EDITORS / LABELS

Autors / Interprètes

Avètz ja vist

Jean, Jeantou, Lucie et Noël racontent - G. Chantelauze Mai grand

Jean, Jeantou, Lucie et Noël racontent - G. Chantelauze

9791041508679

Nòu

Pels debutants e los amoroses de la lenga d'òc, un libre bilingüe acompanhat d'un filme : cinc personas que parlan naturalament l'occitan d'Auvèrnhe contan lors sovenirs. Un biais de tria per se banhar dins la lenga !
En occitan d'Auvèrnhe, amb film sus carta SD.

Detalhs

Disponible

25,59 €

Detalhs

Edicion G. Chantelauze
Data de publicacion : 2023
Lenga : bilingüe occitan e francés
Format (a x l) : 24 x 16 cm
Nombre de paginas : 187
Religadura : enquasernat, cobèrta sopla
Durada : 169 min 25 s
Nombre de títols : 7
Presentacion : Amb carta SD (film) dins lo libre

Ne saber mai

Jan, Janton, Lucie e Noèl contòn... (bilingüe amb filmes)

Per gardar, per se banhar, per passar la lhenga nòstra

Gabriel Chantelauze e Joan-Pèire Lacomba

Quatre rencontres amb de personas qu'an totas menas de causas a contar e qu'an recebut l'occitan d'Auvèrnhe al brèç. Los entretens son transcriches sul libre en version bilingua : las paraulas en occitan son seguidas a cada còp de lor revirada francesa.

Encontraretz atal
- Jan Ducròs, de Champetèiras, près d'Ambert, en Liuradés-Forés, que parla de son òrt e del cambiament climatic : "I a cienquanta ans, auriá dit embei nostres anciants : 'Plantar de poivrons', mas t'auriòn dit : 'Mas vautres setz sòmples. 'Quo çai possa pas aicí.'"
- Janton Beal, qu'evòca sa carrièra en çò de Michelin a Clarmont d'Auvèrnhe : "E be ! quand fauguét passar le promeir còp de telefòne diens l'usina, 'quo èra quicom.
- Lucie Goutte, que conta amb umor, emocion e sens nostalgia de moments de sa vida, a l'encòp istorics e etnografics : "E be ! i sei naissuda vès Clamòux le v-ueit janveir mila nòu cent vient-a-nòu. I èra la cinquièma."   
- Noèl Douarre e Jan Ducròs, qu'evòcan de personatges nauts en colors e de moments de lor enfança de paisans : "Me'n sovente d-un... Me'n vau t'esplicar v-una : 'n autre que chica (...)".

E coma los entretens son estats filmats, los poiretz veire, sostitolats, a la causida en francés e en occitan, en occitan solament o non sostitolats :    
- 'Na carriera chas Michelin, sostitolat en francés e en occitan.
- 'Quò fai plan de temps avora, non sostitolat.  
- 'Quò fai plan de temps avora, sostitolat en occitan.  
- 'Quò fai plan de temps avora, sostitolat en francés e en occitan.  
- La Lucie que cònta, sostitolat en francés e en occitan.  
- La Lucie que cònta, sostitolat en occitan.  
- L'òrt dau Jan, sostitolat en francés e en occitan.

Libre amb carta SD 32 Go, per agachar los filmes sus telefònet, tauleta o ordenador.

Autoedicion.

30 autres produits dans la même catégorie :

Les clients qui ont acheté ce produit ont également acheté...