> >Le parler des Savoies - D. Abry-Deffayet, N. Abry

EDITORS / LABELS

Autors / Interprètes

Avètz ja vist

Le parler des Savoies - D. Abry-Deffayet, N. Abry Mai grand

Le parler des Savoies - D. Abry-Deffayet, N. Abry

978-2-38487-214-5

Nòu

Dempuèi de sègles, en Savòia, lo francés e lo francoprovençal coabitan. Aquí perqué los Savoiards an introduch dins lor francés dels regionalismes, "sabaudismes" e autres "savoiardismes". Aqueste libron ne presenta 600, mai dels contes...  
En francés, amb de las expressions en savoiard.

Detalhs

Disponible

16,00 € TTC

Detalhs

Edicion Christine Bonneton
Data de publicacion : 2025
Format (a x l) : 20 x 12,5 cm
Colleccion Au fil des mots
Lenga : en francés
Nombre de paginas : 198
Religadura : enquasernat, cobèrta sopla

Ne saber mai

Le parler des Savoies

Dominique Abry-Deffayet, Nicolas Abry

Longtemps fretat a una autra lenga – la lenga regionala parlada dins las Savòias, valent a dire lo francoprovençal, o arpitan – lo francés regional n'a eretat de caracteristicas pròprias, foneticas, gramaticalas e lexicalas.

Après una interessanta introduccion, l'obratge presenta un lexic de sièis cents mots reculhits gràcias a una enquèsta de mai d’una decenni al près d'informators de totes atges. Aqueles mots tractan, entre maites, de tematicas dins las qualas lo savoiard a sauput enriquir lo vocabulari francés, qu'aviá pas aquela cultura alpina : chalet, fruitière (formatjariá), qualificatius de la nèu (lourde, mate, profonde…).

En seguida d'aquelas tematicas son presentats (en francés) dels contes e istòrias per rire, totes precisament situats e comentats, de vertadièras pèrlas pichonas del patrimòni oral savoiard.

En francés, amb d'expressions en francoprovençal e lor revirada francesa.

Edicions Christine Bonneton, colleccion Al fil des mots.

30 autres produits dans la même catégorie :