Déjà vus
De brefs récits de Jean-Pierre Chabrol, entre...
De brefs récits de Jean-Pierre Chabrol, entre contes et nouvelles : une voix proche et savoureuse qui vous fait découvrir son monde, son oeuvre et son pays, mais aussi son engagement, sa révolte, sa vie et celle de sa famille, et puis les transformations des Cévennes, entre tradition et modernité, résistance et adaptation.
En occitan (languedocien).
Disponible
Attention : derniers exemplaires disponibles !
Date de disponibilité :
Edition | Vent terral |
Date de publication : | 2023 |
Format (h x l) : | 22,5 x 15 cm |
Langue : | en occitan |
Nombre de pages : | 133 |
Reliure : | broché, couverture souple |
Jean-Pierre Chabrol (1925-2001)
traduction occitane de Patrick Sauzet
Auteur de plusieurs romans, Jean-Pierre Chabrol était aussi un excellent conteur.
Publiés en 1985 chez Grasset, Les Contes à mi-voix entremêlent nouvelles et récits. Ils évoquent le monde de son enfance et de sa jeunesse, pendant l’Occupation, la Résistance et les années 1950.
Sur le mode humoristique (les paysans célibataires qui répondent à une petite annonce et accueillent des prostituées dans leur ferme) ou tragique (les récits de Résistance) mais toujours avec une grande tendresse dans ses portraits de famille : La soupe de la Mamée (La sopa de la mameta), Le raisin magique (Lo Rasim magic), la mère institutrice sévère et droite, l’antre d’un père bricoleur ou l’évocation du savoir-vivre du village, tous sont vivants. Parce que si l’auteur tient au terme de "contes", il ne s'agit pas d'un énième ressassement folklorique, mais de l'évocation de la vie d'aujourd'hui ou d'hier à peine en Cévennes, de notre monde quotidien.
Extrait :
"– Attends un peu, malandrin, je vais te préparer ton café au lait pendant que tu fais ta couadette...
"Ma 'couadette', je n'ai jamais su d'où venait ce mot mais je comprenais que c'était demeurer encore un peu dans la douceur de ma paillasse de maïs, en écoutant les bruits du matin, brindilles cassées, feu qui pétille, moulin à café...
"Pour agrémenter ma couadette, il y avait le grand raisin. Suspendu à un clou au-dessus de mon lit. Il fallait que je me mette debout sur ma paillasse de maïs pour le picorer. Je ne le mangeais jamais jusqu'au bout. J'en laissais toujours un grain au moins. Et, le lendemain matin, en ouvrant un œil, c'est lui que je voyais d'abord, pendant à la poutre, la grappe reconstituée durant la nuit, mon beau raisin magique." (Le raisin magique).
(pour lire la traduction en occitan, passez sur notre page occitane).
Un livre qui méritait d’être disponible dans la langue du pays, et c’est chose faite !
En occitan languedocien.
Éditions Vent Terral.
Reference: 978-2-86866-179-1
Fabricant: Per noste
Pour adolescents et adultes, onze récits merveilleux ou fantastiques tournant...
Reference: 978-2-91711-81-9
Fabricant: L'Aucèu libre
De juillet à décembre, ces "quelques jours ordinaires" sont ceux d’une femme,...
Reference: 978-2-902756-37-7
Fabricant: Grelh roergàs
Une grosse entreprise de construction fait vivre une bonne partie de la...
Reference: 9791041508679
Pour les débutants et les amoureux de la langue d'oc, un livre bilingue...
Reference: 978-2-9548912-4-8
Fabricant: IEO
Vous retrouverez dans cette grammaire les chapitres de la première édition de...
Reference: 978-2-37863-054-6
Fabricant: Letras d'òc
À découvrir : treize nouvelles d'une auteure du Val d'Aran, treize chemins de...
Reference: 978-2-956740-92-6
Fabricant: E... rau edicions
Vacances de Pâques au bord de l’étang de Thau… en se promenant avec son...
Reference: 978-2-492004-21-6
Fabricant: Editions de l'Aulne
Pour (re)découvrir, grâce aux superbes dessins et aquarelles de Jean...
Reference: 978-2-909160-85-6
Fabricant: Reclams
Pour les enfants (et toute la famille), un recueil de courtes poésies autour...
Reference: 978-2-37863-055-3
Fabricant: Letras d'òc
Des poèmes d’amour et de passion, une célébration incandescente de la femme...
Reference: 978-2-86866-176-0
Fabricant: Per noste
Pour les jeunes (et les adultes), trois enquêtes du célèbre détective : avec...
Reference: 000230280000009
Fabricant: AEPEM
Un CD solo de la carrière d’Anne-Lise Foy, grande vielleuse émérite, qui a...
Reference: 0002301000000
Fabricant: AEPEM
Ce jeune accordéoniste offre, pour cette dixième production de la Collection...
Reference: 00022048000008
Fabricant: AEPEM
Le grand maître de l’accordéon chromatique interprète pour notre grand...
Reference: 978-2-7089-0262-6
Dans les Pyrénées centrales et occidentales, les femmes ont eu, jusqu’à la...
Reference: 978-2-86866-184-5
Fabricant: Per noste
Pour les petits à partir de 7-8 ans et plus, un mini roman : l'histoire d'une...
Reference: 978-2-909160-92-4
Fabricant: Reclams
Des dinosaures, une faille spatiotemporelle, la Société des Gardiens...
Reference: 978-2-909160-91-7
Fabricant: Reclams
Des dinosaures, une faille spatiotemporelle, la Société des Gardiens...
Reference: 978-2-86866-185-2
Fabricant: Per noste
Pour adolescents et adultes, trois nouvelles dont le personnage principal,...
Reference: 3760347743875
Le cinquième album du "Gang du Berry", nos proches voisins du nord : un...
Reference: 978-2-8240-0116-6
Fabricant: Editions des Régionalismes
Pour conquérir sa belle, Calendal doit accomplir une série d'exploits...Un...
Reference: 978-2-917451-47-2
Fabricant: Novelum - IEO Perigòrd
Douze contes et nouvelles autour des colombiers, des convoitises et des...
Reference: 978-2914662-24-6
Fabricant: IEO
Pour les tout petits, de 3 mois à 4 ans, un joli album illustré en couleurs,...
Reference: 978-2-487050-08-2
Fabricant: Edite-moi !
Un recueil de cinq nouvelles, par un conteur de talent : un homme en voiture...
Reference: 978-2-913751-87-3
Fabricant: Fédérop
À découvrir : les huit poèmes connus de Cercamon, troubadour du début du 12e...
Reference: 978-2-487050-01-3
Fabricant: Edite-moi !
Pour gagner la savane, cinq animaux se confrontent à Monsieur Kouma, leur...
Reference: 978-1-446142-35-6
Pour jeunes et débutants de tous âges, un choix de 38 brèves chroniques,...
Reference: 978-2-37863-058-4
Fabricant: Letras d'òc
Fruit d’une collecte étalée sur plus de quarante années à Revel, village des...
Reference: 978-2-917111-83-3
Fabricant: L'Aucèu libre
Un pamphlet sous forme de conte, et un recueil, étonnant mais vécu, des...
Reference: 978-2-917111-66-6
Fabricant: L'Aucèu libre
Il est instituteur en classe bilingue : sa partie à lui, c’est l’enseignement...
Pour adolescents et adultes, vingt nouvelles du grand écrivain italien... et...