Déjà vus
Deux textes du patrimoine littéraire provençal,...
Deux textes du patrimoine littéraire provençal, inspirés de contes traditionnels, mais qui n’ont rien de contes pour enfants à cause de leur inspiration toute rabelaisienne.
Deux divertissements d’un poète d’Avignon trop peu connu.
Bilingue.
Disponible
Attention : derniers exemplaires disponibles !
Date de disponibilité :
Edition | L'Aucèu libre |
Date de publication : | 2023 |
Format (h x l) : | 17,5 x 10 cm |
Langue : | bilingue français et occitan |
Nombre de pages : | 80 |
Reliure : | broché, couverture souple |
Louis-Bernard Royer (1677-1755)
introduction, édition et traduction de Xavier Bach et Pierre-Joan Bernard
Docteur en droit civil et en droit canon, Louis-Bernard Royer exerçait une fonction semblable à celle du procureur actuel. C'est aussi un poète d’Avignon dont le nom est connu mais l'oeuvre ignorée, puisqu'elle n'a pas été publiée.
Voici donc l'occasion de faire connaissance avec les divertissements en occitan de la noblesse de robe provençale du 18e siècle. Le gros comique, la parodie des opéras de son époque et l'inspiration rabelaisienne en sont les ressorts, ainsi qu'une bonne connaissance de la tradition orale de son temps.
Extrait de l'introduction :
"Les deux textes publiés dans ce volume ne sont pas des contes enfantins, bien que leur argument soit tiré de légendes de tradition orale. Nous les avons choisis dans les productions de Louis-Bernard Royer, poète d’Avignon [...] jamais vraiment édité, probablement parce que ses textes ont des relents de merde et de cul. Les deux textes sont drôles, remplis de personnages fantastiques d’Avignon et du Comtat Venaissin (la Rafagnaude, le chien de Cambaud, Gargantua), alternant les passages clairement sexuels et scatologiques. Tous deux se ressemblent en ce qu’ils étaient faits pour être mis en musique : Gargantua est pensé comme un livret d'opéra et Le chien de Cambaud comme une cantate. Il semble cependant peu probable qu'une musique ait été composée et chantée dessus."
Aperçu de la table des matières :
Introduction (présentation de l'auteur et de ses oeuvres) en occitan provençal, suivie de la traduction française, p. 5 à 32.
Gargantua, faribole provençale arrangée en opéra histori-tragi-comique / Gargantian, pastoche provençle asigade en opera histori-tragi-coumique, p. 35 à 71.
Le chien de Cambau et la Rafagnaude, cantate provençale / Lo chin de Cambau et la Raffaignaude, cantate prouvensale, p. 73 à 79.
Bilingue : textes en occitan provençal, tantôt suivis de la traduction française, tantôt avec traduction française en regard. Pour les textes du 18e siècle, graphie provençale de l'auteur.
Edtions de L'Aucèu libre.
Reference: 978-2-37863-046-1
Fabricant: Letras d'òc
Monsieur de Pourceaugnac est une comédie ballet où Molière et Lully...
Reference: 979-10-92382-62-4
Fabricant: Edite-moi !
Les délicieux Diablogues, un peu absurdes et très drôles, à jouer en occitan,...
Reference: 978-2-916718-08-8
Fabricant: Letras d'òc
Une pastorale provençale pour notre temps, qui résonne des bruits et des...
Reference: 978-2-902756-14-8
Une pastorale de Noël en deux actes, bien dans la tradition occitane, mais...
Reference: 978-2-85910-334-1
Fabricant: IEO edicions
Quatorze petites pièces en occitan : farces, comédies, intermèdes, comédie...
Reference: 978-2-35740-117-4
Fabricant: Livres EMCC
Ce "chemin des étoiles", c'est celui que parcourent les personnages des...
Reference: 978-2-85792-153-0
Fabricant: Fédérop
Non loin de la ville, Médée attend le retour de Jason, le père de ses...
Reference: 978-2-210-75522-2
Max Rouquette reprend ici, d'une façon qui lui est propre, le texte...
Reference: 978-2-85910-538-9
Fabricant: IEO edicions
Un recueil de six pièces d'André Vezinhet, auteur de théâtre rouergat :...
Reference: 978-2-85910-141-1
Fabricant: IEO edicions
Le saviez-vous ? Marianne, l'incarnation de la République française qui trône...
Reference: 978-2-35740-518-9
Fabricant: Livres EMCC
Cinq pièces en un acte, du 16e au 20e siècle : un beau choix de textes qui...
Reference: 979-10-92153-15-6
Du théâtre pour jeune public : six petites pièces bilingues occitan-français....
Reference: 978-2-84269-720-0
Fabricant: Presses universitaires de la Méditerranée (PULM)
Cinq farces du début du 17e siècle, en Provence : un ensemble...
Reference: 9199
Fabricant: IEO edicions
Le patrimoine théâtral occitan : deux agréables comédies qui sont les...
Reference: 9207
Fabricant: IEO edicions
Deux oeuvres du patrimoine théâtral occitan, et un vrai théâtre populaire,...
Reference: 978-2-919762-11-8
Une fable comique et contemporaine.Bilingue.
Reference: 978-2-919762-24-8
Un recueil de saynètes, qui font intervenir des personnages typés et hauts en...
Reference: 978-2-85792-126-4
Fabricant: Fédérop
La courte pastorale à trois personnages d’un auteur charentais, François...
Reference: 978-2-37863-030-0
Fabricant: Letras d'òc
Il était attendu, ce recueil de cinq pièces de théâtre de Max Rouquette,...
Reference: 978-2-902756-18-6
Fabricant: Grelh roergàs
Huit intermèdes comiques de l’auteur de Don Quichotte – dont on connaît...
Reference: 979-10-92153-22-4
Fabricant: IEO Lengadòc
Pour les enfants à partir de 4 ans, sept petites pièces bilingues...
Reference: D03001
La dernière oeuvre théâtrale tout en occitan de Robert Lafont : un drame en...
Reference: D03RLDa
Une des pièces les plus anciennes (ce qui ne veut pas dire "démodées") du...
Reference: D03RLDb
Pour les anciens, mais aussi pour les jeunes qui ne les ont pas connues,...
Reference: D03RLDc
Mort et résurrection de M. Occitania est, historiquement, la première pièce...
Reference: D03RLDi
Fabricant: IEO
Les six dernières pièces entièrement en occitan de Robert Lafont : des...
Quatre nouvelles fantastiques et d'anticipation. De quoi frissonner et n'être...
Un recueil de contes, légendes et histoires vraies en occitan vivaroalpin,...
Un remarquable don de conteur, un style alerte et une peinture haute en...
La suite du premier roman de l’auteur, Les Fraisses èran tombats.Danièle...
Vingt-sept textes courts, sur des thèmes variés, racontés avec bonhomie dans...
Un florilège de poésies et de textes en prose écrits dans le "Pays des sucs"...
Le récit d’un amour impossible pour ces "belles évanouies", deux figures...
Un remarquable don de conteur, un style alerte et une peinture haute en...