Avètz ja vist
Remirat per son teatre flamejant, Shakespeare...
Remirat per son teatre flamejant, Shakespeare es tanben l’autor d’una òbra poëtica remarcabla, sos Sonets. Lors senses multiples, lors jòcs de paraulas, lor ritme e lor armonia embalausisson totjorn auèi.
Joan-Claudi Foret prepausa aicí la revirada occitana de 55 dels sonets originals del grand autor britannic.
Trilingüe : tèxte anglés original, reviradas occitana e francesa.
Disponible
Atencion : darrièrs exemplaris disponibles !
Data de disponibilitat :
Edicion | L'Aucèu libre |
Data de publicacion : | 2018 |
Lenga : | bilingüe occitan e francés |
Format (a x l) : | 17,5 x 10 cm |
Nombre de paginas : | 150 |
Religadura : | enquasernat, cobèrta sopla |
William Shakespeare
revirada occitana de Joan-Claudi Foret
tèxtes franceses de François-Victor Hugo.
Los Sonets pausan plan d’enigmas, coma se lo mistèri èra una part essenciala de l’engèni de l'autor. Del temps que sos contemporanèus angleses petrarquizavan sul modèl, Shakespeare introdutz une rompadura bèla amb la tradicion petrarquista : mentre que Petrarca canta, en seguir lo trobar, l'amor idealizat per una femna, Shakespeare canta dos amors. Los sonets 1 a 126 celèbran un jovent dont canta la beutat e la gràcia. Los sonets 127 a 152 son dedicats a The Dark Lady, una femna per que Shakespeare descriu un amor sensual.
Mas los Sonets de Shakespeare nos questiònan mai que mai sus çò qu'es la poësia e mai encara sus çò qu'es lo poèta.
Edicion trilingüa : tèxte original dels sonets en anglés amb la revirada occitana cap e cap.
En bas de pagina, revirada francesa de François-Victor Hugo e comentari en occitan de Joan-Claudi Foret.
Amb en prològ un "Assag de justificacion" d’aquesta revirada occitana e a la fin de l'obratge un estudi sus "Shakespeare, lo sonet infinit".
Edicions de L'aucèu libre.
Reference: 978-2-916718-78-1
Fabricant: Letras d'òc
Renart le rusé joue toutes sortes de tours à son compère, Isengrin le loup......
Reference: 978-2-916718-82-8
Fabricant: Letras d'òc
Renart le rusé joue toutes sortes de tours à son compère, Isengrin le loup......
Reference: 978-2-35740-532-5
Fabricant: Livres EMCC
De generacions de Franceses coneisson encara las faulas de La Fontaine...
Reference: 978-2-37863-005-8
Fabricant: Letras d'òc
Le jeune Lazarillo passe de maître en maître et fait l'apprentissage de la...
Reference: 978-2-85910-598-3
Fabricant: IEO edicions
Pour adolescents et adultes, des enquêtes du célèbre détective, en occitan...
Reference: 978-2-240-04635-2
Fabricant: Canopé (CRDP Aquitaine)
Pour les enfants de 9 à 12 ans, trois aventures extraites du Roman de Renard,...
Reference: 978-2-240-04636-9
Fabricant: Canopé (CRDP Aquitaine)
Pour les enfants de 9 à 12 ans, trois aventures extraites du Roman de Renard,...
Reference: 978-2-85910-599-0
Fabricant: IEO edicions
Pour adolescents et adultes, la suite des aventures (palpitantes et...
Reference: 978-2-915732-97-9
Pel plaser mai bèl dels pichons e dels grands, l'escolan celèbre de Sempé e...
Reference: 978-2-915732-92-4
Pour le plus grand plaisir des petits et des grands, le célèbre écolier de...
Reference: 978-2-915732-93-1
Pour le plus grand plaisir des petits et des grands, le célèbre écolier de...
Reference: 978-2-915732-96-2
Pel plaser mai grand dels pichons e dels bèls, lo celèbre escolan de Sempé e...
Reference: 978-2-915732-95-5
Pour le plus grand plaisir des petits et des grands, le célèbre écolier de...
Reference: 978-2-915732-91-4
Pour le plus grand plaisir des petits et des grands, le célèbre écolier de...
Reference: 978-2-37863-023-2
Fabricant: Letras d'òc
Un recuèlh de grands contes classics de la tradicion d'Euròpa, revirats en...
Reference: 978-2-916718-47-7
Fabricant: Letras d'òc
Un recuèlh de grands contes classics de la tradicion d'Euròpa, revirats en...
Reference: 978-2-9557958-0-4
Un vinhairon a cò d’un autor de benda dessenhada, mai un autor de benda...
Reference: 978-2-240-04806-6
Fabricant: Canopé (CRDP Aquitaine)
Pour les jeunes à partir de 11 ans et plus – adultes compris – neuf aventures...
Reference: 978-2-240-04808-0
Fabricant: Canopé (CRDP Aquitaine)
Pour les jeunes à partir de 11 ans et plus – adultes compris – neuf aventures...
Reference: 978-2-8189-6561-0
Superbes décors, dialogues ciselés... Ce beau roman graphique est...
Reference: 979-10-92382-54-9
Fabricant: Edite-moi !
Per adolescents e adultes, vint novèlas del grand escrivan italian... e cinc...
Reference: 978-2-85910-612-6
Fabricant: IEO edicions
De descobrir : un conte fantastic al biais de Flaubert o de Maupassant, un...
Reference: 978-2-8189-7659-3
Après La Glòri de moun paire, la seguida dels sovenirs d’enfança de Marcel...
Reference: 978-2-902756-23-3
Fabricant: Grelh roergàs
Pel primièr còp, coma tantes de dròlles e de mainadas o faguèron abans ela,...
Reference: 979-10-92382-62-4
Fabricant: Edite-moi !
Los delicioses Diablògues, un pauc absurdes e plan amusants, de jogar en...
Reference: 978-2-902756-18-6
Fabricant: Grelh roergàs
Uèch intermèdis comics de l’autor de Dòn Quichòt – que ne coneissèm l’umor –...
Reference: 978-2-75044-867-7
Jean-Claude Carrière conta son enfança dins Erau : los sovenirs d'una enfança...
Reference: 978-2-7504-4868-4
Jean-Claude Carrière conta son enfança dins Erau : los sovenirs d'una enfança...
Reference:
Los sovenirs d'una enfança païsana en Lengadòc naut entre 1931 e 1945, mas...
Reference: 978-2-85910-616-4
Fabricant: IEO edicions
Pels joves a partir de 10 ans, mas tanben pels adultes, un mescladís...