Déjà vus
Les délicieux Diablogues, un peu absurdes et...
Les délicieux Diablogues, un peu absurdes et très drôles, à jouer en occitan, bien sûr !
C’est aussi un excellent outil pédagogique, pour adolescents et adultes.
Bilingue.
Disponible
Attention : derniers exemplaires disponibles !
Date de disponibilité :
Edition | Edite-moi ! |
Date de publication : | 2021 |
Langue : | bilingue français et occitan |
Format (h x l) : | 22 x 17 cm |
Nombre de pages : | 98 |
Reliure : | broché, couverture souple |
Roland Dubillard (1923-2011)
textes choisis et traduits en occitan par Christian Andrieu.
Roland Dubillard (1923-2011)
textes choisis et traduits en occitan par Christian Andrieu.
Les pièces de théâtre de Roland Dubillard flirtent souvent avec un absurde subtilement distillé, qui n’est pas très loin de celui de Ionesco et de Beckett.
Les Diablogues sont de courts dialogues, décalés et pleins d’humour, entre deux personnages, Un et Deux. Les situations sont variées mais simples et se transforment peu à peu grâce à un mélange d’inventivité poétique et dramatique qui fait le succès des saynètes de cet auteur.
La traduction occitane, dans une langue d’oc de tous les jours, permet à tous, aujourd’hui, de les lire, les jouer et les mettre en scène pour compléter le répertoire du théâtre en occitan.
Vous trouverez dans ce livre dix « Diablogues » :
Nostalgia (Nostalgie)
La leiçon de piano (La leçon de piano)
Sant Jòrdi (Saint Georges)
Lo suicidi de Jòrdi (Le suicide de Georges)
Dialògue sus un palièr – L’engolha-dolha (Dialògue sur un palier – Le gobe-douille)
Mar ananta (Marée montante)
Violéncias (Violences)
Lo comptagotas (Le compte-gouttes)
La pluèja (La pluie)
L’aperitiu (L’apéritif).
Extrait :
"UN : 1, 2, 3, 4, 4, 6, 7, 8, 9 et 10. Dix gouttes, il m’a dit, le docteur. Dans un peu d’eau sucrée, avant les deux principaux repas.
"DEUX : Vous êtes sûr que vous en avez mis dix ? Moi, j’en ai compté douze.
"UN : Vous êtes sûr ?
"DEUX : Je me suis peut-être trompé. J’en ai compté treize, mais la dernière, on n’en parle pas, c’était une bulle. Enfin, ça n’a pas d’importance. L’important, c’est que vous soyez sûr de votre compte.
"UN : Sûr, sûr…Comment voulez-vous que je sois sûr. Faudrait que je recompte…" (Le compte-gouttes, p. 78).
Voir la version occitane sur notre page en occitan.
Un excellent outil pédagogique, aussi, pour adolescents et adultes.
Bilingue : texte occitan suivi de la version originale française.
Editions Edite-moi !
Reference: 978-2-85927-104-6
Fabricant: Vent terral
Pour vos jeunes à partir de 10 ans, voici, en occitan, une belle nouvelle de...
Reference: 978-2-914662-14-7
Fabricant: Ostal del libre
Dans un monde en quête de sens pour nous-mêmes et pour nos enfants, ces...
Reference: 978-2-86617-606-8
Fabricant: Canopé (CRDP Aquitaine)
Pour découvrir le plaisir de jouer avec les mots et les sonorités de la...
Reference: 2-86617-477-1
Fabricant: Canopé (CRDP Aquitaine)
Pour les 8 à 11 ans, un album inspiré d’un conte traditionnel limousin : sur...
Reference: 978-2-914662-15-4
Fabricant: Ostal del libre
Trente contes et récits issus de l’antiquité légendaire, biblique, ou...
Reference: 978-2-902756-33-9
Fabricant: Grelh roergàs
Les répountchous ? Le tamier (Tamus communis), à récolter au printemps et à...
Reference: 978-2-86626-442-0
Fabricant: Canopé (CRDP Montpellier)
Tout public, à partir de 10 ans. Des contes qui s’inspirent de la tradition...
Reference: 978-2-914662-11-6
Fabricant: Ostal del libre
La suite de Jouets rustiques : 83 nouveaux jouets à fabriquer à partir de ce...
Reference: 978-2-914662-09-3
Fabricant: Ostal del libre
Pour fabriquer en famille et avec trois fois rien de petits instruments de...
Reference: 978-2-914662-03-1
Fabricant: Ostal del libre
Le long voyage du châtaignier, de l’Orient vers l’Occitanie en passant par la...
Reference: 2-85910-231-0
Fabricant: Ostal del libre
Pour adolescents et adultes, la quête initiatique d’une petite reine qui,...
Reference: 2-85910-188-8
Fabricant: Ostal del libre
Le carnet de route du fameux groupe de rap occitan toulousain, Fabulous...
Reference: 2-85927-070-1
Fabricant: Vent terral
Le Petit Prince, célèbre conte moderne de Saint-Exupéry, traduit en occitan...
Reference: 978-2-914662-00-0
Fabricant: Ostal del libre
Pour tous les âges, une cinquantaine de jeux et leurs variantes, cueillis...
Reference: 3600125014066
Fabricant: Ostal del libre
Huit contes de la Châtaigneraie cantalienne, dont Cuèr Negre, "arrivé au pays...
Reference: 2-85910-305-8
Fabricant: IEO edicions
Sous sa couverture rouge vif, c'est un petit dictionnaire encyclopédique...
Reference: ECS
Dans les années 1840, Gaston quitte sa famille pour gagner sa vie sur les...
Reference: 978-2-85910-492-5
Fabricant: IEO
Pour vos jeunes de 8 à 12 ans, la jolie histoire d'une petite louve qui se...
Reference: 2-914855-12-5
Fabricant: Yoran Embanner
Un mini dictionnaire français-occitan, occitan-français qui se glisse dans...
Reference: 978-2-866175-39-9
Fabricant: Canopé (CRDP Aquitaine)
Découvrez la civilisation des troubadours grâce à ce joli petit livre...
Reference: 978-285910-493-1
Alaïs, 12 ans, tient son journal : elle pleure, rit, se révolte et porte...
Reference: 978-2-86626-450-5
Fabricant: Canopé (CRDP Montpellier)
Un florilège de poèmes ou morceaux choisis de prose poétique en occitan,...
Reference: 978-2-86565-405-5
Fabricant: Canopé (CRDP Midi-Pyrénées)
Une mine pour initier les petits à l'occitan : jeux de doigts, comptines,...
Reference: 978-2-86565-465-9
Fabricant: Canopé (CRDP Midi-Pyrénées)
Destiné aux jeunes débutants, ce petit dictionnaire clair et maniable...
Reference: 978-2-9530159-1-1
Une série de contes et récits fantastiques ou merveilleux de Claude...
Reference: 9782953015935
Un beau recueil de plus de 140 contes populaires : contes merveilleux, contes...
Reference: 978-2-86617-624-2
Fabricant: Canopé (CRDP Aquitaine)
Pour les 5 à 11 ans, ce petit livre illustré présente trois versions du conte...
Reference: 2-9510822-2-3
Fabricant: CORDAE - La Talvera
Une somme de chansons enfantines et de comptines tirées du patrimoine...
Reference: 2-85910-231-02 2 CD
Fabricant: Ostal del libre
Pour adolescents et adultes, la quête initiatique d’une petite reine qui,...
Reference: 979-10-92382-01-3
Fabricant: Edite-moi !
Un bien joli conte en vers qui met en scène les vaches de Salers et vous...
Pour les petits jusqu'aux jeunes ados – chaque âge pouvant le lire à son...
Le nouvel album de San Salvador, un concert chanté à six voix, deux toms,...
Pour jeunes et adultes, des versions très personnelles de contes, certes,...
Pour les enfants, les amis des animaux et les amateurs de fantaisie, un...
D'ici ou d'ailleurs, un bouquet de 18 contes tendres ou amusants, en occitan,...
Pour adolescents et adultes, vingt nouvelles du grand écrivain italien... et...
Un beau conte merveilleux d’André Lagarde, illustré par Sophie Vissière, dans...
Savez-vous ce que disent les oiseaux et les autres bêtes ? Ecoutez-les dans...
Trois chanteurs d'Auvergne et Velay ressuscitent la tradition du "Bal à la...