Déjà vus
Un remarquable don de conteur, un style alerte...
Un remarquable don de conteur, un style alerte et une peinture haute en couleurs du monde paysan du début du 20e siècle dans la région de Roanne.
Bilingue francoprovençal-français.
Disponible
Attention : derniers exemplaires disponibles !
Date de disponibilité :
Edition | Livres EMCC |
Date de publication : | 2011 |
Format (h x l) : | 16,5 x 11 cm |
Collection | Régionales |
Langue : | Bilingue français-francoprovençal |
Nombre de pages : | 192 |
Reliure : | broché, couverture souple |
Louis Mercier
préface de Jean-Baptiste Martin.
Pour écrire ces contes, publiés d'abord uniquement en franco-provençal en 1907 puis accompagnés de leur traduction française en 1928, Louis Mercier s'est inspiré de la tradition orale et des faits et dires du monde paysan, qu'il connaissait parfaitement, étant fils d'agriculteurs et journaliste.
Ce premier volume présente treize contes en version bilingue (textes en francoprovençal et traduction française en regard). En préface : présentation de l'auteur et de sa langue. L'avant-propos, de l'auteur lui-même, explicite ses choix de langue et de graphie.
Editions Livres EMCC, collection Régionales.
Voir aussi le volume 2.
Reference: 978-2-919762-24-8
Dans une langue riche et surprenante et un style emprunté à la tradition du...
Reference: 978-2-35740-529-5
Fabricant: Livres EMCC
Des générations de Français se souviennent encore des fables de La Fontaine...
Reference: 978-2-9523473-2-7
Découvrez le francoprovençal (qui n'est ni de l'occitan, ni du français) :...
Reference: 978-2-35740-116-7
Fabricant: Livres EMCC
Un remarquable don de conteur, un style alerte et une peinture haute en...
Reference: 978-2-35740-516-5
Fabricant: Livres EMCC
Mirèio est à la fois le roman d'un amour interdit et une splendide épopée où...
Reference: 978-2-35740-508-0
Fabricant: Livres EMCC
32 chants de Noël traditionnels arpitans avec textes et partitions : de quoi...
Reference: 978-2-35740-368-0
Fabricant: Livres EMCC
Un très intéressant recueil d'une bonne quarantaine de chansons...
Reference: 978-2-35740-530-1
Fabricant: Livres EMCC
Des générations de Français se souviennent encore des fables de La Fontaine...
Reference: PSAB
Pendant les trois quarts du 18e siècle, la vie quotidienne des Vallorcins à...
Reference: 978-2-36747-007-8
Fabricant: Yoran Embanner
Voici l'histoire d'une ancienne province, disparue au cours de la Révolution...
Reference: 978-2-905922-44-1
Fabricant: La Salévienne
Des générations de Français se souviennent encore des fables de La Fontaine...
Reference: 978-2-914855-42-6
Fabricant: Yoran Embanner
Une sélection des exploits de Gaston Lagaffe en arpitan de Savoie : les...
Reference: 978-2-905922-46-5
Fabricant: La Salévienne
Albert Ravanat (1845-1894) est l'auteur d'une œuvre remarquable en...
Reference: PSABde
Du 11e au 15e siècle, le comté de Savoie est une vaste principauté,...
Reference: D03PSABc
Un recueil de proverbes et dictons réalisé dans les années 1980. Ont été...
Des générations de Français se souviennent encore des fables de La Fontaine...
Un recueil de contes, légendes et histoires vraies en occitan vivaroalpin,...
Une étude historique qui apporte un regard nouveau sur l’histoire méconnue de...
La suite du premier roman de l’auteur, Les Fraisses èran tombats.Danièle...
Le récit d’un amour impossible pour ces "belles évanouies", deux figures...
Des générations de Français se souviennent encore des fables de La Fontaine...
Un florilège de poésies et de textes en prose écrits dans le "Pays des sucs"...
Vingt-sept textes courts, sur des thèmes variés, racontés avec bonhomie dans...
Quatre nouvelles fantastiques et d'anticipation. De quoi frissonner et n'être...
Un remarquable don de conteur, un style alerte et une peinture haute en...