Déjà vus
Pour adolescents et adultes, trois nouvelles...
Pour adolescents et adultes, trois nouvelles dont le personnage principal, enfant ou adolescent, rompt provisoirement avec son quotidien pour vivre une expérience, comme un rite de passage, qui lui fait éprouver un sentiment de fusion quasi mystique avec la nature qui l’entoure…
En occitan (gascon).
Disponible
Attention : derniers exemplaires disponibles !
Date de disponibilité :
Edition | Per noste |
Date de publication : | 2023 |
Format (h x l) : | 22 x 14 cm |
Langue : | en occitan |
Nombre de pages : | 78 |
Reliure : | broché, couverture souple |
J. M. G. Le Clézio
traduction en occitan gascon d'Elisa Harrer
Trois nouvelles où trois jeunes s’évadent du quotidien pour une quête personnelle : Lullaby décide un matin de ne pas aller au lycée et prend le chemin des contrebandiers qui longe la côte ; Gérard se glisse par le trou d’un mur et pénètre dans le jardin sauvage de la mystérieuse villa Aurore ; Jon l’Islandais quitte la plaine et la ferme de ses parents pour escalader une étrange montagne…
Extrait :
"Le jour où Lullaby décida qu'elle n'irait plus à l'école, c'était encore très tôt le matin, vers le milieu du mois d'octobre. [...] Il y avait beaucoup de soleil et, en se penchant un peu, elle put voir un morceau de ciel bleu. En bas sur le trottoir, trois ou quatre pigeons sautillaient, leurs plumes ébouriffées par le vent. Au-dessus des toits des voitures arrêtées, la mer était d'un bleu sombre, et il y avait un voilier blanc qui avançait difficilement. Lullaby regarda tout cela, et elle se sentit soulagée d'avoir décidé de ne plus aller à l'école.
"Elle se retourna vers le centre de la chambre, elle s’assit devant sa table, et sans allumer la lumière elle commença à écrire une lettre.
"Bonjour cher Papa.
"Il fait beau aujourd'hui, le ciel est comme j'aime très très bleu. Je voudrais bien que tu sois là pour voir le ciel. La mer est aussi très très bleue […]. J'ai cru que j'étais à nouveau à Istamboul." (Lullaby, 1ère page).
(pour lire la traduction en occitan, passez sur notre page occitane)
Écrits dans une langue épurée et musicale, ces trois récits tout simples vous transporteront, au-delà des mots, dans un monde de sensations et d'émotions : la poésie de rêveries adolescentes.
En occitan gascon, avec notes bilingues en bas de page pour une meilleure compréhension.
Éditions Per noste.
Reference: 2-86497-167-4
Une série d’histoires courtes publiées jadis dans Pilote et d’autres revues,...
Reference: 978-2-85927-104-6
Fabricant: Vent terral
Pour vos jeunes à partir de 10 ans, voici, en occitan, une belle nouvelle de...
Reference: 978-2-914662-14-7
Fabricant: Ostal del libre
Dans un monde en quête de sens pour nous-mêmes et pour nos enfants, ces...
Reference: 978-2-86617-606-8
Fabricant: Canopé (CRDP Aquitaine)
Pour découvrir le plaisir de jouer avec les mots et les sonorités de la...
Reference: 2-86617-477-1
Fabricant: Canopé (CRDP Aquitaine)
Pour les 8 à 11 ans, un album inspiré d’un conte traditionnel limousin : sur...
Reference: 978-2-914662-15-4
Fabricant: Ostal del libre
Trente contes et récits issus de l’antiquité légendaire, biblique, ou...
Reference: 978-2-902756-33-9
Fabricant: Grelh roergàs
Les répountchous ? Le tamier (Tamus communis), à récolter au printemps et à...
Reference: 978-2-914662-11-6
Fabricant: Ostal del libre
La suite de Jouets rustiques : 83 nouveaux jouets à fabriquer à partir de ce...
Reference: 978-2-914662-09-3
Fabricant: Ostal del libre
Pour fabriquer en famille et avec trois fois rien de petits instruments de...
Reference: 978-2-914662-03-1
Fabricant: Ostal del libre
Le long voyage du châtaignier, de l’Orient vers l’Occitanie en passant par la...
Reference: 2-85910-231-0
Fabricant: Ostal del libre
Pour adolescents et adultes, la quête initiatique d’une petite reine qui,...
Reference: 2-85910-188-8
Fabricant: Ostal del libre
Le carnet de route du fameux groupe de rap occitan toulousain, Fabulous...
Reference: 2-85927-070-1
Fabricant: Vent terral
Le Petit Prince, célèbre conte moderne de Saint-Exupéry, traduit en occitan...
Reference: 978-2-914662-00-0
Fabricant: Ostal del libre
Pour tous les âges, une cinquantaine de jeux et leurs variantes, cueillis...
Reference: 3600125014066
Fabricant: Ostal del libre
Huit contes de la Châtaigneraie cantalienne, dont Cuèr Negre, "arrivé au pays...
Reference: 2-85910-305-8
Fabricant: IEO edicions
Sous sa couverture rouge vif, c'est un petit dictionnaire encyclopédique...
Reference: ECS
Dans les années 1840, Gaston quitte sa famille pour gagner sa vie sur les...
Reference: 978-2-85910-492-5
Fabricant: E... rau edicions
Pour vos jeunes de 8 à 12 ans, la jolie histoire d'une petite louve qui se...
Reference: 2-914855-12-5
Fabricant: Yoran Embanner
Un mini dictionnaire français-occitan, occitan-français qui se glisse dans...
Reference: 978-285910-493-1
Alaïs, 12 ans, tient son journal : elle pleure, rit, se révolte et porte...
Reference: 978-2-86626-450-5
Fabricant: Canopé (CRDP Montpellier)
Un florilège de poèmes ou morceaux choisis de prose poétique en occitan,...
Reference: 978-2-86565-405-5
Fabricant: Canopé (CRDP Midi-Pyrénées)
Une mine pour initier les petits à l'occitan : jeux de doigts, comptines,...
Reference: 9782953015935
Un beau recueil de plus de 140 contes populaires : contes merveilleux, contes...
Reference: 978-2-86617-624-2
Fabricant: Canopé (CRDP Aquitaine)
Pour les 5 à 11 ans, ce petit livre illustré présente trois versions du conte...
Reference: 2-9510822-2-3
Fabricant: CORDAE - La Talvera
Une somme de chansons enfantines et de comptines tirées du patrimoine...
Reference: 2-85910-231-02 2 CD
Fabricant: Ostal del libre
Pour adolescents et adultes, la quête initiatique d’une petite reine qui,...
Reference: 979-10-92382-01-3
Fabricant: Edite-moi !
Un bien joli conte en vers qui met en scène les vaches de Salers et vous...
Reference: 978-2-85910-616-4
Fabricant: IEO edicions
Pour les jeunes à partir de 10 ans, mais aussi pour les adultes, un...
Reference: 978-2-85910-440-5
Fabricant: IEO edicions
Fabrice, garçonnet de six ans éveillé et curieux de tout, part à la...
Reference: 978-2-85910-500-6
Fabricant: IEO
Pour adolescents et adultes débutant en occitan, un roman à suspense autour...