Déjà vus
Un dictionnaire français-occitan de l’Ubaye...
Un dictionnaire français-occitan de l’Ubaye (Alpes de Haute-Provence) qui est en même temps une véritable encyclopédie de la vie quotidienne dans la Vallée.
Bilingue, mais en majorité en français.
LIVRE D’OCCASION : coédition Sabença de la Valeia (Barcelonnette) - Alpes de Lumière (Forcalquier), 1995. Aujourd'hui introuvable !
Disponible
Attention : derniers exemplaires disponibles !
Date de disponibilité :
Edition | Alpes de Lumière - Sabença de la Valeia |
Date de publication : | 1995 |
Langue : | bilingue français et occitan |
Format (h x l) : | 21 x 21 cm |
Nombre de pages : | 248 |
Reliure : | broché, couverture souple plastifiée avec rabats |
Jean-Rémy Fortoul
À travers les mots d’une vallée alpine de langue provençale, on peut apprendre la façon ordinaire d'y vivre, de s'y organiser en famille et en société, d’y maîtriser l'espace, d’y produire, et même la façon de penser, de sentir et de concevoir le monde.
Ce dictionnaire de l'Ubaye, écrit par un paysan passionné de savoir, peut donc s'utiliser comme l'encyclopédie d’un petit pays, ou comme une suite de tableaux du quotidien. L’auteur, né en 1919, y fait revivre ses propres souvenirs, mais aussi ceux de sa famille, qui "pourraient remonter", dit-il, "à quatre générations".
En français, les entrées du dictionnaire sont suivies de leur traduction en provençal de la Vallée. Certains articles comprennent un développement plus ou moins long en français, où l’auteur développe ses savoirs et ses souvenirs.
Par exemple (extrait) :
"sel, n. m. : sal (f.). En gros cristaux, le sel était écrasé, trissa, pour le ménage dans un moulin à deux petites meules en pierre (souvent pierre de Serennes) à axe vertical : la supérieure, tournante, avec un entonnoir central, actionnée par une poignée ; l’inférieure, fixe, souvent ceinturée par une gorge pour retenir la poudre.
‘Choou manjar ensens en’eimina de sal per se couneisser.’ Il faut manger beaucoup de sel [20 litres] ensemble avant de se connaître.
"Voir à ELEVAGE, sel et aussi pierre."
C'est pourquoi les éditeurs ont regroupé les articles en trente-neuf thèmes dont vous trouverez la liste en cliquant sur l'onglet téléchargement ci-dessus (fichier pdf).
LIVRE D’OCCASION : coédition Sabença de la Valeia (Barcelonnette) - Alpes de Lumière (Forcalquier), 1995.
Couverture : correcte. Excellent état intérieur. Rares annotations au crayon léger.
Reference: PMOU014
Neuf fables de La Fontaine, parmi les plus célèbres, traduites en occitan...
Reference: 979-10-90960-15-2
Le conteur Olivier de Robert vous ouvre les portes de ses souvenirs de...
Reference: 978-2-85579-085-5
Fabricant: Grelh roergàs
Un riche et abondant glossaire des vocabulaires techniques de l'élevage et de...
Reference: PSABde
En 1909, plus de 6000 ouvriers et ouvrières travaillent la peau brute, la...
Reference: 978-88-8068-453-4
L’herbe, la vache, le lait : une trilogie qui a longtemps gouverné le...
Reference: PSABd
Cinq poèmes de Bernat Manciet : Requiem, Dauna, Juin / Junh, Atlantique /...
Reference: PMOU02
Trente quatre chansons, composées entre 1896 et 1913. Les thèmes, les formes...
Reference: 978-2-84516048-4
Pour les historiens, les toponymistes et les curieux de l'occitan auvergnat...
Reference:
Fabricant: Grelh roergàs
Un des grands romans de l'écrivain rouergat : comment, pendant des années de...
Reference: LGR27
Un grand classique et une oeuvre pédagogique : l’histoire et la géographie de...
Reference: PSAB
Un discours prononcé en occitan, peu après le décès du poète cantalien, par...
Reference: IEO078
Fabricant: IEO
Sept récits et nouvelles. Mais... récits de choses vécues ou nouvelles de...
Reference: PMOU12
La dernière œuvre publiée du vivant de l’auteur : un recueil de poésies, mais...
Reference: LGR28
57 chansons occitanes, dont une bonne partie de chansons traditionnelles,...
Reference: PMOU07
Ce poème en douze chants dépeint la vie des paysans du Rouergue au 19e...
Reference: PMOU05
Ce poème en 12 chants dépeint la vie des paysans du Rouergue au 19e siècle,...
Reference: PMOU04
Pour grands et petits, vingt-quatre contes populaires du Rouergue, écrits à...
Reference: PMOU21
Animateur du Félibrige et défenseur infatigable de la langue d’oc, Arsène...
Reference: DRLD03j
Deux soldats occitans fort peu belliqueux, Jaume et Antonin... en face d'eux,...
Reference: PMOU03
Trente et un contes populaires du Rouergue, écrits à la fin du 19e siècle, en...
Reference: PMOU01
Pour petits et grands, une "interprétation patoise" des Évangiles, pleine de...
Reference: PSABde
Du 11e au 15e siècle, le comté de Savoie est une vaste principauté,...
Reference: ARMA12
Un précieux vocabulaire thématique de plus de 5000 mots, qui peut être...
Reference: PSABde
De l’indépendance à la conquête sous l’empereur Auguste puis au statut de...
Reference: PSABde0
Quelles étaient les croyances religieuses des peuples autochtones des Alpes...
Reference: PSABde
Illustré de documents originaux souvent inconnus, cet ouvrage reconstitue, de...
Reference: PSAB
La France ? Un pays qui se dit éternel et qui efface de son histoire tout ce...