Editeurs / Labels

Auteurs / Interprètes

Déjà vus

Dans la nef des fous – P. Cardenal Agrandir

Dans la nef des fous – P. Cardenal

978-2-85792-246-9

Neuf

Fédérop

Un surprenant florilège cueilli dans l’œuvre poétique de Peire Cardenal, troubadour résistant : non pas les conventionnelles chansons d’amour, mais des satires contre les "Francs" et le clergé qui ruinèrent la terre d'oc au cours de la guerre contre les cathares (1209-1244).

Plus de détails

Disponible

18,96 €

Détails

Edition Fédérop
Date de publication : 2020
Collection Troubadours
Langue : bilingue français et occitan
Format (h x l) : 18,5 x 13,5 cm
Nombre de pages : 268
Reliure : broché, couverture souple à rabats

En savoir plus

Dans la nef des fous

Chansons et sirventès de Peire Cardenal

Peire Cardenal (1180-1278)
présentation et traduction par Yves Leclair.

Né au Puy-en-Velay, Peire Cardenal est l'un des tout premiers poètes satiriques. Au 13e siècle, celui de l'Inquisition, ce troubadour occitan composa de virulents sirventès (poèmes satiriques, pamphlets) contre les "Français" et le clergé qui ruinèrent la terre d'oc au cours de la guerre contre les cathares.
On ne trouvera donc pas ici les conventionnelles chansons d’amour, mais des satires car, pour ce troubadour, il ne s’agit plus de "bien dire, bien chanter, colorer, feindre, louer, dorer [son] chant", mais de "l’ourdir" et le "tisser" de "mal dire".
Dans la "transposition" rythmée de ces chansons satiriques et le constant respect du sens médiéval, Yves Leclair prête sa voix de poète contemporain au troubadour le plus anticonformiste qu'il nous rend très proche.

Extrait :
" Bonnes gens, voyez la voie
  Que ce clergé-là nous montre :
  Méchanceté et luxure,
  Trafic, fraude et tromperie,
  Telle est leur lettre papale
  Où chacun s’applique fort..." (p. 130)
(Pour lire la version originale, passez sur notre page occitane)

Poète résistant, Peire Cardenal appartient à la grande tradition contestataire de la poésie universelle, de Juvénal à André Chénier ou d'Ossip Mandelstam à Federico Garcia Lorca.

Editions Fédérop, collection Littérature occitane "Troubadours".

30 autres produits dans la même catégorie :

Les clients qui ont acheté ce produit ont également acheté...