Lo petiòt Nicolau (bil, auv) - Sempé et Goscinny

Lo petiòt Nicolau (bil, auv) - Sempé et Goscinny

Pour le plus grand plaisir des petits et des grands, le célèbre écolier de Sempé et Goscinny s'est mis à l'occitan. Voici quatre histoires extraites de La rentrée du Petit Nicolas en occitan d'Auvergne et du Velay.
A découvrir en famille et même à l'école : quò-es bien de biais !
Bilingue.

Plus de détails

15,00 € TTC

978-2-915732-92-4

Disponibilité : Réapprovisionnement en cours


Prévenez-moi quand l'article est disponible

Ajouter au panier

Lo petiòt Nicolau per auvernhàs & velagués

Sempé et Goscinny
traduction occitane de Jean Roux

Des milliers d'enfants ont appris à lire avec Le Petit Nicolas. Désormais, à l'école ou en famille, ils pourront découvrir les aventures du célèbre écolier et de ses copains en occitan d'Auvergne et du Velay. Ça c'est chouette !

Quatre histoires :
1 - On va rentrer / Tornem a l'escòla
2 - Les Invincibles / Los Invincibles
3 - La cantine / La cantina
4 - Souvenirs doux et frais / Sovenenças doças e freschas

Extrait :
"La mama diguèt deman qu’anariam achaptar d’afaires per tornar a l'escòla.
– Quanes afaires ? demandèt lo papa.
Bèlhcòp d’afaires, respondèt la mama. Entre mèi d’aquò : una bòtja nòva, una troça, puèissa de solièrs.
– Tornar-mai de solièrs ? cridèt lo papa. Mas quò’s pas possible ! Los manja !
– Non, mas manja de sopa per se faire bèlh, diguèt la mama. E se se fai bèlh, los pès mai se fan bèlhs." (chapitre 1, Tornem a l'escòla).

Edition bilingue : textes français et occitan en regard.
Avec cartes linguistiqueslexique occitan-français et biographie (bilingue) des auteurs.

Editions IMAV, collection Langues de France.

Voir les autres versions :

en occitan languedocien    en occitan vivaro-alpin   en occitan provençal   en occitan gascon

  • Edition IMAV éditions
  • Date de publication : 2018
  • Format (h x l) : 18,5 x 18 cm
  • Langue : bilingue français et occitan
  • Nombre de pages : 128
  • Reliure : broché, couverture souple à rabats

En poursuivant votre navigation sur ce site, vous devez accepter l’utilisation et l'écriture de Cookies sur votre appareil connecté. Ces Cookies (petits fichiers texte) permettent de suivre votre navigation, actualiser votre panier, vous reconnaitre lors de votre prochaine visite et sécuriser votre connexion. Pour en savoir plus et paramétrer les traceurs: http://www.cnil.fr/vos-obligations/sites-web-cookies-et-autres-traceurs/que-dit-la-loi/

J'accepte