Déjà vus
Une pastorale de Noël en deux actes, bien dans...
Une pastorale de Noël en deux actes, bien dans la tradition occitane, mais qui se passe en Aubrac dans le monde d'aujourd'hui. A lire comme un conte de Noël, ou à monter pour le théâtre.
Bilingue.
Disponible
Attention : derniers exemplaires disponibles !
Date de disponibilité :
Edition | Grelh roergàs |
Date de publication : | 2017 |
Format (h x l) : | 21 x 15 cm |
Langue : | bilingue français et occitan |
Nombre de pages : | 124 |
Reliure : | broché, couverture souple |
Yves Garric
traduction occitane de Maurice Andrieu
Les pastorales de Noël figurent dans la tradition occitane depuis plusieurs siècles. Elles mettent en scène, en occitan, l'histoire de la naissance de Jésus et l'arrivée des bergers, des rois mages et du petit peuple des villages voisins.
Voici une pastorale bien d'aujourd'hui et pleine d'humour.
Joseph, monteur en charpentes métalliques, et Marie, enceinte jusqu'aux yeux, traversent l'Aubrac en pleine tempête de neige. Leur 2 CV bloquée dans une congère, ils se réfugient dans un buron où Marie accouche.
Arrivent les bergers et toute une foule : Manset de las truchas, solitaire éleveur de chèvres, deux gendarmes, un jeune couple de bergers ruinés par ses voisins gros paysans, le correspondand du journal local, le maire-conseiller général, Marie-Madeleine, directrice d'une agence de communication, un punk, un cabretaire, un Aveyronnais de Paris... Le jeu étant mené par l'Ange – qui a tout d'un buronnier – le boeuf et l'âne (qui parlent).
Bilingue : textes français et occitan en regard. Avec notes et quelques indications sur le parler du traducteur et la prononciation de l'occitan.
Editions du Grelh roergàs.
Reference: 978-2-37863-046-1
Fabricant: Letras d'òc
Monsieur de Pourceaugnac est une comédie ballet où Molière et Lully...
Reference: 979-10-92382-62-4
Fabricant: Edite-moi !
Les délicieux Diablogues, un peu absurdes et très drôles, à jouer en occitan,...
Reference: 978-2-916718-08-8
Fabricant: Letras d'òc
Une pastorale provençale pour notre temps, qui résonne des bruits et des...
Reference: 978-2-85910-334-1
Fabricant: IEO edicions
Quatorze petites pièces en occitan : farces, comédies, intermèdes, comédie...
Reference: 978-2-35740-117-4
Fabricant: Livres EMCC
Ce "chemin des étoiles", c'est celui que parcourent les personnages des...
Reference: 978-2-85792-153-0
Fabricant: Fédérop
Non loin de la ville, Médée attend le retour de Jason, le père de ses...
Reference: 978-2-210-75522-2
Max Rouquette reprend ici, d'une façon qui lui est propre, le texte...
Reference: 978-2-85910-538-9
Fabricant: IEO edicions
Un recueil de six pièces d'André Vezinhet, auteur de théâtre rouergat :...
Reference: 978-2-85910-141-1
Fabricant: IEO edicions
Le saviez-vous ? Marianne, l'incarnation de la République française qui trône...
Reference: 978-2-35740-518-9
Fabricant: Livres EMCC
Cinq pièces en un acte, du 16e au 20e siècle : un beau choix de textes qui...
Reference: 979-10-92153-15-6
Du théâtre pour jeune public : six petites pièces bilingues occitan-français....
Reference: 978-2-904511-00-4
Fabricant: IEO
Dans le patrimoine du théâtre occitan, cette comédie (anonyme), frondeuse,...
Reference: 978-2-84269-720-0
Fabricant: Presses universitaires de la Méditerranée (PULM)
Cinq farces du début du 17e siècle, en Provence : un ensemble...
Reference: 9199
Fabricant: IEO edicions
Le patrimoine théâtral occitan : deux agréables comédies qui sont les...
Reference: 9207
Fabricant: IEO edicions
Deux oeuvres du patrimoine théâtral occitan, et un vrai théâtre populaire,...
Reference: 978-2-919762-11-8
Une fable comique et contemporaine.Bilingue.
Reference: 978-2-919762-24-8
Un recueil de saynètes, qui font intervenir des personnages typés et hauts en...
Reference: 978-2-85792-126-4
Fabricant: Fédérop
La courte pastorale à trois personnages d’un auteur charentais, François...
Reference: 978-2-37863-030-0
Fabricant: Letras d'òc
Il était attendu, ce recueil de cinq pièces de théâtre de Max Rouquette,...
Reference: 978-2-902756-18-6
Fabricant: Grelh roergàs
Huit intermèdes comiques de l’auteur de Don Quichotte – dont on connaît...
Reference: 979-10-92153-22-4
Fabricant: IEO Lengadòc
Pour les enfants à partir de 4 ans, sept petites pièces bilingues...
Reference: 978-2-917111-80-2
Fabricant: L'Aucèu libre
Deux textes du patrimoine littéraire provençal, inspirés de contes...
Reference: D03001
La dernière oeuvre théâtrale tout en occitan de Robert Lafont : un drame en...
Reference: D03RLDa
Une des pièces les plus anciennes (ce qui ne veut pas dire "démodées") du...
Reference: D03RLDb
Pour les anciens, mais aussi pour les jeunes qui ne les ont pas connues,...
Reference: D03RLDc
Mort et résurrection de M. Occitania est, historiquement, la première pièce...
Reference: D03RLDi
Fabricant: IEO
Les six dernières pièces entièrement en occitan de Robert Lafont : des...
Un recueil de saynètes, qui font intervenir des personnages typés et hauts en...
Cinq pièces en un acte, du 16e au 20e siècle : un beau choix de textes qui...