Pastorale des burons (bil) - Yves Garric

Pastorale des burons (bil) - Yves Garric

Une pastorale de Noël en deux actes, bien dans la tradition occitane, mais qui se passe en Aubrac dans le monde d'aujourd'hui. A lire comme un conte de Noël, ou à monter pour le théâtre.
Bilingue.

Plus de détails

10,00 € TTC

978-2-902756-14-8

Disponibilité : Disponible

Ajouter au panier

Pastorale des burons / Pastorala dels masucs

Yves Garric
traduction occitane de Maurice Andrieu

Les pastorales de Noël figurent dans la tradition occitane depuis plusieurs siècles. Elles mettent en scène, en occitan, l'histoire de la naissance de Jésus et l'arrivée des bergers, des rois mages et du petit peuple des villages voisins.

Voici une pastorale bien d'aujourd'hui et pleine d'humour.
Joseph, monteur en charpentes métalliques, et Marie, enceinte jusqu'aux yeux, traversent l'Aubrac en pleine tempête de neige. Leur 2 CV bloquée dans une congère, ils se réfugient dans un buron où Marie accouche.
Arrivent les bergers et toute une foule : Manset de las truchas, solitaire éleveur de chèvres, deux gendarmes, un jeune couple de bergers ruinés par ses voisins gros paysans, le correspondand du journal local, le maire-conseiller général, Marie-Madeleine, directrice d'une agence de communication, un punk, un cabretaire, un Aveyronnais de Paris... Le jeu étant mené par l'Ange – qui a tout d'un buronnier – le boeuf et l'âne (qui parlent).

Bilingue : textes français et occitan en regard. Avec notes et quelques indications sur le parler du traducteur et la prononciation de l'occitan.

Editions du Grelh roergàs.

  • Edition Grelh roergàs
  • Date de publication : 2017
  • Format (h x l) : 21 x 15 cm
  • Langue : bilingue français et occitan
  • Nombre de pages : 124
  • Reliure : broché, couverture souple

En poursuivant votre navigation sur ce site, vous devez accepter l’utilisation et l'écriture de Cookies sur votre appareil connecté. Ces Cookies (petits fichiers texte) permettent de suivre votre navigation, actualiser votre panier, vous reconnaitre lors de votre prochaine visite et sécuriser votre connexion. Pour en savoir plus et paramétrer les traceurs: http://www.cnil.fr/vos-obligations/sites-web-cookies-et-autres-traceurs/que-dit-la-loi/

J'accepte