> >Le parler des Savoies - D. Abry-Deffayet, N. Abry

Editeurs / Labels

Auteurs / Interprètes

Déjà vus

Le parler des Savoies - D. Abry-Deffayet, N. Abry Agrandir

Le parler des Savoies - D. Abry-Deffayet, N. Abry

978-2-38487-214-5

Neuf

Depuis des siècles, le français et le francoprovençal cohabitent en Savoie. C’est pourquoi les Savoyards ont introduit dans leur français des régionalismes, "sabaudismes" et autres "savoyardismes". Ce petit livre en présente 600, ainsi que des contes...  
En français, avec des expressions en savoyard.

Plus de détails

Disponible

15,17 €

Détails

Edition Christine Bonneton
Date de publication : 2025
Format (h x l) : 20 x 12,5 cm
Collection Au fil des mots
Langue : en français
Nombre de pages : 198
Reliure : broché, couverture souple

En savoir plus

Le parler des Savoies

Dominique Abry-Deffayet, Nicolas Abry

Longtemps frotté à une autre langue – la langue régionale pratiquée dans les Savoies, c'est-à-dire le francoprovençal, ou arpitan – le français régional en a hérité des caractéristiques propres, phonétiques, grammaticales et lexicales.

Après une intéressante introduction, l’ouvrage présente un lexique de six-cents mots recueillis grâce à une enquête de plusieurs décennies auprès d'informateurs de tous âges. Ces mots traitent, entre autres, de thématiques dans lesquelles le savoyard a su enrichir le vocabulaire français, qui n'avait pas cette culture alpine : chalet, fruitière (fromagerie), qualificatifs de la neige (lourde, mate, profonde…). 

À la suite de ces thématiques sont présentés (en français) des contes et histoires à rire, tous précisément situés et commentés, de véritables petites perles du patrimoine oral savoyard.

En français, avec des expressions en francoprovençal et leur traduction française.

Éditions Christine Bonneton, collection Au fil des mots.

30 autres produits dans la même catégorie :