Déjà vus
Pour les débutants et les amoureux de la langue...
Publié pour la première fois en 1966, voici un...
Pour les débutants et les amoureux de la langue d'oc, un livre bilingue accompagné d'un film : cinq personnes parlant naturellement l'occitan d'Auvergne racontent leurs souvenirs. Une excellente façon de s'immerger dans la langue !
En occitan d'Auvergne, avec film sur carte SD.
Disponible
Attention : derniers exemplaires disponibles !
Date de disponibilité :
Edition | G. Chantelauze |
Date de publication : | 2023 |
Langue : | bilingue français et occitan |
Format (h x l) : | 24 x 16 cm |
Nombre de pages : | 187 |
Reliure : | broché, couverture souple |
Durée : | 169 min 25 s |
Nombre de titres : | 7 |
Présentation : | Avec carte SD (film) insérée dans le livre |
Gabriel Chantelauze et Jean-Pierre Lacombe
Quatre rencontres avec des personnes qui ont toutes sortes de choses à raconter et qui ont reçu l’occitan d’Auvergne au berceau. Les entretiens sont transcrits sur le livre en version bilingue : les paroles en occitan sont suivies à chaque fois de leur traduction française.
Vous rencontrerez ainsi…
- Jean Ducros, de Champetières, près d’Ambert, en Livradois-Forez, qui parle de son jardin et du changement climatique : "Il y a cinquante ans, j'aurais dit à nos anciens : 'Planter des poivrons', mais ils t'auraient dit : 'Mais vous êtes fous. Cela ne pousse pas ici.'"
- Jeantou Béal, qui évoque sa carrière chez Michelin à Clermont-Ferrand : "Eh bien ! quand il fallut téléphoner la première fois à l'usine, c'était quelque chose."
- Lucie Goutte, qui raconte avec humour, émotion et sans nostalgie des moments de sa vie, à la fois historiques et ethnographiques : "Eh bien ! je suis née à Clamoux le huit janvier mille neuf cent vingt-neuf. J’étais la cinquième."
- Noël Douarre et Jean Ducros, qui évoquent des personnages hauts en couleurs et des moments de leur enfance de paysans : "Je me souviens d'un... Je vais t'en expliquer une : un autre qui chique (...)."
(paroles en version originale sur notre page occitane)
Et comme les entretiens ont été filmés, vous pourrez les voir, sous-titrés, au choix en français et en occitan, en occitan seulement ou non sous-titrés :
- 'Na carriera chas Michelin, sous-titré en français et en occitan.
- 'Quò fai bien de temps avora, non sous-titré.
- 'Quò fai bien de temps avora, sous-titré en occitan.
- 'Quò fai bien de temps avora, sous-titré en français et en occitan.
- La Lucie que cònta, sous-titré en français et en occitan.
- La Lucie que cònta, sous-titré en occitan.
- L'òrt dau Jan, sous-titré en français et en occitan.
Livre avec carte SD 32 Go, pour voir les films sur téléphone mobile, tablette ou ordinateur.
Autoédition.
Reference: 978-2-914662-02-4
Fabricant: Ostal del libre
Pour s’initier à l’occitan d'Auvergne et du Velay, la méthode d’occitan de...
Reference: 978-2-914662-05 CD
Fabricant: Ostal del libre
Pour accompagner le livre Parlar occitan, un double CD (148 minutes) : les...
Reference: 978-2-85910-628-7
Fabricant: IEO edicions
Un dictionnaire bilingue d'occitan languedocien, de l'occitan vers le...
Reference: 2-84269-669-7
Pour les étudiants d’occitan, un échantillon limité mais aussi complet que...
Reference:
Fabricant: IEO edicions
Un document panoccitan indispensable pour connaître l'essentiel du système...
Reference: 978-2-914662-06-2
Fabricant: Ostal del libre
DE NOUVEAU DISPONIBLE : l’occitan de l’Auvergne méridionale, tel qu’il est...
Reference: 978-2-952990-30-1
Fabricant: IEO edicions
Parler occitan ? Oui, mais c'est mieux avec l'accent !
Reference: 978-2-914662-22-2
Fabricant: Ostal del libre
Pédagogique et vivant, un ouvrage destiné à montrer la richesse du parler...
Reference: 978-29523897-6-1
Pour mieux comprendre l'occitan limousin, l'indispensable complément du...
Reference: 2-85927-088-4
Fabricant: Vent terral
Un petit manuel pratique, illustré de nombreux exemples, pour comprendre les...
Reference: 2-85910-305-8
Fabricant: IEO edicions
Sous sa couverture rouge vif, c'est un petit dictionnaire encyclopédique...
Reference: 978-2-85927-100-8
Fabricant: Vent terral
Retrouvez la saveur véritable de l'occitan !Ce dictionnaire recense 6000...
Reference: 978-2-902756-00-1
Fabricant: Grelh roergàs
Vous apprenez l'occitan ? Voilà une façon amusante de tester votre...
Reference: 2-9506729-1-4
Un dictionnaire d'environ 15000 entrées, qui donne les traductions occitanes...
Reference: 2-9506729-0-6
Un fort volume de plus de 500 pages qui éclairera le lecteur sur l'occitan...
Reference: 978-2-7504-1046-9
Sous cette couverture un peu surprenante pour un ouvrage de ce type se cache...
Reference: 978-2-916718-76-7
Fabricant: Letras d'òc
Vous commencez à vous débrouiller un peu en occitan ? Ce livre est fait pour...
Reference: 978-2-9504511-2-5
Accompagné de deux DVD, l'ouvrage présente des textes, des documents, des...
Reference: 978-2-916718-70-5
Fabricant: Letras d'òc
Un trésor des dictons et proverbes occitans recueillis par André Lagarde. A...
Reference: 978-2-916718-37-8
Fabricant: Letras d'òc
Pour petits et grands, 200 devinettes occitanes pour jouer avec les mots et...
Reference: 978-2-86565-010-1
Fabricant: Canopé (CRDP Midi-Pyrénées)
Pour tous les enseignants de l'école primaire, occitanophones ou non, et...
Reference: 978-2-37863-031-7
Fabricant: Letras d'òc
Savez-vous ce que disent les oiseaux et les autres bêtes ? Ecoutez-les dans...
Reference: 978-2-37863-000-3
Fabricant: Letras d'òc
Pour tous les âges, à écouter et à réécouter sur smartphone, baladeur ou...
Reference: 978-2-37863-009-6
Fabricant: Letras d'òc
A écouter partout, où et quand vous voulez : dix-huit contes populaires...
Reference: 978-2-37863-015-7
Fabricant: Letras d'òc
Issus de la tradition populaire, voici trois contes merveilleux à écouter,...
Reference: 978-2-84259-249-3
Léger et ludique, un petit imagier bilingue pour apprendre aux petits leurs...
Reference: 978-2-84259-325-4
Léger et ludique, un petit imagier bilingue pour apprendre aux petits leurs...
Reference: EDIM16
Fabricant: Edite-moi !
Pour les petits et leur famille, un jeu de cartes sur le modèle du Jeu des 7...
Reference: AELOC02
Pour les adolescents et pour les débutants, un livre de souvenirs d’enfance...
Reference: 978-2-85927-081-0
Fabricant: Vent terral
Un abrégé pratique destiné aux étudiants et aux enseignants : il explique...
Vous aimez les oiseaux ? Vous souhaitez mieux les connaître ? Voici un beau...
Vous retrouverez dans cette grammaire les chapitres de la première édition de...
Saint-Perdoux est une petite ville comme il y en a tant d’autres dans les...