Avètz ja vist
Une adaptation occitane de Lysistrata, comédie...
Une adaptation occitane de Lysistrata, comédie d'Aristophane : alors qu’Athènes et Sparte sont en guerre, la belle Athénienne Lysistrata (qui se nomme ici Armistice) convainc les femmes d'Athènes et de toutes les cités grecques de faire la grève du sexe, jusqu'à ce que les hommes reviennent à la raison et cessent le combat.
Disponible
Atencion : darrièrs exemplaris disponibles !
Data de disponibilitat :
Edicion | Letras d'òc |
Data de publicacion : | 2006 |
Colleccion | Théâtre |
Lenga : | en occitan |
Format (a x l) : | 22,5 x 14 cm |
Nombre de paginas : | 96 |
Religadura : | brocat, cobèrta sopla amb rebats |
o las non-parelhas recèptas de las femnas d'Atènas per far tornar la patz.
Yves Rouquette
d'après Aristophane.
"Pour quelles raisons ai-je entrepris ce travail ?
"Une : j'aime traduire, et à l'occasion adapter...
"Deux : il me semble que faire et lire des traductions est une bonne façon, pour une culture de se nourrir...
"Trois : la force comique d'Aristophane me plaît et me questionne...
"Quatre : à un moment donné de ma vie, j'ai beaucoup travaillé avec le Teatre de la carrièra...
"J'ai vite cessé de traduire, comme on fait quand on veut donner l'image la plus juste possible d'une oeuvre littéraire ancienne... une pièce de théâtre a été écrite pour être jouée devant le public de son temps, mais (si) elle doit être montée et jouée pour des gens d'un autre temps et d'une autre culture, ce public, il ne faut pas le jeter dehors... [il lui faut] un spectacle dont aucune explication ne viendrait couper le déroulement." (Yves Rouquette, Au lecteur).
La version originale du texte est sur notre page occitane.
En occitan.
Editions Lettres d'oc, collection Théâtre.
Reference: 978-2-37863-046-1
Fabricant: Letras d'òc
Monsieur de Pourceaugnac es una comèdia balet ont Molière e Lully unisson lor...
Reference: 979-10-92382-62-4
Fabricant: Edite-moi !
Los delicioses Diablògues, un pauc absurdes e plan amusants, de jogar en...
Reference: 978-2-916718-08-8
Fabricant: Letras d'òc
Une pastorale provençale pour notre temps, qui résonne des bruits et des...
Reference: 978-2-902756-14-8
Une pastorale de Noël en deux actes, bien dans la tradition occitane, mais...
Reference: 978-2-85910-334-1
Fabricant: IEO edicions
Quatorze petites pièces en occitan : farces, comédies, intermèdes, comédie...
Reference: 978-2-35740-117-4
Fabricant: Livres EMCC
Ce "chemin des étoiles", c'est celui que parcourent les personnages des...
Reference: 978-2-85792-153-0
Fabricant: Fédérop
Non loin de la ville, Médée attend le retour de Jason, le père de ses...
Reference: 978-2-210-75522-2
Max Rouquette reprend ici, d'une façon qui lui est propre, le texte...
Reference: 978-2-85910-141-1
Fabricant: IEO edicions
Le saviez-vous ? Marianne, l'incarnation de la République française qui trône...
Reference: 978-2-35740-518-9
Fabricant: Livres EMCC
Cinq pièces en un acte, du 16e au 20e siècle : un beau choix de textes qui...
Reference: 979-10-92153-15-6
Du théâtre pour jeune public : six petites pièces bilingues occitan-français....
Reference: 978-2-904511-00-4
Fabricant: IEO
Dans le patrimoine du théâtre occitan, cette comédie (anonyme), frondeuse,...
Reference: 978-2-84269-720-0
Cinq farces du début du 17e siècle, en Provence : un ensemble...
Reference: 9199
Fabricant: IEO edicions
Le patrimoine théâtral occitan : deux agréables comédies qui sont les...
Reference: 9207
Fabricant: IEO edicions
Deux oeuvres du patrimoine théâtral occitan, et un vrai théâtre populaire,...
Reference: 978-2-919762-11-8
Une fable comique et contemporaine.Bilingue.
Reference: 978-2-919762-24-8
Un recueil de saynètes, qui font intervenir des personnages typés et hauts en...
Reference: 978-2-85792-126-4
Fabricant: Fédérop
La courte pastorale à trois personnages d’un auteur charentais, François...
Reference: 978-2-37863-030-0
Fabricant: Letras d'òc
Era esperat, aqueste recuèlh de cinc pèças de teatre de Max Roqueta, ineditas...
Reference: 978-2-902756-18-6
Fabricant: Grelh roergàs
Uèch intermèdis comics de l’autor de Dòn Quichòt – que ne coneissèm l’umor –...
Reference: 979-10-92153-22-4
Fabricant: IEO Lengadòc
Pels mainatges a partir de 4 ans, sèt peçòtas de teatre bilingüas...
Reference: 978-2-917111-80-2
Fabricant: L'Aucèu libre
Dos tèxtes del patrimòni literari provençal, inspirats de contes...