Déjà vus
980 proverbes recueillis au jour le jour dans...
980 proverbes recueillis au jour le jour dans le Quercy par l’abbé Lacoste, qui était passionné pour les “choses du Quercy”, comme il disait.
Une collecte d’une incroyable richesse !
Bilingue.
Disponible
Attention : derniers exemplaires disponibles !
Date de disponibilité :
Edition | IEO Olt |
Date de publication : | 2024 |
Format (h x l) : | 18 x 11,5 cm |
Langue : | bilingue français et occitan |
Nombre de pages : | 380 |
Reliure : | broché, couverture souple |
transcription et présentation par
Jean Rigouste
illustrations de Christian Faure
Curé d’Anglars-Juillac pendant près de 40 ans, l'abbé François-Maurice Lacoste est l’auteur de plusieurs ouvrages régionaux dont certains restés inédits.
Comme beaucoup de prêtres de son époque, il s’intéressait aux traditions et à la culture de sa région. Il a essayé à travers ses écrits d’en retenir le sel, au moment où ces traditions, portées depuis toujours par la langue d’oc, sont directement menacées par l’alphabétisation à travers l’école laïque, par la modernité véhiculée par la langue française et par l’effacement progressif de la société rurale traditionnelle.
Les 980 proverbes et dictons qu’il a recueillis proviennent de 39 communes, principalement situées dans la vallée du Lot entre Luzech et Soturac, avec une prédominance nette de Bélaye, village de son enfance et d’Anglars-Juillac, sa paroisse.
Une grande partie de ces proverbes sont inédits, inconnus des recueils existants et d’une exceptionnelle richesse.
L'ouvrage présente des proverbes, mais aussi des dictons et des expressions. L'ensemble est classé par thèmes : Agriculture, Pronostics et saisons, Hygiène, Conduite de la vie, Pensées morales, Mescla (Mélange), Biais de dire (Expressions), Suppléments.
Au début, une intéressante introduction de Jean Rigouste (p. 7 à 54, en français) ;
à la fin, un index alphabétique des mots principaux (p. 349-377).
Livre bilingue : chaque proverbe est présenté dans la graphie de l'auteur, puis en graphie normalisée et suivi de sa traduction française avec éventuellement, des explications en français.
Avec illustrations en noir et blanc.
Editions IEO Olt
Reference: 978-2-35740-517-2
Fabricant: Livres EMCC
Auvergnat de langue occitane, Charles-Antoine Ravel voulait redonner à sa...
Reference: 978-2-35935-185-9
Une longue vie d’enseignant et de militant pour la langue et la culture d’oc...
Reference: 978-2-35935-168-2
De quoi découvrir sans difficulté – même si vous n'êtes pas "initié" – la...
Reference: 978-2-916718-76-7
Fabricant: Letras d'òc
Vous commencez à vous débrouiller un peu en occitan ? Ce livre est fait pour...
Reference: 978-2-917451-26-7
Fabricant: Novelum - IEO Perigòrd
Au fil des jours, un almanach qui rassemble les dictons, proverbes, légendes...
Reference: 978-2-916718-37-8
Fabricant: Letras d'òc
Pour petits et grands, 200 devinettes occitanes pour jouer avec les mots et...
Reference: 978-2-9550641-2-2
Dans ce récit d'années de luttes, David Grosclaude rapporte son expérience de...
Reference: 978-2-9550641-3-9
Dans ce récit d'années de luttes, David Grosclaude rapporte son expérience de...
Reference:
Qu'est-ce qui fait marcher ces gens jusqu'au sommet du Mont Ventoux ? Ils...
Reference: VTL
Vous souhaitez approfondir vos connaissances en occitan ? Voici un recueil de...
Reference: 978-2-902756-17-9
Fabricant: Grelh roergàs
La réédition d'un recueil épuisé et souvent réclamé : plus de 300 dictons et...
Reference: 978-2-85579-085-5
Fabricant: Grelh roergàs
Un riche et abondant glossaire des vocabulaires techniques de l'élevage et de...
Reference: 978-2-7089-5423-6
Des mots du français du Midi, comme "la cagne, boudu, escagasser, bufadou"......
Reference: 978-2-85910-566-2
Fabricant: IEO edicions
La réédition du dictionnaire réalisé par Louis Alibert dans la première...
Reference: 978-2-8177-0561-3
De Lascaux à Ribérac, de La Roque-Gageac à Jumilhac, le Périgord est parsemé...
Reference: 978-2-84516048-4
Pour les historiens, les toponymistes et les curieux de l'occitan auvergnat...
Reference: 978-2-343-21340-8
Du fait de la disparition progressive des locuteurs traditionnels, la...
Reference: 978-2-85927-081-0
Fabricant: Vent terral
Un abrégé pratique destiné aux étudiants et aux enseignants : il explique...
Reference: 978-2-8129-3156-7
Pour goûter la langue, une collection des dires occitans d’Auvergne, classés...
Reference: 978-2-916622-19-4
Pour découvrir le très riche patrimoine culturel occitan du pays de...
Reference: 978-2-37863-047-8
Fabricant: Letras d'òc
Des Alpes aux Pyrénées, des côtes du Golfe de Gascogne à celles de la...
Reference: PLAV01
Lenga d'amor (langue d'amour) ? C'est la langue dans laquelle les...
Reference: PLAV03
Un point actuel sur ce que sont les Calandretas et sur ce qu'on y fait.En...
Reference: 978-2-917451-41-0
Fabricant: Novelum - IEO Perigòrd
Les noms de lieux et de personnes, chez nous, parlent en occitan, et nous...
Reference: 978-2-85910-552-5
Fabricant: IEO edicions
Un livre destiné à nous rendre plus curieux des mots, en nous rappelant leur...
Reference: 978-2-85910-109-1
Fabricant: IEO edicions
Vous vous lancez dans l'écriture en langue d'oc ? Vous avez besoin de peser...
Reference: 2-85910-167-5
Fabricant: IEO edicions
Vous vous lancez dans l'écriture en langue d'oc ? Vous avez besoin de peser...
Reference: 2-85910-250-7
Fabricant: IEO edicions
Vous vous lancez dans l'écriture en langue d'oc ? Vous avez besoin de peser...
Reference: 978-85910-281-4
Fabricant: IEO edicions
Vous vous lancez dans l'écriture en langue d'oc ? Vous avez besoin de peser...
Reference: 978-85910-368-2
Fabricant: IEO edicions
Vous vous lancez dans l'écriture en langue d'oc ? Vous avez besoin de peser...
Le saviez-vous ? Beaucoup d’expressions argotiques française viennent de...