> >Cherche Monde (bil) - Cercamon, Yves Leclair

Editeurs / Labels

Auteurs / Interprètes

Déjà vus

Nouveauté Cherche Monde (bil) - Cercamon, Yves Leclair Agrandir

Cherche Monde (bil) - Cercamon, Yves Leclair

978-2-913751-87-3

Neuf

Fédérop

À découvrir : les huit poèmes connus de Cercamon, troubadour du début du 12e siècle : poèmes d'amour, poèmes débat, complaintes... L'une des toutes premières voix de notre patrimoine lyrique.
Bilingue.

Plus de détails

Disponible

15,00 € TTC

Détails

Edition Pierre Mainard
Date de publication : 2023
Collection Fédérop
Langue : bilingue français et occitan
Format (h x l) : 18,5 x 14,5 cm
Nombre de pages : 118
Reliure : broché, couverture souple à rabats

En savoir plus

Cherche Monde, Chansons de Cercamon

Cercamon 
présentation et adaptation française d'Yves Leclair

Si Cercamon apparaît comme l'inventeur en langue moderne (l'occitan) du "poème-débat" et de la complainte, il peut être aussi être considéré, après Guillaume IX d'Aquitaine, comme l'un des tout premiers créateurs de chansons d'amour, avec Jaufré Rudel.
Le pseudonyme qu'il se donne, Cercamon, peut donner une idée de sa sublime quête : celui qui "cherche monde", "cherche l'amont", "cherche le haut".

Extrait :
"Quand la douce brise se fait amère,
"Quand tombe de la branche le feuillage
"Et quand les oiseaux changent leur langage,
"Je soupire et je me mets à chanter
"D'amour qui me lie et me tient prisonnier,
"Moi qui en mon pouvoir ne l'eus jamais." (Chanson IV, p. 71) 
     (pour lire la version originale, passez sur notre page occitane)

L'adaptation en poésie française d'Yves Leclair, poète contemporain, permet de redécouvrir "une oeuvre qui a traversé quelque mille ans d'histoire, venue, d'autant plus enluminée, de ses mille et une nuits".
Sa voix vous offre "la joie de boire à l'amont de notre poésie (celle qui nourrira un Ronsard ou un Aragon)", ce plaisir d'en savourer "toute la fraîcheur et la grâce", "cette chance d'entendre la bonne chanson d'un homme à la recherche d'un monde dont le rêve d'humanité, toujours d'actualité, rime avec Beauté".

Une jolie édition bilingue, qui rend accessible à tous la poésie de ce troubadour.

Éditions Pierre Mainard, collection Fédérop.

Voir aussi, dans une adaptation poétique d'Yves Leclair :
Chansons pour un amour lointain (Jaufré Rudel)  
et Dans la nef des fous (Peire Cardenal).

30 autres produits dans la même catégorie :