> >Qu'es aquò, qu'es aquò ? (bil) - Andrieu Lagarda

EDITORS / LABELS

Autors / Interprètes

Avètz ja vist

Qu'es aquò, qu'es aquò ? (bil) - Andrieu Lagarda Mai grand

Qu'es aquò, qu'es aquò ? (bil) - Andrieu Lagarda

978-2-37863-075-1

Nòu

Letras d'òc

Per aprene l'occitan en jogant en familha, a l'escòla o amb los amics, la reedicion benvenguda d'aqueste classic grand d'Andrieu Lagarda : mai de 200 devinalhas de tradicion occitana. De qué jogar amb los mots e l'imaginacion de cadun !
Bilingüe occitan (lengadocian)-francés.

Detalhs

Disponible

13,50 € TTC

Detalhs

Edicion Letras d'òc
Data de publicacion : 2025
Format (a x l) : 22,5 x 14 cm
Colleccion Camins
Lenga : bilingüe occitan e francés
Nombre de paginas : 72
Religadura : enquasernat, cobèrta sopla

Ne saber mai

Qu'es aquò, qu'es aquò ? 

Le livre des devinettes occitanes

Andrieu Lagarda

Qué las apèlen "devinalha, endevinalha, devinòla" en Lengadòc e Provença, "misca miscausa, causa verdiusa verdausa" en Gasconha o "sorcelatge" en Lemosin, aquelas enigmas cortetas alimentavan un passatemps un còp èra fòrt presat.  
E, al contra d'una idèa espandida, luènh d'èsser exclusivament reservat a l'amusament dels mainatges — pels quals èra un element d'aprendissatge del lengatge e de la descobèrta de la realitat familiara — aquel jòc de societat passionava tanben los adultes.

Extrach :
"Un grand lençòl petaçat,
"petaçat e repetaçat,  
"ni fil ni agulha n’i es passat." (1)

"Passi davant la pòrta
"e m'en vau a París
"sens jamai bolegar." (73)

Del meteis biais que las comptinas, sornetas e cançons, las devinalhas son un mejan d'aprochar l'occitan d'una faiçon agradiva e de se familiarizar amb las sonoritats de la lenga.  
Lor forma amassada, ritmada e sovent rimada, la comparason, amusanta de còps, imajada totjorn, qu'exprimisson, lor dona un atrach parièr a lo de la poësia.

Ric de sa longa experiéncia d'ensenhant e de sa coneissença aprigondida de la lenga occitana, Andrieu Lagarda s'agradèt a amassar aicí mai de 200 devinalhas, per totes los qu'an set de descobrir las finesas e la riquesa de las expressions popularas.

Las devinalhas son seguidas de lor solucion (p. 53-60), d'un indèx alfabetic (p. 61-67) e d'un repertòri tematic (p. 68-69) ;
libre bilingüe : tèxtes occitan lengadocian e francés cap e cap.

Edicions Letras d'òc.

30 autres produits dans la même catégorie :