Avètz ja vist
De generacions de Franceses coneisson encara...
De generacions de Franceses coneisson encara las faulas de La Fontaine qu’aprenguèron quand èran jovenets. Las faulas son tanben una font d'inspiracion plan rica per nòstres escrivans regionals, occitans o "patesejants", que las revirèron o adaptèron dins lor lenga. De reviradas mai o mens fidèlas, plan sovent saborosas e que meritan d'èsser conegudas !
Edicion bilingüe.
Disponible
Atencion : darrièrs exemplaris disponibles !
Data de disponibilitat :
Edicion | Livres EMCC |
Data de publicacion : | 2018 |
Colleccion | Régionales |
Lenga : | bilingüe occitan e francés |
Format (a x l) : | 16,5 x 11 cm |
Nombre de paginas : | 252 |
Religadura : | brocat, cobèrta sopla |
Collectif, sous la direction de Jean-Baptiste Martin
édition par Jean-Baptiste Martin
Du 19e siècle à nos jours, de nombreux auteurs originaires de l'actuelle Région Auvergne-Rhône-Alpes ont écrit des fables dans leur langue maternelle, l'occitan. Si quelques-unes sont de simples traductions des fables de La Fontaine, la plupart présentent une grande originalité par rapport à leur modèle et beaucoup d'autres sont de véritables créations.
Ce second volume présente trente-six versions en occitan de dix-huit fables bien connues du grand auteur français, dans toutes les variétés d'occitan parlées dans la Région :
Le Voleur et l'Âne
L'Homme entre deux âges et ses deux Maîtresses,
Le Renard et la Cigogne,
L'Enfant et le Maître d'école,
Le Coq et la Perle,
Les Frelons et les Mouches à miel,
Le Chêne et le Roseau,
Conseil tenu par les Rats,
Le Loup plaidant contre le Renard par-devant le Singe,
La Chauve-souris et les deux Belettes,
Le Lion et le Moucheron,
L'Âne chargé d'éponges et l'Âne chargé de sel,
Le Coq et le Renard,
Le Paon se plaignant à Junon,
Le Meunier, son Fils et l'Âne
Le Renard et le Bouc,
L'Aigle, la Laie et la Chatte,
L'Ivrogne et sa femme.
Bilingue : textes en occitan (graphie de l'auteur, accompagnés parfois d'une transcription en graphie classique) avec leur traduction française.
Editions Livres EMCC, collection Régionales.
Veire los autres volums de faulas en occitan :
Trésor des fables en occitan volume 1
Trésor des fables en occitan volume 3
Trésor des fables en occitan volume 4.
Reference: 978-2-917111-07-9
Fabricant: L'Aucèu libre
Ces textes courts et parfois fulgurants ont été écrits par le poète alors...
Reference: 978-2-85927-104-6
Fabricant: Vent terral
Pour vos jeunes à partir de 10 ans, voici, en occitan, une belle nouvelle de...
Reference: 978-2-913238-63-3
Fabricant: Edicions dau Chamin de Sent Jaume
Une histoire qui pourrait n'être qu'un fait divers... Mais Luc de Goustine,...
Reference: 978-2-916718-74-3
Fabricant: Letras d'òc
La traduction occitane de la nouvelle The Whisperer in Darkness de Lovecraft...
Reference: 978-2-916718-78-1
Fabricant: Letras d'òc
Renart le rusé joue toutes sortes de tours à son compère, Isengrin le loup......
Reference: 978-2-203-12030-3
La quatrième aventure de Tintin, où le jeune reporter est pour la première...
Reference: 978-2-916718-82-8
Fabricant: Letras d'òc
Renart le rusé joue toutes sortes de tours à son compère, Isengrin le loup......
Reference: 978-2-37863-005-8
Fabricant: Letras d'òc
Le jeune Lazarillo passe de maître en maître et fait l'apprentissage de la...
Reference: 978-2-37863-004-1
Fabricant: Letras d'òc
Traduit du russe, un roman d'anticipation visionnaire et fondateur, qui...
Reference: 978-2-85910-598-3
Fabricant: IEO edicions
Pour adolescents et adultes, des enquêtes du célèbre détective, en occitan...
Reference: 978-2-240-04635-2
Fabricant: Canopé (CRDP Aquitaine)
Pour les enfants de 9 à 12 ans, trois aventures extraites du Roman de Renard,...
Reference: 978-2-240-04636-9
Fabricant: Canopé (CRDP Aquitaine)
Pour les enfants de 9 à 12 ans, trois aventures extraites du Roman de Renard,...
Reference: 978-2-85910-599-0
Fabricant: IEO edicions
Pour adolescents et adultes, la suite des aventures (palpitantes et...
Reference: 978-2-915732-97-9
Pel plaser mai bèl dels pichons e dels grands, l'escolan celèbre de Sempé e...
Reference: 978-2-915732-92-4
Pour le plus grand plaisir des petits et des grands, le célèbre écolier de...
Reference: 978-2-915732-93-1
Pour le plus grand plaisir des petits et des grands, le célèbre écolier de...
Reference: 978-2-915732-95-5
Pour le plus grand plaisir des petits et des grands, le célèbre écolier de...
Reference: 978-2-915732-91-4
Pour le plus grand plaisir des petits et des grands, le célèbre écolier de...
Reference: 978-2-8189-6561-0
Superbes décors, dialogues ciselés... Ce beau roman graphique est...
Reference: 978-2-37863-023-2
Fabricant: Letras d'òc
Un recuèlh de grands contes classics de la tradicion d'Euròpa, revirats en...
Reference: 978-2-916718-47-7
Fabricant: Letras d'òc
Un recuèlh de grands contes classics de la tradicion d'Euròpa, revirats en...
Reference: 978-2-9557958-0-4
Un vinhairon a cò d’un autor de benda dessenhada, mai un autor de benda...
Reference: 978-2-915732-96-2
Pel plaser mai grand dels pichons e dels bèls, lo celèbre escolan de Sempé e...
Reference: 978-2-240-04806-6
Fabricant: Canopé (CRDP Aquitaine)
Pour les jeunes à partir de 11 ans et plus – adultes compris – neuf aventures...
Reference: 978-2-240-04808-0
Fabricant: Canopé (CRDP Aquitaine)
Pour les jeunes à partir de 11 ans et plus – adultes compris – neuf aventures...
Reference: 979-10-92382-54-9
Fabricant: Edite-moi !
Per adolescents e adultes, vint novèlas del grand escrivan italian... e cinc...
Reference: 978-2-85910-612-6
Fabricant: IEO edicions
De descobrir : un conte fantastic al biais de Flaubert o de Maupassant, un...
Reference: 978-2-8189-7659-3
Après La Glòri de moun paire, la seguida dels sovenirs d’enfança de Marcel...
Reference: 978-2-37863-039-3
Fabricant: Letras d'òc
Per nòstre plaser màger, pichons e bèls, la revirada occitana de las Lettres...
Reference: 978-2-902756-23-3
Fabricant: Grelh roergàs
Pel primièr còp, coma tantes de dròlles e de mainadas o faguèron abans ela,...
Des générations de Français se souviennent encore des fables de La Fontaine...
Vous débutez en occitan et vous avez du mal à faire le lien entre l'oral et...
De generacions de Franceses coneisson encara las faulas de La Fontaine...
Mirèio est à la fois le roman d'un amour interdit et une splendide épopée où...
Que vous soyez débutant ou non, voici pour vous un outil de base : toutes...
Des générations de Français se souviennent encore des fables de La Fontaine...