Déjà vus
Depuis des siècles, le français et le...
Dans une langue riche et surprenante et un...
Depuis des siècles, le français et le francoprovençal cohabitent en Savoie. C’est pourquoi les Savoyards ont introduit dans leur français des régionalismes, "sabaudismes" et autres "savoyardismes". Ce petit livre en présente 600, ainsi que des contes...
En français, avec des expressions en savoyard.
Disponible
Attention : derniers exemplaires disponibles !
Date de disponibilité :
| Edition | Christine Bonneton |
| Date de publication : | 2025 |
| Format (h x l) : | 20 x 12,5 cm |
| Collection | Au fil des mots |
| Langue : | en français |
| Nombre de pages : | 198 |
| Reliure : | broché, couverture souple |
Dominique Abry-Deffayet, Nicolas Abry
Longtemps frotté à une autre langue – la langue régionale pratiquée dans les Savoies, c'est-à-dire le francoprovençal, ou arpitan – le français régional en a hérité des caractéristiques propres, phonétiques, grammaticales et lexicales.
Après une intéressante introduction, l’ouvrage présente un lexique de six-cents mots recueillis grâce à une enquête de plusieurs décennies auprès d'informateurs de tous âges. Ces mots traitent, entre autres, de thématiques dans lesquelles le savoyard a su enrichir le vocabulaire français, qui n'avait pas cette culture alpine : chalet, fruitière (fromagerie), qualificatifs de la neige (lourde, mate, profonde…).
À la suite de ces thématiques sont présentés (en français) des contes et histoires à rire, tous précisément situés et commentés, de véritables petites perles du patrimoine oral savoyard.
En français, avec des expressions en francoprovençal et leur traduction française.
Éditions Christine Bonneton, collection Au fil des mots.
Reference: 978-2-240-05736-5
Fabricant: Canopé (CRDP Aquitaine)
Pour les jeunes, les adultes et tous les amateurs de contes, une belle...
Reference: 978-2-902756-47-6
Fabricant: Grelh roergàs
Ponheton (Pougnétou), c’est l’un des personnages de conte les plus connus...
Reference: 978-2-902756-46-9
Fabricant: Grelh roergàs
Comme 365 istorietas nòstras, ces nouvelles petites histoires courtes, des...
Reference: 978-2-918257-16-5
De 1895 à 1910, Frédéric Mistral, le fondateur le plus connu du Félibrige...
Reference: 978-2-959073-13-7
Fabricant: Novelum - IEO Perigòrd
Voici le 1er volume d’une collection qui doit s’étoffer. Il présente des...
Reference: 3760049340563
Fabricant: Tròba Vox
Le premier album de Pauline Kamakine. Elle y chante sa poésie avec douceur et...
Reference: 978-2-487050-24-2
Fabricant: Edite-moi !
Pour les jeunes à partir de 7-8 ans une adaptation en bande dessinée du grand...
Reference: 978-2-487643-02-4
Fabricant: Reclams
Tempête(s) sur l’observatoire du Pic du Midi de Bigorre… À vrai dire,...
Reference: 979-10-300-1037-4
Vient de paraître, la nouvelle édition, la quatrième – et de plus revue et...
Reference: 978-2-487643-07-9
Fabricant: Reclams
Pour les plus jeunes à partir de 3 ans, un album plein de douceur autour de...
Reference: 978-2-959073-15-1
Fabricant: Novelum - IEO Perigòrd
Pour jeunes et adultes, trois enquêtes d’Esther Lapouge, une lycéenne...
Reference: 978-2-487050-25-9
Fabricant: Edite-moi !
Dans sa famille, où il est le petit dernier, le jeune Martin a pour amis des...
Reference: 978-2-487050-21-1
Fabricant: Edite-moi !
Pour les plus jeunes, l'histoire de Petit Ours qui se promène dans la forêt...
Reference: 978-2-85910-649-2
Fabricant: IEO edicions
Une nouvelle enquête de la détective privée Marguerite Cercamond. Elle se...
Reference: 978-2-487050-09-9 + 19-8
Fabricant: Edite-moi !
Une saga complète : le destin de trois jeunes femmes, de 1978 à 2020 : de...
Reference: 978-2-86866-199-9
Fabricant: Per noste
Pour les plus jeunes, un joli conte de méchants brigands qu’une petite fille...
Reference: 978-2-37985-118-6
Les langues "régionales" ? Une question hypersensible en France, où l’on...
Reference: 978-2-914662-25-3
Fabricant: Ostal del libre
Vient de paraître, une réimpression des souvenirs d'enfance de Marcelle...
Reference: 978-2-917111-91-8
Fabricant: L'Aucèu libre
Pour adolescents et adultes : le journal d'un artiste qui s'est retiré...
Reference: 978-2-37863-070-6
Fabricant: Letras d'òc
D'après un manuscrit ancien, retrouvé dans un grenier et transcrit par Jan...
Reference: 978-2-9566132-8-2
Il a de gros problèmes cardiaques et se trouve obligé de descendre du train à...
Reference: 978-2-9566132-7-5
Il a de gros problèmes cardiaques et se trouve obligé de descendre du train à...
Reference: 978-2-916512-90-7
Fabricant: Maiade éditions
Lo país vos parla, ce sont les 150 chroniques occitanes bilingues que, entre...
Reference: 978-2-9549851-4-5
Dans la première moitié du 17e siècle, Natalis Cordat, vicaire de...
Reference: 978-2-48705014-3
Fabricant: Edite-moi !
Pour les petits à partir de 3 ans, la 3e aventure de Piti : un matin, il voit...
Reference: 978-2-902756-49-0
Fabricant: Grelh roergàs
Au milieu du 13e siècle, si sombre pour la civilisation occitane, voici la...
Reference: 978-2-487643-04-8
Fabricant: Reclams
Pour les enfants à partir de 9 ans et les adolescents, la suite des aventures...
Reference: 978-2-487643-03-1
Fabricant: Reclams
Pour les enfants à partir de 9 ans et les adolescents, la suite des aventures...
Reference: 978-2-487643-05-5
Fabricant: Reclams
Enfermé à l'hôpital depuis quelques jours, Julien est menacé par une grave...
Reference: 978-2-37018-737-6
Pour les petits à partir de 4 ans, un joli conte qui parle de curiosité, mais...