Avètz ja vist
De descobrir : los uèch poèmas coneguts de...
De descobrir : los uèch poèmas coneguts de Cercamon, trobador de la debuta del sègle 12. Cançons d'amor, poèmas-debats, planhs... una de las totas primièras voses de nòstre patrimòni liric.
Bilingüe.
Disponible
Atencion : darrièrs exemplaris disponibles !
Data de disponibilitat :
Edicion | Pierre Mainard |
Data de publicacion : | 2023 |
Format (a x l) : | 18,5 x 14,5 cm |
Colleccion | Fédérop |
Lenga : | bilingüe occitan e francés |
Nombre de paginas : | 118 |
Religadura : | brocat, cobèrta sopla amb rebats |
Cercamon
presentacion e adaptacion francesa d'Yves Leclair
Se Cercamon apareis coma l'inventor en lenga modèrna (l'occitan) del "poèma-debat" e del planh, pòt èsser tanben èsser considerat, après Guilhèm IX d'Aquitània, coma l'un dels tot primièrs creators de cançons d'amor, amb Jaufre Rudel.
Lo pseudonim que se dona, Cercamon, pòt balhar una idèa de sa quista sublima : lo que "cerca mond", "cerca l'amont", "cerca lo naut".
Extrach :
"Quand la douch’aura s’amarcis,
"E l fuoilla chai de sul verzan
"E l’aucèl chanjan lor latin,
"Ez ieu de sai sospir e chan
"D'amor qi m ten lachat e pres,
"Q’ieu anch no l’hagui en poder." (Cançon IV, p. 70)
L'adaptacion en poesia francesa d’Yves Leclair, poèta contemporanèu, permet de tornar descobrir "una òbra qu'a traversat environ mila ans d'istòria, venguda, e encara mai enluminada, de sas mila e una nuèchs".
Sa votz vos ofrís "la jòia de beure a l'amont de nòstra poesia (la que noirirà un Ronsard o un Aragon)", aquel plaser de ne saborar "tota la frescor e la gràcia", "aquel astre d'ausir la bona cançon d'un òme en cèrca d'un monde dont lo sòmi d'umanitat, totjorn d'actualitat, rima amb Beutat".
Una polida edicion bilingua, que rend accessibla a totes la poesia d’aqueste trobador.
Edicions Pierre Mainard, colleccion Federop.
Veire tanben, dins una adaptacion poetica d'Yves Leclair :
Chansons pour un amour lointain (Jaufré Rudel)
e Dans la nef des fous (Peire Cardenal).
Reference: 978-2-85792-229-2
Fabricant: Fédérop
De quoi faire connaissance, au-delà de la fiction littéraire, avec "le...
Reference: 978-2-85910-571-6
Fabricant: IEO edicions
E si, juste après avoir fermé les paupières et juste avant qu'on nous porte...
Reference: 978-2-86866-167-8
Fabricant: Per noste
Quatre novèlas fantasticas e d'anticipacion. De que tremolar e pas pus èstre...
Reference: 978-2-86878-300-4
Les cent plus belles poésies occitanes, du moyen-âge à nos jours : ce...
Reference: 978-2-913238-63-3
Fabricant: Edicions dau Chamin de Sent Jaume
Une histoire qui pourrait n'être qu'un fait divers... Mais Luc de Goustine,...
Reference: 978-2-916718-62-0
Fabricant: Letras d'òc
Le jeune Lazarillo passe de maître en maître et fait l'apprentissage de la...
Reference: 978-2-85910-564-8
Fabricant: IEO edicions
Dans une petite ville, des chiens disparaissent ; la presse en parle,...
Reference: 978-2-85910-574-7
Fabricant: IEO edicions
A la suite d’un accident, un jeune homme se retrouve à l’hôpital. Il pense...
Reference: 978-2-85910--560-0
La seconde édition de ce roman situé en Ardèche : trois destins, trois...
Reference: 978-2-85910-550-1
Fabricant: IEO edicions
Una enquèsta del comissari Darnaudguilhem, entre umor e suspense, dins aquel...
Reference: 978-2-85910-548-8
Fabricant: IEO edicions
Vingt nouvelles étranges, fantastiques et parfois bien inquiétantes...En...
Reference: 978-2-85910-536-5
Fabricant: IEO edicions
La réédition bienvenue de ce polar, d'abord paru en feuilleton dans La...
Reference: 978-2-246-17684-8
Una novèla fantastica que se debana en Camarga al sègle 15 : a l'azard de sas...
Reference: 978-2-913238-16-9
Fabricant: Edicions dau Chamin de Sent Jaume
M. Delpastre conte dans ce beau livre tous ses savoirs sur le monde animal :...
Reference: 979-10-92153-08-8
Fabricant: IEO Lengadòc
C’est parfois seulement dans la solitude que chacun trouve le courage...
Reference: 978-285910-520-4
Fabricant: IEO edicions
Un roman d’aventures, toutes plus extravagantes les unes que les autres, mais...
Reference: 987-2-916718-56-9
Fabricant: Letras d'òc
Kino, pauvre pêcheur de perles, vit avec sa femme Juana et leur bébé Coyotito...
Reference: 978-2-357405-09-7
Fabricant: Livres EMCC
Voici une nouvelle anthologie régionale qui offre pour la première fois un...
Reference: 987-2-85910-540-2
Fabricant: IEO edicions
Akim vit à Pignoles, non loin de Toulon. Pour gagner sa vie, il écrit des...
Reference: 978-2-85910-539-6
Fabricant: IEO edicions
Le détective privé Valentin Lambert décide de se payer enfin quelques...
Reference: 978-2-917451-13-7
Le nouveau recueil de nouvelles de Joan Ganhaire : que vient faire ce lièvre...
Reference: 978-2-914662-17-8
Fabricant: Ostal del libre
Lo segond volume de contes de Jòrgi Maury, que contunha son viatge dins lo...
Reference: 978-2-914662-10-9
Fabricant: Ostal del libre
Une vingtaine de nouvelles contemporaines en occitan auvergnat : une femme...
Reference: 978-2-914662-16-1
Fabricant: Ostal del libre
Destinée à tout public intéressé par la littérature, cette anthologie...
Reference: 978-2-914662-13-0
Fabricant: Ostal del libre
La seguida del primièr roman de l'autor, Los Fraisses èran tombats. Danièla...
Reference: 978-2-914662-12-3
Fabricant: Ostal del libre
Les années 1980 : Barriac, un village de la montagne cantalienne, avec ses...
Reference: 978-2-914662-18-5
Fabricant: Ostal del libre
Comment Tor traverse 4500 ans pour retrouver celle qu'il aime...Un conte qui...
Reference: 978-2-85910-509-9
Fabricant: IEO edicions
Un polar de Jean Ganiayre (Joan Ganhaire) : qui semble vouloir tuer tous les...
Reference: 2-85910-361-9
Fabricant: IEO edicions
Six nouvelles contemporaines où les langues sont d’abord « le bien de ceux...
Reference: 978-2-85910-436-8
Fabricant: IEO edicions
Abel País parcourt le monde et ses souvenirs : « Nous sommes faits d’une...
Pour faire connaissance avec les troubadours des XIIe et XIIIe siècles liés à...
Un florilègi susprenent causit dins l’òbra poëtica del trobador resistent,...
Joan Bodon n'acaba pas jamai de susprene son lector ! Après La Grava sul...
De quoi faire connaissance, au-delà de la fiction littéraire, avec "le...
Nasquèt a Vic-de-Carladés (o Vic-sur-Cère, Cantal) l'entorn de 1155 e lo...
Una gramatica de basa de l’occitan actual, tal coma pòt èsser comprés per...
Des années 1930 à la loi Deixonne, les revendications et le parcours...
Destinée à tout public intéressé par la littérature, cette anthologie...
Las vint e cinc primièras novèlas de Miquèu de Camelat. Escrichas de 1929 a...
Une mise à jour des connaissances sur les troubadours du Cantal. La première...