Editeurs / Labels

Auteurs / Interprètes

Déjà vus

Cinquanta cinc sonets de Shakespeare - trad J.-C. Forêt Agrandir

Cinquanta cinc sonets de Shakespeare - trad J.-C. Forêt

978-2-917111-49-9

Neuf

L'Aucèu libre

Admiré pour son théâtre flamboyant, Shakespeare a également signé une oeuvre poétique remarquable, ses Sonnets. Leurs sens multiples, leurs jeux de mots, leur rythme et leur harmonie éblouissent encore aujourd'hui.
Jean-Claude Forêt propose ici la traduction occitane de 55 des sonnets originaux du grand auteur britannique.
Trilingue : texte anglais, occitan et français.

Plus de détails

Disponible

11,37 €

Détails

Edition L'Aucèu libre
Date de publication : 2018
Langue : bilingue français et occitan
Format (h x l) : 17,5 x 10 cm
Nombre de pages : 150
Reliure : broché, couverture souple

En savoir plus

Cinquanta cinc sonets de Shakespeare

William Shakespeare
traduction occitane de Jean-Claude Forêt
textes français de François-Victor Hugo.

Les Sonnets de William Shakespeare posent nombre d'énigmes, comme si le mystère était une partie intégrante du génie de l'auteur. Pendant que ses contemporains anglais pétrarquisaient sur ce modèle formel, Shakespeare introduit sur le fond une rupture avec cette tradition pétrarquiste : tandis que Pétrarque chante, à la suite du trobar, l'amour idéalisé pour une femme, Shakespeare chante deux amours. Les sonnets 1 à 126 célèbrent un jeune homme dont il chante la beauté et la grâce. Les sonnets 127 à 152 sont dédiés à The Dark Lady, une femme pour qui Shakespeare décrit un amour sensuel.
Mais les Sonnets de Shakespeare nous interrogent surtout sur ce qu'est la poésie et plus encore sur ce qu'est le poète.

Edition trilingue : texte original des sonnets en anglais avec traduction occitane en regard.
En bas de page, traduction française de François-Victor Hugo et commentaire en occitan de Jean-Claude Forêt.
Avec en prologue un "Essai de justification" de cette traduction occitane et à la fin de l'ouvrage une étude sur "Shakespeare et le sonnet infini".

Éditions L'aucèu libre.

30 autres produits dans la même catégorie :