Déjà vus
Pour les jeunes à partir de 10 ans, mais aussi...
Pour les jeunes à partir de 10 ans, mais aussi pour les adultes, un surprenant mélange d'enchantement et de fantastique, une nouvelle gentiment gothique, par un auteur américain considéré comme l’un des grands initiateurs de la littérature étasunienne.
A (re)découvrir… en occitan.
Disponible
Attention : derniers exemplaires disponibles !
Date de disponibilité :
Edition | IEO Edicions |
Date de publication : | 2021 |
Format (h x l) : | 21 x 14 cm |
Collection | Flor envèrsa |
Langue : | en occitan |
Nombre de pages : | 52 |
Reliure : | broché, couverture souple |
Washington Irving (1783-1859)
traduction occitane par Pèire Beziat
À la fin du 18e siècle, dans la vallée endormie de Sleepy Hollow, le temps semble comme figé. On y colporte la légende d'un fantomatique cavalier sans tête qui décapite dans sa course folle tous ceux qu'il rencontre...
Le maître d’école Ichabod Crane, qui règne sur sa petite école, est certain que rien ni personne ne pourra l’arrêter dans ses projets. Mais le fantôme du cavalier sans tête est aux aguets...
Extrait :
"[...] On rapportait le récit du vieux Brouwer, le plus hérétique parce qu’il croyait aux fantômes, comment il avait rencontré le cavalier qui revenait de sa course dans Sleepy Hollow et qu’il l’avait forcé à monter en croupe derrière lui ; comment ils avaient chevauché à travers les buissons et les ronciers, à travers les collines et les marais, jusqu’à ce qu’ils arrivent au pont. Alors le cavalier s’était transformé tout d’un coup en squelette, il avait jeté le vieux Brouwer dans le ruisseau, et dans un coup de tonnerre, il s’était échappé en sautant au-dessus de la cime des arbres. [...]"
Pour lire la version en occitan passez sur notre page occitane.
Sur un ton parodique, Washington Irving se moque du rêve américain qui tourne ici rapidement au cauchemar. Tim Burton s'est approprié cet univers pour en donner une version noire – et très infidèle - dans son film, Sleepy Hollow.
IEO edicions, collection Flor envèrsa.
Reference: 2-86497-167-4
Une série d’histoires courtes publiées jadis dans Pilote et d’autres revues,...
Reference: 978-2-85927-104-6
Fabricant: Vent terral
Pour vos jeunes à partir de 10 ans, voici, en occitan, une belle nouvelle de...
Reference: 978-2-914662-14-7
Fabricant: Ostal del libre
Dans un monde en quête de sens pour nous-mêmes et pour nos enfants, ces...
Reference: 978-2-86617-606-8
Fabricant: Canopé (CRDP Aquitaine)
Pour découvrir le plaisir de jouer avec les mots et les sonorités de la...
Reference: 2-86617-477-1
Fabricant: Canopé (CRDP Aquitaine)
Pour les 8 à 11 ans, un album inspiré d’un conte traditionnel limousin : sur...
Reference: 978-2-914662-15-4
Fabricant: Ostal del libre
Trente contes et récits issus de l’antiquité légendaire, biblique, ou...
Reference: 978-2-902756-33-9
Fabricant: Grelh roergàs
Les répountchous ? Le tamier (Tamus communis), à récolter au printemps et à...
Reference: 978-2-914662-11-6
Fabricant: Ostal del libre
La suite de Jouets rustiques : 83 nouveaux jouets à fabriquer à partir de ce...
Reference: 978-2-914662-09-3
Fabricant: Ostal del libre
Pour fabriquer en famille et avec trois fois rien de petits instruments de...
Reference: 978-2-914662-03-1
Fabricant: Ostal del libre
Le long voyage du châtaignier, de l’Orient vers l’Occitanie en passant par la...
Reference: 2-85910-231-0
Fabricant: Ostal del libre
Pour adolescents et adultes, la quête initiatique d’une petite reine qui,...
Reference: 2-85910-188-8
Fabricant: Ostal del libre
Le carnet de route du fameux groupe de rap occitan toulousain, Fabulous...
Reference: 2-85927-070-1
Fabricant: Vent terral
Le Petit Prince, célèbre conte moderne de Saint-Exupéry, traduit en occitan...
Reference: 978-2-914662-00-0
Fabricant: Ostal del libre
Pour tous les âges, une cinquantaine de jeux et leurs variantes, cueillis...
Reference: 3600125014066
Fabricant: Ostal del libre
Huit contes de la Châtaigneraie cantalienne, dont Cuèr Negre, "arrivé au pays...
Reference: 2-85910-305-8
Fabricant: IEO edicions
Sous sa couverture rouge vif, c'est un petit dictionnaire encyclopédique...
Reference: ECS
Dans les années 1840, Gaston quitte sa famille pour gagner sa vie sur les...
Reference: 978-2-85910-492-5
Fabricant: E... rau edicions
Pour vos jeunes de 8 à 12 ans, la jolie histoire d'une petite louve qui se...
Reference: 2-914855-12-5
Fabricant: Yoran Embanner
Un mini dictionnaire français-occitan, occitan-français qui se glisse dans...
Reference: 978-285910-493-1
Alaïs, 12 ans, tient son journal : elle pleure, rit, se révolte et porte...
Reference: 978-2-86626-450-5
Fabricant: Canopé (CRDP Montpellier)
Un florilège de poèmes ou morceaux choisis de prose poétique en occitan,...
Reference: 9782953015935
Un beau recueil de plus de 140 contes populaires : contes merveilleux, contes...
Reference: 978-2-86617-624-2
Fabricant: Canopé (CRDP Aquitaine)
Pour les 5 à 11 ans, ce petit livre illustré présente trois versions du conte...
Reference: 2-9510822-2-3
Fabricant: CORDAE - La Talvera
Une somme de chansons enfantines et de comptines tirées du patrimoine...
Reference: 2-85910-231-02 2 CD
Fabricant: Ostal del libre
Pour adolescents et adultes, la quête initiatique d’une petite reine qui,...
Reference: 979-10-92382-01-3
Fabricant: Edite-moi !
Un bien joli conte en vers qui met en scène les vaches de Salers et vous...
Reference: 978-2-85910-440-5
Fabricant: IEO edicions
Fabrice, garçonnet de six ans éveillé et curieux de tout, part à la...
Reference: 978-2-85910-500-6
Fabricant: IEO
Pour adolescents et adultes débutant en occitan, un roman à suspense autour...
Reference: 978-2-916718-49-1
Fabricant: Letras d'òc
Le vocabulaire courant classé par thèmes (noms, verbes, adjectifs et...
Reference: 978-2-85910-468-9
Fabricant: IEO
Quatorze histoires magiques, fantaisistes et poétiques qui ont toutes pour...
Le long voyage du châtaignier, de l’Orient vers l’Occitanie en passant par la...
La très belle Flamenca épouse Archambault, qui sombre bientôt dans une...
Pour notre plus grand plaisir à tous, petits et grands, la traduction...
Pour jeunes et adultes, des contes modernes largement inspirés de la...
Douze nouvelles occitanes qui jouent de cette marge incertaine entre réalité...
Savez-vous ce que disent les oiseaux et les autres bêtes ? Ecoutez-les dans...
Les délicieux Diablogues, un peu absurdes et très drôles, à jouer en occitan,...
Pour adolescents et adultes, vingt nouvelles du grand écrivain italien... et...