Déjà vus
Pour le plus grand plaisir des petits et des...
Pour le plus grand plaisir des petits et des grands, le célèbre écolier de Sempé et Goscinny s'est mis à l'occitan. Voici six histoires extraites de La rentrée du Petit Nicolas en occitan provençal.
A découvrir, en famille – et même à l'école : es chanut !
Bilingue.
Réapprovisionnement en cours
Attention : derniers exemplaires disponibles !
Date de disponibilité :
Edition | IMAV éditions |
Date de publication : | 2016 |
Format (h x l) : | 18,5 x 18 cm |
Langue : | bilingue français et occitan |
Nombre de pages : | 164 |
Reliure : | broché, couverture souple à rabats |
Sempé et Goscinny
traduction occitane de Michel Alessio
Des milliers d'enfants ont appris à lire avec Le Petit Nicolas. Désormais, à l'école ou en famille, ils pourront découvrir les aventures du célèbre écolier et de ses copains en occitan provençal. Ça c'est chouette !
Six histoires :
1 - On va rentrer / Anam rintrar
2 - Les Invincibles / Leis Invencibles
3 - La cantine / La cantina
4 - Souvenirs doux et frais / Remèmbres doç e frescs
5 - La maison de Geoffroy / L'ostau de Jaufré
6 - Excuses / Escusas.
Extrait :
"Mamà diguèt que deman aneriam crompar de causas per la rintrada.
– Que causas ? demandèt papà.
– Fòrça causas, respondèt mamà. Entre tant : un cartable novèu, una trossa, e puei de cauçaduras.
– Mai de cauçaduras ? cridèt papà. Aquò's pas possible ! Se lei manja !
– Non, mai manja de sopa pèr crèisse, diguèt mamà. E quand crèis, sei pès crèisson péreu."
(Chapitre 1, "On va rentrer / Anam rintrar").
Bilingue : textes français et occitan en regard.
Avec cartes linguistiques, lexique occitan-français et biographie (bilingue) des auteurs.
Voir les autres versions occitanes :
en auvergnat en vivaro-alpin en languedocien en gascon en limousin
Reference: 978-2-240-04635-2
Fabricant: Canopé (CRDP Aquitaine)
Pour les enfants de 9 à 12 ans, trois aventures extraites du Roman de Renard,...
Reference: 978-2-85910-599-0
Fabricant: IEO edicions
Pour adolescents et adultes, la suite des aventures (palpitantes et...
Reference: 978-2-915732-97-9
Pour le plus grand plaisir des petits et des grands, le célèbre écolier de...
Reference: 978-2-915732-92-4
Pour le plus grand plaisir des petits et des grands, le célèbre écolier de...
Reference: 978-2-915732-93-1
Pour le plus grand plaisir des petits et des grands, le célèbre écolier de...
Reference: 978-2-915732-96-2
Pour le plus grand plaisir des petits et des grands, le célèbre écolier de...
Reference: 978-2-915732-95-5
Pour le plus grand plaisir des petits et des grands, le célèbre écolier de...
Reference: 978-2-37863-023-2
Fabricant: Letras d'òc
Un recueil de grands contes classiques de la tradition européenne adaptés en...
Reference: 978-2-916718-47-7
Fabricant: Letras d'òc
Un recueil de grands contes classiques de la tradition européenne adaptés en...
Reference: 978-2-9557958-0-4
Un vigneron chez un auteur de bande dessinée, plus un auteur de bande...
Reference: 978-2-240-04806-6
Fabricant: Canopé (CRDP Aquitaine)
Pour les jeunes à partir de 11 ans et plus – adultes compris – neuf aventures...
Reference: 978-2-240-04808-0
Fabricant: Canopé (CRDP Aquitaine)
Pour les jeunes à partir de 11 ans et plus – adultes compris – neuf aventures...
Reference: 978-2-8189-6561-0
Superbes décors, dialogues ciselés... Ce beau roman graphique est...
Reference: 979-10-92382-54-9
Fabricant: Edite-moi !
Pour adolescents et adultes, vingt nouvelles du grand écrivain italien... et...
Reference: 978-2-85910-612-6
Fabricant: IEO edicions
A découvrir : un conte fantastique à la manière de Flaubert ou de Maupassant,...
Reference: 978-2-8189-7659-3
Après La Glòri de moun paire (La Gloire de mon père), la suite des souvenirs...
Reference: 978-2-902756-23-3
Fabricant: Grelh roergàs
Pour la première fois, comme tant de garçons et de filles l’ont fait avant...
Reference: 979-10-92382-62-4
Fabricant: Edite-moi !
Les délicieux Diablogues, un peu absurdes et très drôles, à jouer en occitan,...
Reference: 978-2-902756-18-6
Fabricant: Grelh roergàs
Huit intermèdes comiques de l’auteur de Don Quichotte – dont on connaît...
Reference: 978-2-85910-616-4
Fabricant: IEO edicions
Pour les jeunes à partir de 10 ans, mais aussi pour les adultes, un...
Reference: 978-2-917111-49-9
Fabricant: L'Aucèu libre
Admiré pour son théâtre flamboyant, Shakespeare a également signé une oeuvre...
Reference: CONT32
Fabricant: Conta'm
La version occitane de la célèbre pièce d'Edmond Rostand adaptée au cinéma...
Reference: 978-2-37863-021-8
Fabricant: Letras d'òc
Ce petit livre vous propose 70 fables. De courts récits en prose qui ont...
Reference: CSJ049
Fabricant: Edicions dau Chamin de Sent Jaume
Vingt-deux chansons de Brassens traduites en occitan et chantées par Jan dau...
Reference: 978-2-901975-08-3
Un beau roman de l'auteur de Jacquou le Croquant, en édition bilingue : face...
Reference: 978-2-95608471-9
Fabricant: E... rau edicions
Pour jeunes et adultes, un recueil des histoires de Nasreddine Hodja, bouffon...
Reference: S87016
Seize chansons de Gaston Couté traduites, mises en musique et interprétées en...
Reference: 978-2-95648551-3
Fabricant: IEO
Au siècle du Roi Soleil, un ouvrier raconte la construction du Canal du...
Reference: 3760040380247
Le trio Corne d’Aur’Oc propose ses interprétations du répertoire de Georges...
Reference: 3760040380452
La troisième fournée des belles traductions occitanes du répertoire de...
Pour le plus grand plaisir des petits et des grands, le célèbre écolier de...
Pour le plus grand plaisir des petits et des grands, le célèbre écolier de...
Pour le plus grand plaisir des petits et des grands, le célèbre écolier de...
Pour le plus grand plaisir des petits et des grands, le célèbre écolier de...
Un petit dictionnaire bilingue (du français vers l'occitan et de l'occitan...
Pour les jeunes (et les adultes), trois enquêtes du célèbre détective : avec...
Un roman policier... et un style qui s'affirme, annonçant les grandes oeuvres...
Pour le plus grand plaisir des petits et des grands, le célèbre écolier de...
Après La Glòri de moun paire (La Gloire de mon père), la suite des souvenirs...
Lorsque le jeune Jim Hawkins ouvre la malle de Billy Bones, il ne se doute...