Avètz ja vist
Pour le plus grand plaisir des petits et des...
Pour le plus grand plaisir des petits et des grands, le célèbre écolier de Sempé et Goscinny s'est mis à l'occitan. Voici quatre histoires extraites de La rentrée du Petit Nicolas en occitan vivaro-alpin. Òu 'fant, tròp bien !
Bilingue.
Disponible
Atencion : darrièrs exemplaris disponibles !
Data de disponibilitat :
Edicion | IMAV éditions |
Data de publicacion : | 2018 |
Format (a x l) : | 18,5 x 18 cm |
Lenga : | bilingüe occitan e francés |
Nombre de paginas : | 124 |
Religadura : | brocat, cobèrta sopla amb rebats |
Sempé et Goscinny
traduction occitane de Gérard Ligozat
Des milliers d'enfants ont appris à lire avec Le Petit Nicolas. Désormais, à l'école ou en famille, ils pourront découvrir les aventures du célèbre écolier et de ses copains en occitan vivaro-alpin.
Quatre histoires :
1 - On va rentrer / Anem rintrar
2 - Les Invincibles / Los Invincibles
3 - La cantine / La cantina
4 - Souvenirs doux et frais / De remembres doces e frescs
Extrait :
"La Mamà me dissèc que deman anariam achaptar d'afars per la rintraa.
– D'afars ? Quentes afars ? demandèc lo papà.
– Un molon d'afars, respondèc la mamà. Per començar : un cartable nòu, una troça, e puei de sabatas.
– De sabatas un viatge de mai ? crièc lo papà. Aquò es pas de creire ! Ne'n manja !
– Non, ne'n manja pas, mas manja de sopa per venir grand, faguèc la mamà. E coma ven mai grand, sos pés perèu se fan mai grands."
(Chapitre 1, "On va rentrer / Anem rintrar").
Bilingue : textes français et occitan en regard.
Avec cartes linguistiques, lexique occitan-français et biographie des auteurs.
IMAV éditions, collection Langues de France.
Voir les autres versions occitanes :
Reference: 978-2-916718-82-8
Fabricant: Letras d'òc
Renart le rusé joue toutes sortes de tours à son compère, Isengrin le loup......
Reference: 978-2-35740-532-5
Fabricant: Livres EMCC
De generacions de Franceses coneisson encara las faulas de La Fontaine...
Reference: 978-2-37863-005-8
Fabricant: Letras d'òc
Le jeune Lazarillo passe de maître en maître et fait l'apprentissage de la...
Reference: 978-2-85910-598-3
Fabricant: IEO edicions
Pour adolescents et adultes, des enquêtes du célèbre détective, en occitan...
Reference: 978-2-240-04635-2
Fabricant: Canopé (CRDP Aquitaine)
Pour les enfants de 9 à 12 ans, trois aventures extraites du Roman de Renard,...
Reference: 978-2-85910-599-0
Fabricant: IEO edicions
Pour adolescents et adultes, la suite des aventures (palpitantes et...
Reference: 978-2-915732-97-9
Pel plaser mai bèl dels pichons e dels grands, l'escolan celèbre de Sempé e...
Reference: 978-2-915732-92-4
Pour le plus grand plaisir des petits et des grands, le célèbre écolier de...
Reference: 978-2-915732-96-2
Pel plaser mai grand dels pichons e dels bèls, lo celèbre escolan de Sempé e...
Reference: 978-2-915732-95-5
Pour le plus grand plaisir des petits et des grands, le célèbre écolier de...
Reference: 978-2-915732-91-4
Pour le plus grand plaisir des petits et des grands, le célèbre écolier de...
Reference: 978-2-37863-023-2
Fabricant: Letras d'òc
Un recuèlh de grands contes classics de la tradicion d'Euròpa, revirats en...
Reference: 978-2-916718-47-7
Fabricant: Letras d'òc
Un recuèlh de grands contes classics de la tradicion d'Euròpa, revirats en...
Reference: 978-2-9557958-0-4
Un vinhairon a cò d’un autor de benda dessenhada, mai un autor de benda...
Reference: 978-2-240-04806-6
Fabricant: Canopé (CRDP Aquitaine)
Pour les jeunes à partir de 11 ans et plus – adultes compris – neuf aventures...
Reference: 978-2-240-04808-0
Fabricant: Canopé (CRDP Aquitaine)
Pour les jeunes à partir de 11 ans et plus – adultes compris – neuf aventures...
Reference: 978-2-8189-6561-0
Superbes décors, dialogues ciselés... Ce beau roman graphique est...
Reference: 979-10-92382-54-9
Fabricant: Edite-moi !
Per adolescents e adultes, vint novèlas del grand escrivan italian... e cinc...
Reference: 978-2-85910-612-6
Fabricant: IEO edicions
De descobrir : un conte fantastic al biais de Flaubert o de Maupassant, un...
Reference: 978-2-8189-7659-3
Après La Glòri de moun paire, la seguida dels sovenirs d’enfança de Marcel...
Reference: 978-2-902756-23-3
Fabricant: Grelh roergàs
Pel primièr còp, coma tantes de dròlles e de mainadas o faguèron abans ela,...
Reference: 979-10-92382-62-4
Fabricant: Edite-moi !
Los delicioses Diablògues, un pauc absurdes e plan amusants, de jogar en...
Reference: 978-2-902756-18-6
Fabricant: Grelh roergàs
Uèch intermèdis comics de l’autor de Dòn Quichòt – que ne coneissèm l’umor –...
Reference: 978-2-85910-616-4
Fabricant: IEO edicions
Pels joves a partir de 10 ans, mas tanben pels adultes, un mescladís...
Reference: 978-2-917111-49-9
Fabricant: L'Aucèu libre
Remirat per son teatre flamejant, Shakespeare es tanben l’autor d’una òbra...
Reference: CONT32
Fabricant: Conta'm
SORTIDA OFICIALA LO 1èr D’ABRIAL : la version occitana de la celèbra pèça...
Reference: 978-2-37863-021-8
Fabricant: Letras d'òc
Aqueste libròt vos prepausa 70 fablas. De racontes brèus en pròsa que son...
Reference: CSJ049
Fabricant: Edicions dau Chamin de Sent Jaume
Vint e doas cançons de Brassens reviradas en occitan e cantadas per Jan dau...
Reference: 978-2-95608471-9
Fabricant: E... rau edicions
Per joves e adultes, un recuèlh de las istòrias de Nasreddine Hodja, boufon...
"Peire aimait la Louve de Pennautier... et [il] se faisait appeler loup pour...
Pour jeunes à partir de 10-12 ans et adultes, l'histoire de Gouttette...
Pels joves (e los adultes), tres enquèstas del celèbre detectiu : amb la mai...
La quatrième aventure de Tintin, où le jeune reporter est pour la première...
L'Antologia cantada La Tròba vos permet d'escotar totas las cançons dels...
Per despassar lo nivèl de debutant, 40 tèxtes classics corts (contes,...
À découvrir : Bertran de Born, petit seigneur de la seconde moitié du 12e...
Pour le plus grand plaisir des petits et des grands, le célèbre écolier de...
Nasquèt a Vic-de-Carladés (o Vic-sur-Cère, Cantal) l'entorn de 1155 e lo...
Pour le plus grand plaisir des petits et des grands, le célèbre écolier de...