> >Jean, Jeantou, Lucie et Noël racontent - G. Chantelauze

Editeurs / Labels

Auteurs / Interprètes

Déjà vus

Jean, Jeantou, Lucie et Noël racontent - G. Chantelauze Agrandir

Jean, Jeantou, Lucie et Noël racontent - G. Chantelauze

9791041508679

Neuf

Pour les débutants et les amoureux de la langue d'oc, un livre bilingue accompagné d'un film : cinq personnes parlant naturellement l'occitan d'Auvergne racontent leurs souvenirs. Une excellente façon de s'immerger dans la langue !
En occitan d'Auvergne, avec film sur carte SD.

Plus de détails

Disponible

25,59 €

Détails

Edition G. Chantelauze
Date de publication : 2023
Langue : bilingue français et occitan
Format (h x l) : 24 x 16 cm
Nombre de pages : 187
Reliure : broché, couverture souple
Durée : 169 min 25 s
Nombre de titres : 7
Présentation : Avec carte SD (film) insérée dans le livre

En savoir plus

Jean, Jeantou, Lucie et Noël racontent... (bilingue avec films)

Pour sauvegarder, pour s'immerger, pour transmettre notre langue

Gabriel Chantelauze et Jean-Pierre Lacombe

Quatre rencontres avec des personnes qui ont toutes sortes de choses à raconter et qui ont reçu l’occitan d’Auvergne au berceau. Les entretiens sont transcrits sur le livre en version bilingue : les paroles en occitan sont suivies à chaque fois de leur traduction française.
Vous rencontrerez ainsi…
- Jean Ducros, de Champetières, près d’Ambert, en Livradois-Forez, qui parle de son jardin et du changement climatique : "Il y a cinquante ans, j'aurais dit à nos anciens : 'Planter des poivrons', mais ils t'auraient dit : 'Mais vous êtes fous. Cela ne pousse pas ici.'" 
- Jeantou Béal, qui évoque sa carrière chez Michelin à Clermont-Ferrand : "Eh bien ! quand il fallut téléphoner la première fois à l'usine, c'était quelque chose."
- Lucie Goutte, qui raconte avec humour, émotion et sans nostalgie des moments de sa vie, à la fois historiques et ethnographiques : "Eh bien ! je suis née à Clamoux le huit janvier mille neuf cent vingt-neuf. J’étais la cinquième."  
- Noël Douarre et Jean Ducros, qui évoquent des personnages hauts en couleurs et des moments de leur enfance de paysans : "Je me souviens d'un... Je vais t'en expliquer une : un autre qui chique (...)."  
          (paroles en version originale sur notre page occitane)

Et comme les entretiens ont été filmés, vous pourrez les voir, sous-titrés, au choix en français et en occitan, en occitan seulement ou non sous-titrés : 
- 'Na carriera chas Michelin, sous-titré en français et en occitan.
- 'Quò fai bien de temps avora, non sous-titré.
- 'Quò fai bien de temps avora, sous-titré en occitan.
- 'Quò fai bien de temps avora, sous-titré en français et en occitan.  
- La Lucie que cònta, sous-titré en français et en occitan.  
- La Lucie que cònta, sous-titré en occitan.  
- L'òrt dau Jan, sous-titré en français et en occitan.

Livre avec carte SD 32 Go, pour voir les films sur téléphone mobile, tablette ou ordinateur.

Autoédition.

30 autres produits dans la même catégorie :