Avètz ja vist
"Peire aimait la Louve de Pennautier... et [il]...
"Peire aimait la Louve de Pennautier... et [il] se faisait appeler loup pour elle et portait des armes de loup", raconte la Vida du troubadour. Vitalité du désir jointe à l'extravagance du comportement : un troubadour du 12e siècle qui nous touche toujours aujourd'hui.
A découvrir en édition bilingue.
Disponible
Atencion : darrièrs exemplaris disponibles !
Data de disponibilitat :
Edicion | fédérop |
Data de publicacion : | 2014 |
Format (a x l) : | 18,5 x 13,5 cm |
Colleccion | Troubadours |
Lenga : | bilingüe occitan e francés |
Nombre de paginas : | 136 |
Religadura : | enquasernat, cobèrta sopla |
Peire Vidal
présentation et traduction française de Francis Combes
"Peire Vidal (1150-1210 ?) était fils d’un 'pelissier', un fourreur de Toulouse, mais toutes les anecdotes qui ont trait à son existence nous disent qu’il fréquenta plutôt les cours, les chevaliers et surtout leurs dames. Homme du Sud-Ouest il a beaucoup voyagé. On le trouve à Marseille, en Italie, en Espagne, à Chypre et même en Hongrie, mais la Provence, la Proensa est sa terre d’élection : cette terre 'entre le Rhône et Vence/enclose entre mer et Durance'.
[…] Peire Vidal, c’est la vitalité du désir jointe à l’extravagance du comportement et il nous touche toujours, comme un frère peut-être, homme comme nous imparfait, vantard fantasque et impénitent chasseur, ayant toujours en tête la quête et la conquête du bonheur" (Francis Combes).
Vingt chansons et tensos du troubadour en édition bilingue : textes originaux en occitan accompagnés de leur traduction française, poétique et rythmée.
Extrait :
"Et si on m’appelle 'Loup'
Ne m’en sens pas déshonoré
Ni que sur moi les bergers crient
Ni d’être par eux pourchassé ;
J’aime bien mieux bois et buissons
Que ne fais de palais ni maison,
Et joyeusement j’irai vers elle
Parmi le gel, le vent, la neige."
(voir le texte occitan sur la page occitane)
Editions Fédérop, collection Troubadours.
Reference: 978-2-85792-229-2
Fabricant: Fédérop
De quoi faire connaissance, au-delà de la fiction littéraire, avec "le...
Reference: 978-2-85910-571-6
Fabricant: IEO edicions
E si, juste après avoir fermé les paupières et juste avant qu'on nous porte...
Reference: 978-2-86866-167-8
Fabricant: Per noste
Quatre novèlas fantasticas e d'anticipacion. De que tremolar e pas pus èstre...
Reference: 978-2-86878-300-4
Les cent plus belles poésies occitanes, du moyen-âge à nos jours : ce...
Reference: 978-2-913238-63-3
Fabricant: Edicions dau Chamin de Sent Jaume
Une histoire qui pourrait n'être qu'un fait divers... Mais Luc de Goustine,...
Reference: 978-2-916718-62-0
Fabricant: Letras d'òc
Le jeune Lazarillo passe de maître en maître et fait l'apprentissage de la...
Reference: 978-2-85910-564-8
Fabricant: IEO edicions
Dans une petite ville, des chiens disparaissent ; la presse en parle,...
Reference: 978-2-85910-574-7
Fabricant: IEO edicions
A la suite d’un accident, un jeune homme se retrouve à l’hôpital. Il pense...
Reference: 978-2-85910--560-0
La seconde édition de ce roman situé en Ardèche : trois destins, trois...
Reference: 978-2-85910-550-1
Fabricant: IEO edicions
Una enquèsta del comissari Darnaudguilhem, entre umor e suspense, dins aquel...
Reference: 978-2-85910-548-8
Fabricant: IEO edicions
Vingt nouvelles étranges, fantastiques et parfois bien inquiétantes...En...
Reference: 978-2-85910-536-5
Fabricant: IEO edicions
La réédition bienvenue de ce polar, d'abord paru en feuilleton dans La...
Reference: 978-2-246-17684-8
Una novèla fantastica que se debana en Camarga al sègle 15 : a l'azard de sas...
Reference: 978-2-913238-16-9
Fabricant: Edicions dau Chamin de Sent Jaume
M. Delpastre conte dans ce beau livre tous ses savoirs sur le monde animal :...
Reference: 979-10-92153-08-8
Fabricant: IEO Lengadòc
C’est parfois seulement dans la solitude que chacun trouve le courage...
Reference: 978-285910-520-4
Fabricant: IEO edicions
Un roman d’aventures, toutes plus extravagantes les unes que les autres, mais...
Reference: 987-2-916718-56-9
Fabricant: Letras d'òc
Kino, pauvre pêcheur de perles, vit avec sa femme Juana et leur bébé Coyotito...
Reference: 978-2-357405-09-7
Fabricant: Livres EMCC
Voici une nouvelle anthologie régionale qui offre pour la première fois un...
Reference: 987-2-85910-540-2
Fabricant: IEO edicions
Akim vit à Pignoles, non loin de Toulon. Pour gagner sa vie, il écrit des...
Reference: 978-2-85910-539-6
Fabricant: IEO edicions
Le détective privé Valentin Lambert décide de se payer enfin quelques...
Reference: 978-2-917451-13-7
Le nouveau recueil de nouvelles de Joan Ganhaire : que vient faire ce lièvre...
Reference: 978-2-914662-17-8
Fabricant: Ostal del libre
Lo segond volume de contes de Jòrgi Maury, que contunha son viatge dins lo...
Reference: 978-2-914662-10-9
Fabricant: Ostal del libre
Une vingtaine de nouvelles contemporaines en occitan auvergnat : une femme...
Reference: 978-2-914662-16-1
Fabricant: Ostal del libre
Destinée à tout public intéressé par la littérature, cette anthologie...
Reference: 978-2-914662-13-0
Fabricant: Ostal del libre
La seguida del primièr roman de l'autor, Los Fraisses èran tombats. Danièla...
Reference: 978-2-914662-12-3
Fabricant: Ostal del libre
Les années 1980 : Barriac, un village de la montagne cantalienne, avec ses...
Reference: 978-2-914662-18-5
Fabricant: Ostal del libre
Comment Tor traverse 4500 ans pour retrouver celle qu'il aime...Un conte qui...
Reference: 978-2-85910-509-9
Fabricant: IEO edicions
Un polar de Jean Ganiayre (Joan Ganhaire) : qui semble vouloir tuer tous les...
Reference: 2-85910-361-9
Fabricant: IEO edicions
Six nouvelles contemporaines où les langues sont d’abord « le bien de ceux...
Reference: 978-2-85910-436-8
Fabricant: IEO edicions
Abel País parcourt le monde et ses souvenirs : « Nous sommes faits d’une...
Ven de paréisser, aqueste recuèlh de 19 novèlas de Florian Vernet. I...
Un joli petit livre pour faire connaissance avec le premier troubadour, qui a...
L'Antologia cantada La Tròba vos permet d'escotar totas las cançons dels...
La quatrième aventure de Tintin, où le jeune reporter est pour la première...
Nasquèt a Vic-de-Carladés (o Vic-sur-Cère, Cantal) l'entorn de 1155 e lo...
De quoi faire connaissance, au-delà de la fiction littéraire, avec "le...
Un recueil de contes, légendes et histoires vraies en occitan vivaroalpin,...
Trois nouvelles camarguaises dont les textes étaient introuvables depuis...
À découvrir : Bertran de Born, petit seigneur de la seconde moitié du 12e...
Vous apprenez l'occitan ? Voilà une façon amusante de tester votre...