Avètz ja vist
Un diccionari francés-occitan de l'Ubaia (Alps...
Un diccionari francés-occitan de l'Ubaia (Alps de Nauta-Provença) qu'es a l'encòp una vertadièra enciclopèdia de la vida de cada jorn dins la Valeia.
Bilingüe, mas mai que mai en francés.
LIBRE D'OCASION : coedicion Sabença de la Valeia (Barceloneta) - Alpes de Lumière (Forcalquier), 1995.
Disponible
Atencion : darrièrs exemplaris disponibles !
Data de disponibilitat :
Edicion | Alpes de Lumière - Sabença de la Valeia |
Data de publicacion : | 1995 |
Lenga : | bilingüe occitan e francés |
Format (a x l) : | 21 x 21 cm |
Nombre de paginas : | 248 |
Religadura : | enquasernat, cobèrta sopla plastificada amb rebats |
Jean-Rémy Fortoul
Pels mots d'una val alpina de lenga provençala, se pòt aprene la faiçon ordinària d'i viure, de s'i organizar en familha e en societat, d'i mestrejar l'espaci, d'i produire, e la quita faiçon de pensar, de sentir e de concebre lo mond.
Aqueste diccionari de l'Ubaia, escrich per un paisan passionat de saber, se pòt donc utilizar coma l'enciclopèdia d'un país pichon, o coma una seguida de tablèus del quotidian. L'autor, nascut en 1919, i fa reviure sos pròpris sovenirs, mas tanben los de sa familha, que "poirián remontar", çò ditz, "a quatre generacions".
En francés, las dintradas del diccionari son seguidas de lor revirada en provençal de la Valeia. D'unes articles comprenon un desvolopament mai o mens long en francés, ont l'autor desvolopa sos sabers e sos sovenirs.
Per exemple (extrach) :
"sel, n. m. : sal (f.). En gros cristaux, le sel était écrasé, trissa, pour le ménage dans un moulin à deux petites meules en pierre (souvent pierre de Serennes) à axe vertical : la supérieure, tournante, avec un entonnoir central, actionnée par une poignée ; l’inférieure, fixe, souvent ceinturée par une gorge pour retenir la poudre.
‘Choou manjar ensens en’eimina de sal per se couneisser.’ Il faut manger beaucoup de sel [20 litres] ensemble avant de se connaître.
"Voir à ELEVAGE, sel et aussi pierre."
Aquí perqué los editors an regropat los articles en trenta nòu tèmas que ne’n trobaretz la lista en clicant sus l'onglet telecargament çai sus (fichièr pdf).
LIBRE D’OCASION : coedicion Sabença de la Valeia (Barceloneta) - Alpes de Lumière (Forcalquièr), 1995.
Coberta : correcta. Excellent estat interior. Raras anotacions al gredon leugièr.
Reference: PMOU014
Nòu fablas de La Fontaine, demest las mai celèbres, reviradas en occitan...
Reference: 979-10-90960-15-2
Lo contaire Olivier de Robert vos obrís las pòrtas de sos sovenirs...
Reference: 978-2-85579-085-5
Fabricant: Grelh roergàs
Un riche et abondant glossaire des vocabulaires techniques de l'élevage et de...
Reference: PSABde
En 1909, mai de 6000 obrièrs e obrièras trabalhan la pèl bruta, la lana e lo...
Reference: 978-88-8068-453-4
L'èrba, la vaca, lo lach : una trilogia qu'a longtemps governat lo quotidian...
Reference: PSABd
Cinc poèmas de Bernat Manciet : Requièm, Dauna, Juin / Junh, Atlantique /...
Reference: PMOU02
Trenta quatre cançons, compausadas entre 1896 e 1913. Los tèmas, las formas e...
Reference: 978-2-84516048-4
Pels istorians, los toponimistas e los que s’interèssan a l'occitan auvernhat...
Reference:
Fabricant: Grelh roergàs
Un des grands romans de l'écrivain rouergat : comment, pendant des années de...
Reference: LGR27
Un grand classique et une oeuvre pédagogique : l’histoire et la géographie de...
Reference: PSAB
Un discours prononcé en occitan, peu après le décès du poète cantalien, par...
Reference: IEO078
Fabricant: IEO
Sèt racontes e novèlas. Mas… racontes de causas viscudas o novèlas de ficcion...
Reference: PMOU12
La darrièra òbra publicada del vivent de l'autor : un recuèlh de poesias, mai...
Reference: LGR28
57 chansons occitanes, dont une bonne partie de chansons traditionnelles,...
Reference: PMOU07
Aquel poèma en dotze cants descriu la vida dels paisans de Roergue al sègle...
Reference: PMOU05
Aquel poèma en 12 cants descriu la vida dels paisans de Roergue al sègle 19,...
Reference: PMOU04
Per grands e pichons, vint e quatre contes populars de Roergue, escriches a...
Reference: PMOU21
Animator del Felibritge e aparaire infatigable de la lenga d'òc, Arsèni...
Reference: DRLD03j
Dos soldats occitans fòrt pauc bellicoses, Jaume e Antonin... en fàcia...
Reference: PMOU03
Trenta un contes populars de Roergue, escriches a la fin del sègle 19, en...
Reference: PMOU01
Per pichons e bèls, una "interpretacion patesa" dels Evangèlis, plena de...
Reference: PSABde
Del sègle 11 al sègle 15, lo comtat de Savòia es una vasta principautat,...
Reference: ARMA12
Un preciós vocabulari tematic de mai de 5000 mots, que pòt èsser utilizat del...
Reference: PSABde
De l'independéncia a la conquista jos l'emperador August puèi a l'estatut de...
Reference: PSABde0
Qualas èran las cresenças religiosas dels pòbles autoctònes dels Alps abans...
Reference: PSABde
Illustrat de documents originals sovent desconeguts, aquel obratge...
Reference: PSAB
França ? Un país que se ditz etèrn e qu'esfaça de son istòria tot çò que...