Déjà vus
Un surprenant florilège cueilli dans l’œuvre...
Un surprenant florilège cueilli dans l’œuvre poétique de Peire Cardenal, troubadour résistant : non pas les conventionnelles chansons d’amour, mais des satires contre les "Francs" et le clergé qui ruinèrent la terre d'oc au cours de la guerre contre les cathares (1209-1244).
Disponible
Attention : derniers exemplaires disponibles !
Date de disponibilité :
Edition | Fédérop |
Date de publication : | 2020 |
Format (h x l) : | 18,5 x 13,5 cm |
Collection | Troubadours |
Langue : | bilingue français et occitan |
Nombre de pages : | 268 |
Reliure : | broché, couverture souple à rabats |
Peire Cardenal (1180-1278)
présentation et traduction par Yves Leclair.
Né au Puy-en-Velay, Peire Cardenal est l'un des tout premiers poètes satiriques. Au 13e siècle, celui de l'Inquisition, ce troubadour occitan composa de virulents sirventès (poèmes satiriques, pamphlets) contre les "Français" et le clergé qui ruinèrent la terre d'oc au cours de la guerre contre les cathares.
On ne trouvera donc pas ici les conventionnelles chansons d’amour, mais des satires car, pour ce troubadour, il ne s’agit plus de "bien dire, bien chanter, colorer, feindre, louer, dorer [son] chant", mais de "l’ourdir" et le "tisser" de "mal dire".
Dans la "transposition" rythmée de ces chansons satiriques et le constant respect du sens médiéval, Yves Leclair prête sa voix de poète contemporain au troubadour le plus anticonformiste qu'il nous rend très proche.
Extrait :
" Bonnes gens, voyez la voie
Que ce clergé-là nous montre :
Méchanceté et luxure,
Trafic, fraude et tromperie,
Telle est leur lettre papale
Où chacun s’applique fort..." (p. 130)
(Pour lire la version originale, passez sur notre page occitane)
Poète résistant, Peire Cardenal appartient à la grande tradition contestataire de la poésie universelle, de Juvénal à André Chénier ou d'Ossip Mandelstam à Federico Garcia Lorca.
Editions Fédérop, collection Littérature occitane "Troubadours".
Reference: CONV
Fabricant: Lo Convise
Pour faire connaissance avec les troubadours des XIIe et XIIIe siècles liés à...
Reference: 978-2-85792-220-9
Fabricant: Fédérop
"Peire aimait la Louve de Pennautier... et [il] se faisait appeler loup pour...
Reference: 978-2-85792-213-1
Fabricant: Fédérop
Un joli petit ouvrage qui vous permettra de vous faire une idée de la poésie...
Reference: 978-2-85792-200-1
Fabricant: Fédérop
Le troubadour Jaufre Rudel, prince de Blaye, entendit parler de la comtesse...
Reference: 978-2-85792-215-5
Fabricant: Fédérop
Un joli petit livre pour faire connaissance avec le premier troubadour, qui a...
Reference: 2-913238-00-9
Fabricant: Edicions dau Chamin de Sent Jaume
La première grande œuvre poétique de Marcelle Delpastre : "un sommet de la...
Reference: CSJ03
Fabricant: Edicions dau Chamin de Sent Jaume
Les poèmes bilingues de Marcelle Delpastre, qui vont d'une langue à l'autre...
Reference: 2-913238-09-2
Fabricant: Edicions dau Chamin de Sent Jaume
Perçue comme une paysanne par le monde littéraire et, par les ruraux, comme...
Reference: 978-2-35740-160-0
Fabricant: Livres EMCC
Au nord-est de l'espace occitan, du Vivarais au Dauphiné jusqu'au Piémont, la...
Reference: 978-2-35740-164-8
Fabricant: Livres EMCC
Un florilège de poésies et de textes en prose écrits dans le "Pays des sucs"...
Reference: 978-2-85579-148-7
Georges Maury présente ici dix ans de vie quotidienne en cent poèmes.En...
Reference: 3600125014035
Fabricant: Ostal del libre
Poèmes et calligrammes d'une Occitane d'aujourd'hui (Prix Paul Froment) ;...
Reference: 3600125014011
Fabricant: Ostal del libre
"Quand il chante son Cantal à travers fables, travaux et jours, il se situe à...
Reference: 3600125014028
Fabricant: Ostal del libre
"Ce livre de poèmes se lit avec plaisir, avec profit... On ne perdra pas son...
Reference: 978-2-85792-206-3
Fabricant: Fédérop
Un petit livre en édition bilingue, qui vous permettra d’accéder à un grand...
Reference: 3760049340259
Fabricant: Tròba Vox
Voici l'avant-dernier volume de la grande Anthologie chantée des troubadours...
Reference: 3760049340266
Fabricant: Tròba Vox
Le dernier volume de la grande Anthologie chantée des troubadours de Gérard...
Reference: TR034
Trois musiciens passionnés par l'œuvre des troubadours relèvent le défi de...
Reference: 978-2-918257-07-3
Une série de poèmes de Félix Daval, mis en musique et interprétés par le...
Reference: 978-2-913238-10-7
Fabricant: Edicions dau Chamin de Sent Jaume
Une œuvre, certes, parcimonieuse (93 poèmes, jamais très longs) mais finement...
Reference: CONV2NOR
Fabricant: Lo Convise
OFFRE SPÉCIALE L'édition intégrale des oeuvres de Pierre Biron.Volume 1 :...
Reference: 978-2-7504-0741-9
Ce poème en douze chants dépeint la vie des paysans du Rouergue au 19e...
Reference: 3770001727059
L’ensemble Tre Fontane vous entraîne avec le poète dans sa croisade d’amour....
Reference: CSJ018
Un album plein de mélancolie et de nostalgie pour un monde paysan qui n'est...
Reference: 978-2-916718-50-7
Fabricant: Letras d'òc
Quarante fables de La Fontaine traduites en occitan : un livre savoureux, a...
Reference: 978-2-917111-19-2
Fabricant: L'Aucèu libre
Un choix de fables alertes de l'écrivain carcassonnais Achille Mir...
Reference: 978-2-917111-38-3
Fabricant: L'Aucèu libre
Un joli petit recueil de poèmes de randonnées en montagne, par "Chab", du...
Reference: 978-2-35740-516-5
Fabricant: Livres EMCC
Mirèio est à la fois le roman d'un amour interdit et une splendide épopée où...
Reference: 987-2-85792-180-6
Fabricant: Fédérop
Ecrits pour la plupart entre 2000 et 2005 (année de sa mort), ces textes en...
Reference: 978-2-85792-191-2
Fabricant: Fédérop
Après le succès de son premier Bestiari, Max Rouquette présente ici un second...
Les vingt-cinq premières nouvelles de Miquèu de Camelat. Ecrites de 1929 à...
Vient de paraître, ce recueil de 19 nouvelles de Florian Vernet. Vous y...
Vous apprenez l'occitan ? Voilà une façon amusante de tester votre...
Pour faire connaissance avec les troubadours des XIIe et XIIIe siècles liés à...
Une grammaire de base de l’occitan actuel, tel qu’il peut être compris par...
Dans les années 1840, Gaston quitte sa famille pour gagner sa vie sur les...
À découvrir : les huit poèmes connus de Cercamon, troubadour du début du 12e...
Il est né à Vic-en-Carladés (ou Vic-sur-Cère, Cantal) vers 1155 et on le...
Destinée à tout public intéressé par la littérature, cette anthologie...
"Peire aimait la Louve de Pennautier... et [il] se faisait appeler loup pour...