Avètz ja vist
Vous ne savez pas encore assez l'occitan pour...
Vous ne savez pas encore assez l'occitan pour lire un roman médiéval dans le texte original ? Voici une traduction française qui vous permettra de découvrir sans trop d'effort le seul roman du cycle du Roi Arthur écrit en occitan que nous connaissions actuellement.
Un roman qui a mérité sa célébrité, au point d'inspirer Cervantès.
Disponible
Atencion : darrièrs exemplaris disponibles !
Data de disponibilitat :
Edicion | Libretto |
Data de publicacion : | 2016 |
Format (a x l) : | 18 x 12 cm |
Lenga : | en francés |
Nombre de paginas : | 124 |
Religadura : | enquasernat, cobèrta sopla |
(anonyme)
traduction française et préface de Jean-Bernard Mary-Lafon
illustré de gravures de Gustave Doré.
Grand roman d'aventures dont le caractère de magie poétique fait le charme, roman courtois non dénué d'humour, Jaufré est une oeuvre jeune, vivante, gaie, tragique, rêveuse...
Résumé : Alors qu'un animal fantastique terrorise la cour du roi Artus (Arthur), se présente un jeune écuyer (Jaufré), qui demande à être adoubé. A ce moment le redoutable Taulat tue un chevalier avant de prendre la fuite. Jaufré est adoubé sans attendre, afin de poursuivre l'assassin.
Dans sa quête, notre noble Jaufré rencontre la belle Brunissende mais, de combats en épreuves empreintes de fantastique et de merveilleux, aventures et prouesses éloignent les amants...
Le traducteur, Jean-Bernard Mary-Lafon (1810-1884), historien, linguiste et auteur dramatique, a consacré une partie de son œuvre à l’occitan et à la littérature occitane. Destinée au public français lettré du milieu du 19e siècle, sa traduction est allégée "des longueurs" et "des redites" qui "ralentissent la marche de l'action".
Editions Libretto.
Egalement disponible : des morceaux choisis de ce roman en édition trilingue occitan-catalan-français avec CD, adaptés en langues modernes pour jeunes et adultes.
Reference: 978-2-85792-229-2
Fabricant: Fédérop
De quoi faire connaissance, au-delà de la fiction littéraire, avec "le...
Reference: 978-2-85910-571-6
Fabricant: IEO edicions
E si, juste après avoir fermé les paupières et juste avant qu'on nous porte...
Reference: 978-2-86866-167-8
Fabricant: Per noste
Quatre novèlas fantasticas e d'anticipacion. De que tremolar e pas pus èstre...
Reference: 978-2-86878-300-4
Les cent plus belles poésies occitanes, du moyen-âge à nos jours : ce...
Reference: 978-2-913238-63-3
Fabricant: Edicions dau Chamin de Sent Jaume
Une histoire qui pourrait n'être qu'un fait divers... Mais Luc de Goustine,...
Reference: 978-2-916718-62-0
Fabricant: Letras d'òc
Le jeune Lazarillo passe de maître en maître et fait l'apprentissage de la...
Reference: 978-2-85910-564-8
Fabricant: IEO edicions
Dans une petite ville, des chiens disparaissent ; la presse en parle,...
Reference: 978-2-85910-574-7
Fabricant: IEO edicions
A la suite d’un accident, un jeune homme se retrouve à l’hôpital. Il pense...
Reference: 978-2-85910--560-0
La seconde édition de ce roman situé en Ardèche : trois destins, trois...
Reference: 978-2-85910-550-1
Fabricant: IEO edicions
Una enquèsta del comissari Darnaudguilhem, entre umor e suspense, dins aquel...
Reference: 978-2-85910-548-8
Fabricant: IEO edicions
Vingt nouvelles étranges, fantastiques et parfois bien inquiétantes...En...
Reference: 978-2-85910-536-5
Fabricant: IEO edicions
La réédition bienvenue de ce polar, d'abord paru en feuilleton dans La...
Reference: 978-2-246-17684-8
Una novèla fantastica que se debana en Camarga al sègle 15 : a l'azard de sas...
Reference: 978-2-913238-16-9
Fabricant: Edicions dau Chamin de Sent Jaume
M. Delpastre conte dans ce beau livre tous ses savoirs sur le monde animal :...
Reference: 979-10-92153-08-8
Fabricant: IEO Lengadòc
C’est parfois seulement dans la solitude que chacun trouve le courage...
Reference: 978-285910-520-4
Fabricant: IEO edicions
Un roman d’aventures, toutes plus extravagantes les unes que les autres, mais...
Reference: 987-2-916718-56-9
Fabricant: Letras d'òc
Kino, pauvre pêcheur de perles, vit avec sa femme Juana et leur bébé Coyotito...
Reference: 978-2-357405-09-7
Fabricant: Livres EMCC
Voici une nouvelle anthologie régionale qui offre pour la première fois un...
Reference: 987-2-85910-540-2
Fabricant: IEO edicions
Akim vit à Pignoles, non loin de Toulon. Pour gagner sa vie, il écrit des...
Reference: 978-2-85910-539-6
Fabricant: IEO edicions
Le détective privé Valentin Lambert décide de se payer enfin quelques...
Reference: 978-2-917451-13-7
Le nouveau recueil de nouvelles de Joan Ganhaire : que vient faire ce lièvre...
Reference: 978-2-914662-17-8
Fabricant: Ostal del libre
Lo segond volume de contes de Jòrgi Maury, que contunha son viatge dins lo...
Reference: 978-2-914662-10-9
Fabricant: Ostal del libre
Une vingtaine de nouvelles contemporaines en occitan auvergnat : une femme...
Reference: 978-2-914662-16-1
Fabricant: Ostal del libre
Destinée à tout public intéressé par la littérature, cette anthologie...
Reference: 978-2-914662-13-0
Fabricant: Ostal del libre
La seguida del primièr roman de l'autor, Los Fraisses èran tombats. Danièla...
Reference: 978-2-914662-12-3
Fabricant: Ostal del libre
Les années 1980 : Barriac, un village de la montagne cantalienne, avec ses...
Reference: 978-2-914662-18-5
Fabricant: Ostal del libre
Comment Tor traverse 4500 ans pour retrouver celle qu'il aime...Un conte qui...
Reference: 978-2-85910-509-9
Fabricant: IEO edicions
Un polar de Jean Ganiayre (Joan Ganhaire) : qui semble vouloir tuer tous les...
Reference: 2-85910-361-9
Fabricant: IEO edicions
Six nouvelles contemporaines où les langues sont d’abord « le bien de ceux...
Reference: 978-2-85910-436-8
Fabricant: IEO edicions
Abel País parcourt le monde et ses souvenirs : « Nous sommes faits d’une...
A la fois roman d'amour malheureux et splendide épopée où Mistral évoque les...
Aqueste imagièr trilingüe occitan-anglés-francés met en scèna de situacions e...
Dans la même veine que Que dalle, mais sur un champ plus large et plus...
Superbes décors, dialogues ciselés... Ce beau roman graphique est...
Le saviez-vous ? Beaucoup d’expressions argotiques française viennent de...
Luènh de son ostal e de las annadas mai tard, Catòia conta son enfança dins...
Un recuèlh de grands contes classics de la tradicion d'Euròpa, revirats en...
Pour adolescents et adultes, l'adaptation pour la jeunesse, par l'auteur...