Avètz ja vist
Dempuèi de sègles, en Savòia, lo francés e lo...
Pels mainatges a partir de 9 ans e los...
Dempuèi de sègles, en Savòia, lo francés e lo francoprovençal coabitan. Aquí perqué los Savoiards an introduch dins lor francés dels regionalismes, "sabaudismes" e autres "savoiardismes". Aqueste libron ne presenta 600, mai dels contes...
En francés, amb de las expressions en savoiard.
Disponible
Atencion : darrièrs exemplaris disponibles !
Data de disponibilitat :
| Edicion | Christine Bonneton |
| Data de publicacion : | 2025 |
| Format (a x l) : | 20 x 12,5 cm |
| Colleccion | Au fil des mots |
| Lenga : | en francés |
| Nombre de paginas : | 198 |
| Religadura : | enquasernat, cobèrta sopla |
Dominique Abry-Deffayet, Nicolas Abry
Longtemps fretat a una autra lenga – la lenga regionala parlada dins las Savòias, valent a dire lo francoprovençal, o arpitan – lo francés regional n'a eretat de caracteristicas pròprias, foneticas, gramaticalas e lexicalas.
Après una interessanta introduccion, l'obratge presenta un lexic de sièis cents mots reculhits gràcias a una enquèsta de mai d’una decenni al près d'informators de totes atges. Aqueles mots tractan, entre maites, de tematicas dins las qualas lo savoiard a sauput enriquir lo vocabulari francés, qu'aviá pas aquela cultura alpina : chalet, fruitière (formatjariá), qualificatius de la nèu (lourde, mate, profonde…).
En seguida d'aquelas tematicas son presentats (en francés) dels contes e istòrias per rire, totes precisament situats e comentats, de vertadièras pèrlas pichonas del patrimòni oral savoiard.
En francés, amb d'expressions en francoprovençal e lor revirada francesa.
Edicions Christine Bonneton, colleccion Al fil des mots.
Reference: 979-10-300-1037-4
Ven de paréisser, l'edicion novèla, la quatrena – e mai revista e aumentada –...
Reference: 978-2-487643-07-9
Fabricant: Reclams
Pels mai joves a partir de 3 ans, un album plen de doçor a l'entorn de la...
Reference: 978-2-959073-15-1
Fabricant: Novelum - IEO Perigòrd
Per joves e adultes, tres enquèstas d'Ester Lapoja, una liceana d'auèi,...
Reference: 978-2-487050-25-9
Fabricant: Edite-moi !
Dins sa familha, ont es lo cachaniu, lo jove Martin a per amics de lops, mas...
Reference: 978-2-487050-21-1
Fabricant: Edite-moi !
Pels mai pichons, l'istòria d’Orsonet que se passeja dins lo bòsc e descobrís...
Reference: 978-2-85910-649-2
Fabricant: IEO edicions
Una enquèsta novèla de la detectiva privada Margarida Cercamond. Se debana...
Reference: 978-2-86866-199-9
Fabricant: Per noste
Reference: 978-2-37985-118-6
Las lengas "regionalas" ? Una question ipersensibla en França, ont se confond...
Reference: 978-2-914662-25-3
Fabricant: Ostal del libre
Ven de parèisser, una reïmpression dels sovenirs d'enfança de Marcela...
Reference: 978-2-917111-91-8
Fabricant: L'Aucèu libre
Per adolescents e adultes : lo jornal d'un artista que s'es retirat pendent...
Reference: 978-2-37863-070-6
Fabricant: Letras d'òc
Segon un manuscrit ancian, retrobat dins un pusaut e transcrich per Jan...
Reference: 978-2-9566132-8-2
A d’importants problèmas cardiacs e se tròba obligat de davalar del tren a...
Reference: 978-2-9566132-7-5
A d’importants problèmas cardiacs e se tròba obligat de davalar del tren a...
Reference: 978-2-916512-90-7
Fabricant: Maiade éditions
Lo país vos parla, aquò’s las 150 cronicas occitanas bilinguas que, entre...
Reference: 978-2-9549851-4-5
Dins la primièra mitat del sègle 17, Natalis Cordat, vicari de Cuçac, près...
Reference: 978-2-48705014-3
Fabricant: Edite-moi !
Pels pichons a partir de 3 ans, la 3a aventura de Piti : un matin, vei lo...
Reference: 978-2-902756-49-0
Fabricant: Grelh roergàs
Al mièg del sègle 13, tant escur per la civilizacion occitana, aquí la...
Reference: 978-2-487643-04-8
Fabricant: Reclams
Pels mainatges a partir de 9 ans e los adolescents, la seguida de las...
Reference: 978-2-487643-03-1
Fabricant: Reclams
Pels mainatges a partir de 9 ans e los adolescents, la seguida de las...
Reference: 978-2-487643-05-5
Fabricant: Reclams
Embarrat a l'espital dempuèi qualques jorns, Julien es menaçat per una grèva...
Reference: 978-2-37018-737-6
Pels pichons a partir de 4 ans, un polit conte que parla de curiositat, mas...
Reference: 978-2-36654-143-4
Fabricant: Editions des Monts d'Auvergne
Una descripcion menimosa de totas las glèisas romanicas del Cantal – que se...
Reference: 978-2-9561507-2-5
Mas quales pòdon ben èsser aqueles "autres abitants" ? Fauna, flòra e lo...
Reference: AEP2501
Fabricant: AEPEM
Aqueste album novèl, enregistrat en bal, combina aires tradicionals e...
Reference: 978-2-37985-125-4
"L'Allier m'apaise, le Puy-de-Dôme me rassure, la Haute-Loire m'enchante, le...
Reference: 0250200000007
Fabricant: AEPEM
Vint e un aires tradicionals, 16 de Provença e 5 del País niçard, jogats per...
Reference: 987-2-9565968-2-0
Un seissantenat de contes, dont fòrça "nhòrlas" (contes per rire,...
Reference: 978-2-95988-160-2
Per far seguida a son 1èr obratge, Jean, Jeantou, Lucie e Nadal contan…...
Reference: 978-2-9564717-0-7
Un polit album pichon amb CD per aprene de comptinas, de jòcs cantats e de...
Reference: 978-2-8240-1193-6
Fabricant: Editions des Régionalismes
Pels joves a partir de 11 ans, un brave roman d'aventura : l'istòria d'un...