Déjà vus
Des générations de Français connaissent encore...
Des générations de Français connaissent encore les fables qu'ils ont apprises à l'école. Elles ont été une riche source d'inspiration pour nos écrivains régionaux, occitans ou "patoisants", qui les ont traduites ou adaptées, plus ou moins fidèlement et souvent de façon très savoureuse.
Ce 4e volume contient des traductions d'autres auteurs que La Fontaine et de totales créations.
Edition bilingue.
Disponible
Attention : derniers exemplaires disponibles !
Date de disponibilité :
Edition | La Salévienne |
Date de publication : | 2021 |
Collection | Régionales |
Langue : | bilingue français et occitan |
Nombre de pages : | 192 |
Reliure : | broché, couverture souple |
Collectif, sous la direction de Jean-Baptiste Martin
édition scientifique de Jean-Baptiste Martin.
Du 19e siècle à nos jours, de nombreux auteurs de l'actuelle Région Auvergne-Rhône-Alpes ont écrit des fables dans leur langue maternelle, l'occitan ou le francoprovençal (ou arpitan).
Grâce au concours de nombreuses personnes et au travail collectif de l'Institut Pierre Gardette, plus de 400 de ces traductions ou adaptations ont été rassemblées, dans toutes les variantes d'occitan parlées dans la Région, ainsi qu'en francoprovençal.
Ce quatrième volume de fables en occitan présente un intérêt particulier : il contient trente et une fables inspirées d’autres auteurs que La Fontaine, par exemple Dorat, Florian, Richer, Tolstoï... et d’autres fables qui sont des créations entièrement originales.
On relève parmi les auteurs occitans Auguste Bancharel, Auguste Boissier, Louis Lebrat, Louis Moutier, Hervé Quesnel, Jean-Joseph Romezin, Jean-Denis Souvignet, Pierre-Bernard Teyssier, Arsène Vermenouze…
Edition bilingue, pour chaque fable : texte occitan dans la graphie de l’auteur avec traduction française en regard, suivis pour beaucoup d’entre elles par la transcription occitane en graphie classique (IEO Drôme).
Editions La Salévienne, collection Régionales.
Voir les autres volumes de fables en occitan :
Trésor des fables en occitan volume 1
Trésor des fables en occitan volume 2
Trésor des fables en occitan volume 3.
Reference: 978-2-85792-229-2
Fabricant: Fédérop
De quoi faire connaissance, au-delà de la fiction littéraire, avec "le...
Reference: 978-2-85910-571-6
Fabricant: IEO edicions
E si, juste après avoir fermé les paupières et juste avant qu'on nous porte...
Reference: 978-2-86866-167-8
Fabricant: Per noste
Quatre nouvelles fantastiques et d'anticipation. De quoi frissonner et n'être...
Reference: 978-2-86878-300-4
Les cent plus belles poésies occitanes, du moyen-âge à nos jours : ce...
Reference: 978-2-913238-63-3
Fabricant: Edicions dau Chamin de Sent Jaume
Une histoire qui pourrait n'être qu'un fait divers... Mais Luc de Goustine,...
Reference: 978-2-916718-62-0
Fabricant: Letras d'òc
Le jeune Lazarillo passe de maître en maître et fait l'apprentissage de la...
Reference: 978-2-85910-564-8
Fabricant: IEO edicions
Dans une petite ville, des chiens disparaissent ; la presse en parle,...
Reference: 978-2-85910-574-7
Fabricant: IEO edicions
A la suite d’un accident, un jeune homme se retrouve à l’hôpital. Il pense...
Reference: 978-2-85910--560-0
La seconde édition de ce roman situé en Ardèche : trois destins, trois...
Reference: 978-2-85910-550-1
Fabricant: IEO edicions
Une enquête du commissaire Darnaudguilhem, entre humour et suspense, dans cet...
Reference: 978-2-85910-548-8
Fabricant: IEO edicions
Vingt nouvelles étranges, fantastiques et parfois bien inquiétantes...En...
Reference: 978-2-85910-536-5
Fabricant: IEO edicions
La réédition bienvenue de ce polar, d'abord paru en feuilleton dans La...
Reference: 978-2-246-17684-8
Une nouvelle fantastique située en Camargue au 15e siècle : au hasard de ses...
Reference: 978-2-913238-16-9
Fabricant: Edicions dau Chamin de Sent Jaume
M. Delpastre conte dans ce beau livre tous ses savoirs sur le monde animal :...
Reference: 979-10-92153-08-8
Fabricant: IEO Lengadòc
C’est parfois seulement dans la solitude que chacun trouve le courage...
Reference: 978-285910-520-4
Fabricant: IEO edicions
Un roman d’aventures, toutes plus extravagantes les unes que les autres, mais...
Reference: 987-2-916718-56-9
Fabricant: Letras d'òc
Kino, pauvre pêcheur de perles, vit avec sa femme Juana et leur bébé Coyotito...
Reference: 978-2-357405-09-7
Fabricant: Livres EMCC
Voici une nouvelle anthologie régionale qui offre pour la première fois un...
Reference: 987-2-85910-540-2
Fabricant: IEO edicions
Akim vit à Pignoles, non loin de Toulon. Pour gagner sa vie, il écrit des...
Reference: 978-2-85910-539-6
Fabricant: IEO edicions
Le détective privé Valentin Lambert décide de se payer enfin quelques...
Reference: 978-2-917451-13-7
Le nouveau recueil de nouvelles de Joan Ganhaire : que vient faire ce lièvre...
Reference: 978-2-914662-17-8
Fabricant: Ostal del libre
Le second volume de contes de Georges Maury, qui poursuit son voyage dans le...
Reference: 978-2-914662-10-9
Fabricant: Ostal del libre
Une vingtaine de nouvelles contemporaines en occitan auvergnat : une femme...
Reference: 978-2-914662-16-1
Fabricant: Ostal del libre
Destinée à tout public intéressé par la littérature, cette anthologie...
Reference: 978-2-914662-13-0
Fabricant: Ostal del libre
La suite du premier roman de l’auteur, Les Fraisses èran tombats.Danièle...
Reference: 978-2-914662-12-3
Fabricant: Ostal del libre
Les années 1980 : Barriac, un village de la montagne cantalienne, avec ses...
Reference: 2-85910-189-6
Fabricant: Ostal del libre
Les souvenirs d'une enfance limousine, comme un grand conte où s’entremêlent...
Reference: 978-2-914662-18-5
Fabricant: Ostal del libre
Comment Tor traverse 4500 ans pour retrouver celle qu'il aime...Un conte qui...
Reference: 978-2-85910-509-9
Fabricant: IEO edicions
Un polar de Jean Ganiayre (Joan Ganhaire) : qui semble vouloir tuer tous les...
Reference: 2-85910-361-9
Fabricant: IEO edicions
Six nouvelles contemporaines où les langues sont d’abord « le bien de ceux...
Fresque colorée sur la batellerie ancienne, hymne grandiose au Rhône...
Des générations de Français connaissent encore les fables de La Fontaine...
Ecrits pour la plupart entre 2000 et 2005 (année de sa mort), ces textes en...
Des générations de Français connaissent encore les fables de La Fontaine...
Le Petit Prince, célèbre conte moderne de Saint-Exupéry, traduit en occitan...
Des générations de Français connaissent encore les fables de La Fontaine...
125 chansons traditionnelles, recueillies au cours de 20 ans de collectes,...