Avètz ja vist
Un très intéressant recueil d'une bonne...
Un très intéressant recueil d'une bonne quarantaine de chansons traditionnelles en francoprovençal (arpitan), avec CD.
Bilingue francoprovençal-français.
Disponible
Atencion : darrièrs exemplaris disponibles !
Data de disponibilitat :
Edicion | Livres EMCC |
Data de publicacion : | 2014 |
Format (a x l) : | 16,5 x 16,5 cm |
Colleccion | Régionales |
Lenga : | Bilingue français-francoprovençal |
Nombre de paginas : | 222 |
Religadura : | enquasernat, cobèrta sopla |
Durada : | CD : 44 min 48 s |
Nombre de títols : | 13 |
Presentacion : | Amb CD inserit dins lo libre |
Agnès Ducaroy
avec le concours du groupe Vouv'tia Vénou
Préface d'Abraham Bengio
Présentation linguistique de Jean-Baptiste Martin.
Provenant de sources écrites ou orales, oeuvres d’auteurs connus ou anonymes, de gens du peuple ou de lettrés, les chansons rassemblées dans ce recueil constituent un témoignage particulièrement intéressant pour la connaissance du francoprovençal, des pratiques vocales et de la musique, ainsi que pour l’histoire des sociétés musicales et patoisantes dans le département de l’Ain. En effet, les chansons se transmettent et se façonnent au cours du temps, s’enrichissent d’emprunts d’ici ou d’ailleurs, se transforment pour chaque nouvelle occasion et dans l’acte même d’interprétation.
Richement illustré, le recueil présente 43 chansons, les commente rapidement, en donne la partition, les paroles en francoprovençal et la traduction française.
Sur le CD, vous entendrez 13 des chansons présentées dans le livre, soit chantées a cappella par des chanteurs de tradition, soit interprétées par Vouv'tia Vénou, groupe bressan de musique actuelle, qui n'hésite pas à les faire swinguer, et ce avec bonheur !
Editions Livres EMCC, collection Régionales.
Reference: 978-2-35740-531-8
Fabricant: Livres EMCC
De generacions de Franceses coneisson encara las faulas de La Fontaine...
Reference: 978-2-35740-532-5
Fabricant: Livres EMCC
De generacions de Franceses coneisson encara las faulas de La Fontaine...
Reference: 978-2-35740-529-5
Fabricant: Livres EMCC
Des générations de Français se souviennent encore des fables de La Fontaine...
Reference: 978-2-35740-530-1
Fabricant: Livres EMCC
Des générations de Français se souviennent encore des fables de La Fontaine...
Reference: 978-2-357405-09-7
Fabricant: Livres EMCC
Voici une nouvelle anthologie régionale qui offre pour la première fois un...
Reference: 978-2-35740-517-2
Fabricant: Livres EMCC
Auvergnat de langue occitane, Charles-Antoine Ravel voulait redonner à sa...
Reference: 978-2-35740165-5
Fabricant: Livres EMCC
Un recueil de contes, légendes et histoires vraies en occitan vivaroalpin,...
Reference: 978-2-35740-160-0
Fabricant: Livres EMCC
Au nord-est de l'espace occitan, du Vivarais au Dauphiné jusqu'au Piémont, la...
Reference: 978-2-35740-164-8
Fabricant: Livres EMCC
Un florilège de poésies et de textes en prose écrits dans le "Pays des sucs"...
Reference: 978-2-35740-117-4
Fabricant: Livres EMCC
Ce "chemin des étoiles", c'est celui que parcourent les personnages des...
Reference: 978-2-35740-241-6
Fabricant: Livres EMCC
Le recueil des chroniques de Louis Mercier, une "leçon de choses" empreinte...
Reference: 978-2-35740-508-0
Fabricant: Livres EMCC
32 chants de Noël traditionnels arpitans avec textes et partitions : de quoi...
Reference: 978-2-35740-506-6
Fabricant: Livres EMCC
Une cinquantaine de "Chroniques patoises" qui donnent une savoureuse...
Reference: 978-2-35740-518-9
Fabricant: Livres EMCC
Cinq pièces en un acte, du 16e au 20e siècle : un beau choix de textes qui...
Reference: 978-2-35740-516-5
Fabricant: Livres EMCC
Mirèio est à la fois le roman d'un amour interdit et une splendide épopée où...
Reference: 978-2-35740-115-0
Fabricant: Livres EMCC
Un remarquable don de conteur, un style alerte et une peinture haute en...
Reference: 978-2-35740-116-7
Fabricant: Livres EMCC
Un remarquable don de conteur, un style alerte et une peinture haute en...
Reference: 978-2-905922-43-4
Fabricant: La Salévienne
De generacions de Franceses coneisson encara las faulas de La Fontaine...
Reference: 978-2-905922-44-1
Fabricant: La Salévienne
De generacions de Franceses coneisson encara las faulas qu’aprenguèron a...
Reference: 978-2-905922-44-1
Fabricant: La Salévienne
De generacions de Franceses coneisson encara las faulas de La Fontaine...
Reference: 978-2-905922-46-5
Fabricant: La Salévienne
Albert Ravanat (1845-1894) es l'autor d'una òbra remarcabla en...
Une mine pour initier les petits à l'occitan : jeux de doigts, comptines,...
Une vingtaine de nouvelles contemporaines en occitan auvergnat : une femme...
Partitions, textes occitans et traductions françaises, enregistrements sur...
Trente-trois contes populaires d'Auvergne et du Velay qui ont été recueillis...
Vint ans après la sortida del "Turlututú" n°1, La Talvera recidiva : 40...
Dans une langue riche et surprenante et un style emprunté à la tradition du...
57 chansons occitanes, dont une bonne partie de chansons traditionnelles,...
L'ensemble del CD e del libret Nadalons : d'una man, los tèxtes (las paraulas...
32 chants de Noël traditionnels arpitans avec textes et partitions : de quoi...