> >>Un emigrat italian... (bil) - Giambattista Cane

EDITORS / LABELS

Autors / Interprètes

Avètz ja vist

Un emigrat italian... (bil) - Giambattista Cane Mai grand

Un emigrat italian... (bil) - Giambattista Cane

978-2-35936-007-3

Nòu

Nascut en Liguria, region italiana vesina del departament francés dels Aups Maritimas, Giambattista Cane (1868-1936) fa partida d’aqueles milierats d’Italians que la pauretat forcèt d’emigrar.
Trobaretz aicí una part de sos sovenirs, en edicion bilingüa italian-occitan.

Detalhs

Disponible

10,00 € TTC

Detalhs

Edicion AELOC (Association pour l’enseignement de la langue d’oc)
Data de publicacion : 2020
Format (a x l) : 21 x 15 cm
Lenga : Bilingue occitan-italien
Nombre de paginas : 174
Religadura : brocat, cobèrta sopla amb rebats

Ne saber mai

Un emigrat italian dins la regien marselhesa 
a la bèla epòca

Giambattista Cane
revirada occitana d'Alain Barthélémy-Vigouroux
introduccion de Stéphane Mourlane.

Nascut en 1868 dins una familha desfortunada, al temps d’una crisi economica grèva, Giambattista Cane es forçat d’emigrar dins la region marselhesa après la mòrt de son paire. A quinze ans. Tornat al pas après un fum de tempèris que conta amb umor e emocion, aquel autodidacte escriu sos memòris mentre qu’es enfin arribat a una posicion sociala mai confortabla.
Aqueste testimòni preciós, recentament publicat en italian jol títol Storia di un giovane povero (Istòria d’un joine òme paure), ten 77 capítols cortets.
Trenta tres capítols son presentats aicí : los que concernisson los sejorns en Provença (Bèrra, mai d’un barri de Marselha, Rassuen...), que i mena de mestièrs plan divèrses (maçon, païsan, obrièr d’usina, gerent de cafè…). Mas veiretz tanben l’autor dins sa vida personala, sos lésers (la musica, la lectura…) e sos engatjaments : l’afar Dreyfus, l’anarquisme…

Edicion bilingüa : tèxte italian e occitan cap e cap, amb nòtas de vocabulari en francés en fons de pagina.
Presentacion, introduccion e nòtas istoricas en francés. A la fin de l’obratge, p. 156 a 173, de "Pistes pour une étude comparative entre italien et occitan provençal".
Libre illustrat de fotografias ancianas.

Edicions AELOC (Association pour l’enseignement de la langue d’oc).

30 autres produits dans la même catégorie :

Les clients qui ont acheté ce produit ont également acheté...