> >>Mas si chantavas la vita... (livre bil) - Jan dau Melhau

Editeurs / Labels

Auteurs / Interprètes

Déjà vus

Nouveauté Mas si chantavas la vita... (livre) - Jan dau Melhau Agrandir

Mas si chantavas la vita... (livre bil) - Jan dau Melhau

2-913238-32-7

Neuf

Lo Chamin de Sent Jaume

14 chansons de Jan dau Melhau... qui donnent toutes les raisons d'espérer... en la camarde. On en prend plein la gueule, mais avec le sourire. 
Bilingue : en occitan (limousin), avec traductions et partitions.

Plus de détails

Disponible

11,00 € TTC

Détails

Edition Lo Chamin de Sent Jaume
Date de publication : 2006
Format (h x l) : 21,7 x 14 cm
Langue : bilingue français et occitan
Nombre de pages : 86
Reliure : broché, couverture souple à rabats

En savoir plus

Mas si chantavas la vita... (bilingue)

Jan dau Melhau
illustrations de Simeonin
partitions notées par Françoise Étay

Entre 1972 et 1983 Jan dau Melhau se fit connaître par ses chansons. Puis, ne trouvant plus d’oreilles attentives, il se tut.  
Mais en 2005, « ça me prit », dit-il, « à en perdre l’appétit et le sommeil. Treize chansons en neuf jours ».
Ce sont ces treize chansons que vous trouverez dans ce recueil plus une de 1986, celle qui lui donne son nom.

Extrait :
"Mais si tu chantais la vie, au lieu de toujours pleurer sur la mort ? Fût-ce une chanson toute petite, dont paroles et musique boiteraient ? – Mais la vie, qu’en dire, de nos vies ? nous ne pouvons que les vivre aujourd’hui et demain les quitter.
[…]
"Tout de même ne te crois pas obligé d’affûter ta langue à plein temps. Tu peux donner à en voir une pointe de miel, un côté plus riant. – Notre temps est bien trop déraisonnable pour que nous puissions jeter un trop gros rire dans son vent." (Mas se chantavas la vita, p 8, traduction de l’auteur).  
     [pour lire la version originale, passez sur notre page occitane.]

Livre bilingue : 14 chansons en occitan limousin, pleines de mélancolie et de nostalgie pour un monde qui n’est plus, mais aussi très critiques sur notre époque marquée par le seul besoin de possession et de consommation, avec leur traduction française en regard. Partitions p. 70 à 83.

Éditions Lo Chamin de Sent Jaume.

Vous pourrez écouter ces chansons sur le CD du même titre.

30 autres produits dans la même catégorie :