Déjà vus
"Viens donc te chauffer au cantou ! Ce film,...
"Viens donc te chauffer au cantou ! Ce film, vraiment, il m’a fait calculer... Je t’ai porté des chocolatines. Ce type roule comme un fadard. C’est pas de bon faire tout ça"... Ces expressions qui colorent le français corrézien sont en grande partie un héritage de l'autre langue du pays, l'occitan.
Découvrez l'origine de plus de 1000 de ces mots et expressions qui sont aussi notre patrimoine.
Disponible
Attention : derniers exemplaires disponibles !
Date de disponibilité :
| Edition | des Monts d'Auvergne |
| Date de publication : | 2024 |
| Format (h x l) : | 21 x 15 cm |
| Langue : | bilingue français et occitan |
| Nombre de pages : | 352 |
| Reliure : | broché, couverture souple à rabats |
Jean-Pierre Lacombe
dessins de Christian Faure
Cantou, chocolatines, fadard, de bon faire… Ce vocabulaire qui surprend le visiteur, et souvent même les jeunes Corréziens, n'appartient pas au français standard mais se retrouve fréquemment ailleurs en Limousin et en d'autres régions du sud de la France. En effet, une grande partie de ces tournures est l'héritage de l’autre langue du pays, l'occitan.
À partir des 200 entrées (par ordre alphabétique), cet ouvrage vous dévoile plus de 1000 de ces mots et expressions qui colorent le français corrézien. Illustré d’exemples précis et souvent savoureux directement issus du parler quotidien, il vous amènera, via de solides références, à une meilleure compréhension de leurs origines et de leur étymologie, qui éclairent aussi les sources de nombreux termes du français.
Un ouvrage illustré en couleurs (dessins d’humour, photographies, carte linguistique, documents divers), en français, avec mots et expressions en occitan.
Ce livre ne vous laissera pas sur votre faim... Alors, finissez d'entrer !
Éditions des Monts d'Auvergne.
Reference: 978-2-902756-46-9
Fabricant: Grelh roergàs
Comme 365 istorietas nòstras, ces nouvelles petites histoires courtes, des...
Reference: 978-2-918257-16-5
De 1895 à 1910, Frédéric Mistral, le fondateur le plus connu du Félibrige...
Reference: 978-2-959073-13-7
Fabricant: Novelum - IEO Perigòrd
Voici le 1er volume d’une collection qui doit s’étoffer. Il présente des...
Reference: 3760049340563
Fabricant: Tròba Vox
Le premier album de Pauline Kamakine. Elle y chante sa poésie avec douceur et...
Reference: 978-2-487050-24-2
Fabricant: Edite-moi !
Pour les jeunes à partir de 7-8 ans une adaptation en bande dessinée du grand...
Reference: 978-2-487643-02-4
Fabricant: Reclams
Tempête(s) sur l’observatoire du Pic du Midi de Bigorre… À vrai dire,...
Reference: 979-10-300-1037-4
Vient de paraître, la nouvelle édition, la quatrième – et de plus revue et...
Reference: 978-2-487643-07-9
Fabricant: Reclams
Pour les plus jeunes à partir de 3 ans, un album plein de douceur autour de...
Reference: 978-2-959073-15-1
Fabricant: Novelum - IEO Perigòrd
Pour jeunes et adultes, trois enquêtes d’Esther Lapouge, une lycéenne...
Reference: 978-2-487050-25-9
Fabricant: Edite-moi !
Dans sa famille, où il est le petit dernier, le jeune Martin a pour amis des...
Reference: 978-2-487050-21-1
Fabricant: Edite-moi !
Pour les plus jeunes, l'histoire de Petit Ours qui se promène dans la forêt...
Reference: 978-2-85910-649-2
Fabricant: IEO edicions
Une nouvelle enquête de la détective privée Marguerite Cercamond. Elle se...
Reference: 978-2-487050-09-9 + 19-8
Fabricant: Edite-moi !
Une saga complète : le destin de trois jeunes femmes, de 1978 à 2020 : de...
Reference: 978-2-86866-199-9
Fabricant: Per noste
Pour les plus jeunes, un joli conte de méchants brigands qu’une petite fille...
Reference: 978-2-37985-118-6
Les langues "régionales" ? Une question hypersensible en France, où l’on...
Reference: 978-2-914662-25-3
Fabricant: Ostal del libre
Vient de paraître, une réimpression des souvenirs d'enfance de Marcelle...
Reference: 978-2-917111-91-8
Fabricant: L'Aucèu libre
Pour adolescents et adultes : le journal d'un artiste qui s'est retiré...
Reference: 978-2-37863-070-6
Fabricant: Letras d'òc
D'après un manuscrit ancien, retrouvé dans un grenier et transcrit par Jan...
Reference: 978-2-9566132-8-2
Il a de gros problèmes cardiaques et se trouve obligé de descendre du train à...
Reference: 978-2-9566132-7-5
Il a de gros problèmes cardiaques et se trouve obligé de descendre du train à...
Reference: 978-2-916512-90-7
Fabricant: Maiade éditions
Lo país vos parla, ce sont les 150 chroniques occitanes bilingues que, entre...
Reference: 978-2-9549851-4-5
Dans la première moitié du 17e siècle, Natalis Cordat, vicaire de...
Reference: 978-2-48705014-3
Fabricant: Edite-moi !
Pour les petits à partir de 3 ans, la 3e aventure de Piti : un matin, il voit...
Reference: 978-2-902756-49-0
Fabricant: Grelh roergàs
Au milieu du 13e siècle, si sombre pour la civilisation occitane, voici la...
Reference: 978-2-487643-04-8
Fabricant: Reclams
Pour les enfants à partir de 9 ans et les adolescents, la suite des aventures...
Reference: 978-2-487643-03-1
Fabricant: Reclams
Pour les enfants à partir de 9 ans et les adolescents, la suite des aventures...
Reference: 978-2-487643-05-5
Fabricant: Reclams
Enfermé à l'hôpital depuis quelques jours, Julien est menacé par une grave...
Reference: 978-2-37018-737-6
Pour les petits à partir de 4 ans, un joli conte qui parle de curiosité, mais...
Reference: 978-2-36654-143-4
Fabricant: Editions des Monts d'Auvergne
Une description minutieuse de la totalité des églises romanes du Cantal –...
Reference: 978-2-38487-214-5
Depuis des siècles, le français et le francoprovençal cohabitent en Savoie....