Avètz ja vist
Les cent plus belles poésies occitanes, du...
Les cent plus belles poésies occitanes, du moyen-âge à nos jours : ce florilège bilingue embrasse près d'un millénaire de création poétique occitane. Voici de quoi découvrir cette littérature si proche et pourtant si mal connue.
Bilingue occitan-français.
Disponible
Atencion : darrièrs exemplaris disponibles !
Data de disponibilitat :
Edicion | Paradigme |
Data de publicacion : | 2013 |
Format (a x l) : | 21 x 14 cm |
Colleccion | Medievalia |
Lenga : | bilingüe occitan e francés |
Nombre de paginas : | 480 |
Religadura : | enquasernat, cobèrta sopla |
Choix et traductions françaises de Pierre Bec
Un florilège qui couvre l’ensemble de la poésie occitane, depuis sa genèse jusqu’à nos jours : plus de huit siècles de création poétique, dans le temps et dans l’espace, des origines jusqu’aux poètes nés avant 1950, soit du Poitevin Guillaume IX, ancêtre des troubadours, né en 1075, au Provençal Philippe Gardy, né en 1948. Date butoir arbitraire, c’est certain, d’autant plus que l’aventure poétique continue... mais il fallait se limiter au nombre retenu.
Voici donc 100 poèmes lyriques, de la chanson d'amour à la tenso et au sonnet, les pièces narratives ou burlesques ayant été écartées. Exemplaires d'un poète, d'un genre, d'un style, d'une époque, ces poésies montrent une aventure poétique en marche, des deux côtés du Rhône, et qui n'est pas près de s'achever.
Chaque poète est précédé d’une notice biographique. Les textes, de provenance et d’époques diverses, ont été normalisés selon les préceptes de la graphie dite classique, sauf les textes provençaux post-mistraliens pour lesquels deux écoles de graphie sont en concurrence.
La traduction française est de Pierre Bec, sauf dans le cas où le poète est son propre traducteur et, dans la mesure du possible, tout en restant près du texte, s’efforce de respecter la poéticité et la prosodie de l’original.
Bilingue occitan-français (traduction française en regard).
Editions Paradigme, collection Medievalia.
Reference: 978-2-85792-220-9
Fabricant: Fédérop
"Peire aimait la Louve de Pennautier... et [il] se faisait appeler loup pour...
Reference: 978-2-85792-213-1
Fabricant: Fédérop
Un joli petit ouvrage qui vous permettra de vous faire une idée de la poésie...
Reference: 978-2-85792-200-1
Fabricant: Fédérop
Le troubadour Jaufre Rudel, prince de Blaye, entendit parler de la comtesse...
Reference: 978-2-85792-215-5
Fabricant: Fédérop
Un joli petit livre pour faire connaissance avec le premier troubadour, qui a...
Reference: 2-913238-00-9
Fabricant: Edicions dau Chamin de Sent Jaume
La première grande œuvre poétique de Marcelle Delpastre : "un sommet de la...
Reference: CSJ03
Fabricant: Edicions dau Chamin de Sent Jaume
Les poèmes bilingues de Marcelle Delpastre, qui vont d'une langue à l'autre...
Reference: 2-913238-09-2
Fabricant: Edicions dau Chamin de Sent Jaume
Perçue comme une paysanne par le monde littéraire et, par les ruraux, comme...
Reference: 978-2-35740-160-0
Fabricant: Livres EMCC
Au nord-est de l'espace occitan, du Vivarais au Dauphiné jusqu'au Piémont, la...
Reference: 978-2-35740-164-8
Fabricant: Livres EMCC
Un florilège de poésies et de textes en prose écrits dans le "Pays des sucs"...
Reference: 978-2-85579-148-7
Georges Maury présente ici dix ans de vie quotidienne en cent poèmes.En...
Reference: 3600125014035
Fabricant: Ostal del libre
Poèmas e calligramas d'una Occitana d'auèi (Prèmi Pau Froment) ; dessenhs de...
Reference: 3600125014011
Fabricant: Ostal del libre
"Quand il chante son Cantal à travers fables, travaux et jours, il se situe à...
Reference: 3600125014028
Fabricant: Ostal del libre
"Ce livre de poèmes se lit avec plaisir, avec profit... On ne perdra pas son...
Reference: 978-2-85792-206-3
Fabricant: Fédérop
Un petit livre en édition bilingue, qui vous permettra d’accéder à un grand...
Reference: 3760049340259
Fabricant: Tròba Vox
Aquí l'abans-darrièr volum de la granda Anthologie chantée des troubadours de...
Reference: 3760049340266
Fabricant: Tròba Vox
Lo darrièr volume de la granda Anthologie chantée des troubadours de Gerard...
Reference: TR034
Trois musiciens passionnés par l'œuvre des troubadours relèvent le défi de...
Reference: 978-2-918257-07-3
Une série de poèmes de Félix Daval, mis en musique et interprétés par le...
Reference: 978-2-913238-10-7
Fabricant: Edicions dau Chamin de Sent Jaume
Une œuvre, certes, parcimonieuse (93 poèmes, jamais très longs) mais finement...
Reference: CONV2NOR
Fabricant: Lo Convise
OFFRE SPÉCIALE L'édition intégrale des oeuvres de Pierre Biron.Volume 1 :...
Reference: 978-2-7504-0741-9
Aquel poèma en dotze cants descriu la vida dels paisans de Roergue al sègle...
Reference: 3770001727059
L’ensemble Tre Fontane vous entraîne avec le poète dans sa croisade d’amour....
Reference: CSJ018
Un album plein de mélancolie et de nostalgie pour un monde paysan qui n'est...
Reference: 978-2-916718-50-7
Fabricant: Letras d'òc
Quarante fables de La Fontaine traduites en occitan : un livre savoureux, a...
Reference: 978-2-917111-19-2
Fabricant: L'Aucèu libre
Un choix de fables alertes de l'écrivain carcassonnais Achille Mir...
Reference: 978-2-917111-38-3
Fabricant: L'Aucèu libre
Un joli petit recueil de poèmes de randonnées en montagne, par "Chab", du...
Reference: 978-2-35740-516-5
Fabricant: Livres EMCC
Mirèio est à la fois le roman d'un amour interdit et une splendide épopée où...
Reference: 987-2-85792-180-6
Fabricant: Fédérop
Ecrits pour la plupart entre 2000 et 2005 (année de sa mort), ces textes en...
Reference: 978-2-85792-191-2
Fabricant: Fédérop
Après le succès de son premier Bestiari, Max Rouquette présente ici un second...
Reference: 978-2-905213-34-5
Fabricant: Jorn
La paraula poetica de Max Roqueta dins tot son ample, coma lo còr mai secrèt...
Depuis 700 ans, face au centralisme de l'État français, les Occitans n'ont...
De la préhistoire à nos jours, une analyse passionnante du fait occitan à...