Déjà vus
Pour notre plus grand plaisir à tous, petits et...
Pour notre plus grand plaisir à tous, petits et grands, la traduction occitane des Lettres de mon moulin. Un vrai bonheur de lecture, qu’il ne faut pas se refuser !
En occitan (languedocien).
Disponible
Attention : derniers exemplaires disponibles !
Date de disponibilité :
Edition | Letras d'òc |
Date de publication : | 2021 |
Collection | Camins |
Langue : | en occitan |
Format (h x l) : | 21 x 15 cm |
Nombre de pages : | 128 |
Reliure : | broché, couverture souple à rabats |
Alphonse Daudet (1840-1897)
traduction occitane d’André Lagarde
illustration de Sophie Vissière
Peut-on oublier le Curé de Cucugnan, ou la Chèvre de Monsieur Seguin ? Tristes ou gais, mélancoliques ou satiriques, ces petits chefs-d’œuvre de malice, de poésie et d'émotion vous font parcourir une Provence certes un peu rêvée, mais si ensorcelante et mystérieuse…
Et c’est justement par leur enracinement dans le Midi provençal que les Lettres de mon moulin se prêtaient à une traduction occitane. Celle d’André Lagarde rend avec aisance et brio l’enchantement de l’original. Sa prose riche et nuancée se lit avec grand plaisir.
Vous trouverez dans cette édition les 17 contes et nouvelles suivants :
- Abans-tast (Avant-propos),
- Installacion (Installation),
- Lo Secrèt de mèstre Cornilha (le Secret de maître Cornille),
- La Cabra de Monsen Seguin (la Chèvre de monsieur Seguin),
- Las Estelas (Les Etoiles),
- L'Arlatenca (L'Arlésienne)
- La Muòla del Papa (La mule du Pape),
- Lo fare de las Sangunàrias (Le phare des Sanguinaires),
- L'agonia de la "Sémillante" (L'agonie de la Sémillante),
- Lo Curat de Cucunhan (le curé de Cucugnan),
- Baladas en pròsa (Baladas en prose) :
La mòrt del Dalfin (la mort du Dauphin)
Lo Sost-Prefèct al campèstre (le Sous-préfet aux champs),
- Lo poèta Mistral (Le poète Mistral)
- Las tres messas bassas (Les trois messes basses)
- Las doas aubèrjas (Les deux auberges)
- L’elixir del Reverend Paire Gauchèr (L’élixir du Révérend Père Gaucher).
- En Camarga.
Avec lexique occitan-français à la fin du livre.
Editions Letras d’oc, collection Camins.
Voir aussi le livre sonore : Contes de mon molin.
Reference: 2-86497-167-4
Une série d’histoires courtes publiées jadis dans Pilote et d’autres revues,...
Reference: 978-2-85927-104-6
Fabricant: Vent terral
Pour vos jeunes à partir de 10 ans, voici, en occitan, une belle nouvelle de...
Reference: 978-2-914662-14-7
Fabricant: Ostal del libre
Dans un monde en quête de sens pour nous-mêmes et pour nos enfants, ces...
Reference: 978-2-86617-606-8
Fabricant: Canopé (CRDP Aquitaine)
Pour découvrir le plaisir de jouer avec les mots et les sonorités de la...
Reference: 2-86617-477-1
Fabricant: Canopé (CRDP Aquitaine)
Pour les 8 à 11 ans, un album inspiré d’un conte traditionnel limousin : sur...
Reference: 978-2-914662-15-4
Fabricant: Ostal del libre
Trente contes et récits issus de l’antiquité légendaire, biblique, ou...
Reference: 978-2-902756-33-9
Fabricant: Grelh roergàs
Les répountchous ? Le tamier (Tamus communis), à récolter au printemps et à...
Reference: 978-2-86626-442-0
Fabricant: Canopé (CRDP Montpellier)
Tout public, à partir de 10 ans. Des contes qui s’inspirent de la tradition...
Reference: 978-2-914662-11-6
Fabricant: Ostal del libre
La suite de Jouets rustiques : 83 nouveaux jouets à fabriquer à partir de ce...
Reference: 978-2-914662-09-3
Fabricant: Ostal del libre
Pour fabriquer en famille et avec trois fois rien de petits instruments de...
Reference: 978-2-914662-03-1
Fabricant: Ostal del libre
Le long voyage du châtaignier, de l’Orient vers l’Occitanie en passant par la...
Reference: 2-85910-231-0
Fabricant: Ostal del libre
Pour adolescents et adultes, la quête initiatique d’une petite reine qui,...
Reference: 2-85910-188-8
Fabricant: Ostal del libre
Le carnet de route du fameux groupe de rap occitan toulousain, Fabulous...
Reference: 2-85927-070-1
Fabricant: Vent terral
Le Petit Prince, célèbre conte moderne de Saint-Exupéry, traduit en occitan...
Reference: 978-2-914662-00-0
Fabricant: Ostal del libre
Pour tous les âges, une cinquantaine de jeux et leurs variantes, cueillis...
Reference: 3600125014066
Fabricant: Ostal del libre
Huit contes de la Châtaigneraie cantalienne, dont Cuèr Negre, "arrivé au pays...
Reference: 2-85910-305-8
Fabricant: IEO edicions
Sous sa couverture rouge vif, c'est un petit dictionnaire encyclopédique...
Reference: ECS
Dans les années 1840, Gaston quitte sa famille pour gagner sa vie sur les...
Reference: 978-2-85910-492-5
Fabricant: E... rau edicions
Pour vos jeunes de 8 à 12 ans, la jolie histoire d'une petite louve qui se...
Reference: 2-914855-12-5
Fabricant: Yoran Embanner
Un mini dictionnaire français-occitan, occitan-français qui se glisse dans...
Reference: 978-285910-493-1
Alaïs, 12 ans, tient son journal : elle pleure, rit, se révolte et porte...
Reference: 978-2-86626-450-5
Fabricant: Canopé (CRDP Montpellier)
Un florilège de poèmes ou morceaux choisis de prose poétique en occitan,...
Reference: 978-2-86565-405-5
Fabricant: Canopé (CRDP Midi-Pyrénées)
Une mine pour initier les petits à l'occitan : jeux de doigts, comptines,...
Reference: 978-2-86565-465-9
Fabricant: Canopé (CRDP Midi-Pyrénées)
Destiné aux jeunes débutants, ce petit dictionnaire clair et maniable...
Reference: 978-2-9530159-1-1
Une série de contes et récits fantastiques ou merveilleux de Claude...
Reference: 9782953015935
Un beau recueil de plus de 140 contes populaires : contes merveilleux, contes...
Reference: 978-2-86617-624-2
Fabricant: Canopé (CRDP Aquitaine)
Pour les 5 à 11 ans, ce petit livre illustré présente trois versions du conte...
Reference: 2-9510822-2-3
Fabricant: CORDAE - La Talvera
Une somme de chansons enfantines et de comptines tirées du patrimoine...
Reference: 2-85910-231-02 2 CD
Fabricant: Ostal del libre
Pour adolescents et adultes, la quête initiatique d’une petite reine qui,...
Reference: 979-10-92382-01-3
Fabricant: Edite-moi !
Un bien joli conte en vers qui met en scène les vaches de Salers et vous...
Il y a toutes sortes de ressources dans la forêt : oiseaux, bêtes et...
Lou Dalfin en concert, 2 heures d'enregistrement, du temps de l'album l'Oste...
Un calendrier perpétuel qui vous fera faire en 366 jours le tour de...
L'enregistrement en live du grand concert du groupe au Zénith de Pau, en...
Pour les petits à partir de 5 ans, un condensé coloré des aventures de Robin...
Pour les enfants, les amis des animaux et les amateurs de fantaisie, un...
Accompagné de deux DVD, l'ouvrage présente des textes, des documents, des...
La traduction occitane du Petit Chaperon rouge de Charles Perrault,...
La Camargue est au centre de cette oeuvre en prose, très caractéristique du...
A faire découvrir aux enfants à partir de 7 ans : un des grands contes...