Déjà vus
Un enfant découvre le monde, pas à pas : la...
Un enfant découvre le monde, pas à pas : la maison familiale, les voisins, le monde de l’école, les joies et les peines, les premiers drames, la vie quotidienne, vécue entre deux langues, l’occitan (sous le nom de patois) et le français.
Pour jeunes et adultes, un récit autobiographique conté à hauteur d’enfant.
Bilingue.
Disponible
Attention : derniers exemplaires disponibles !
Date de disponibilité :
Edition | Letras d'òc |
Date de publication : | 2022 |
Langue : | bilingue français et occitan |
Format (h x l) : | 21 x 15 cm |
Nombre de pages : | 303 |
Reliure : | broché, couverture souple à rabats |
Sèrgi Carles
Pour jeunes et adultes, un récit autobiographique, en Aveyron au milieu du 20e siècle, conté à hauteur d’enfant : des souvenirs de la vie quotidienne, de la maison familiale, des voisins, du monde de l’école, des joies et des peines, des premiers drames, le tout entre deux langues, l’occitan (le "patois") et le français.
Dans une écriture autobiographique sensible et généreuse, Serge Carles nous fait partager son cheminement jusqu’à l’entrée à l’École normale, un passage dans un autre univers !
Extrait :
"Mon plus lointain souvenir. Comme une ombre. Comme un songe.
'Fai lo signe de la crotz e vai-te'n manjar la sopeta'
"Fais le signe de croix et va manger ta soupe. C'est ce que me dit le vieux curé quand il voit que je ne parle pas français. Un vieux curé, forcément, pour moi, qui n'ai que cinq ou six ans.
"C'était les premiers temps d'école, nous commencions le catéchisme dès que nous alliions à l'école." (Le garçon de La Vergne, p. 142).
(Pour lire le texte en occitan, passez sur notre page occitane).
Edition bilingue : texte occitan (p. 7 à 139) suivi de la traduction française (p. 141 à 283).
Avec lexique occitan-français (p. 285 à 298).
Editions Lettres d'oc, collection Romans, racontes, novèlas.
Pour voir les autres livres écrits ou traduits par Sèrgi Carles, cliquez ici.
Reference: 978-2-81292-707-2
En amoureux de la gastronomie, Daniel Brugès et Christiane Valat livrent ici...
Reference: 978-2-86866-167-8
Fabricant: Per noste
Quatre nouvelles fantastiques et d'anticipation. De quoi frissonner et n'être...
Reference: 978-2-37863-047-8
Fabricant: Letras d'òc
Des Alpes aux Pyrénées, des côtes du Golfe de Gascogne à celles de la...
Reference: CSJ052
Fabricant: Edicions dau Chamin de Sent Jaume
Un double CD pour réentendre les chroniques radiophoniques de Jan dau Melhau,...
Reference: 978-2-37863-049-2
Fabricant: Letras d'òc
Pour les petits, la suite de Los Òmis petits, ce peuple de lutins qui vit...
Reference: 978-2-9580894-1-2
Fabricant: Novelum - IEO Perigòrd
Pour les plus petits, pour toute la famille et pour les nounous, 6 comptines...
Reference: TAPE05
Il était une fois... des animaux fantastiques et des personnages...
Reference: 978-2-85910-631-7
Fabricant: IEO edicions
Et si le Président de la République était remplacé par un perroquet ? Un...
Reference: 978-2-35981-160-5
Didier Flipo a travaillé dans l'industrie des jeux vidéo avant de tout...
Reference: 978-2-902756-34-6
Fabricant: Grelh roergàs
Après Arbres de chez nous, voici le nouveau livre d‘Yvette Balard : encore un...
Reference: MC01
Le premier album de Tripoux, trio déjanté du Sud-Ouest : du trad bien...
Reference: 978-2-7021-8287-1
Chantelauze, village du bonheur sur la Planèze de Saint-Flour... parce que...
Reference: 978-2-8129-2774-4
Deux lycéennes sont tuées par un chauffard inconnu à la sortie des cours. Ce...
Reference: 978-2-492004-12-4
Fabricant: Editions de l'Aulne
Les chroniques savoureuses des débuts d’André Ricros à la chasse. Un récit au...
Reference: 978-2-492004-13-1
Fabricant: Editions de l'Aulne
Les crêtes et les vallées du massif cantalien offrent un merveilleux terrain...
Reference: 978-2-492004-15-5
Fabricant: Editions de l'Aulne
Découvrez la Suze : des racines de gentiane dont elle est issue jusqu’aux...
Reference: 3760347741475
Deux accordéons diatoniques talentueux avec un troisième larron à la basse et...
Reference: 978-2-492004-16-2
Fabricant: Editions de l'Aulne
De l’Aubrac au Jura, en passant par le Cantal, des bergers, des producteurs,...
Reference: 978-2-918234-20-3
Fabricant: CORDAE - La Talvera
Plus de 80 chansons occitanes, à la gloire de la petite patrie, le village,...
Reference: 978-2-905213-55-6
Fabricant: Jorn
Huit nouvelles situées au bord du grand fleuve mythique, où se déroule leur...
Reference: 978-2-916622-17-0
Un beau recueil de vingt-deux chants de Noël traditionnels du Limousin, soit...
Reference: 9771774055008
Une belle étude dédiée au poète et chroniqueur cantalien Camille Gandilhon...
Reference: 074525125871196
23 chants de Noël traditionnels du Limousin avec accompagnements...
Reference:
Fabricant: Carrefour Ventadour
L'ensemble du CD et du livret Nadalons : d'un côté, les textes (les paroles...
Reference: 978-2-917111-73-4
Fabricant: L'Aucèu libre
Le récit d’un amour impossible pour ces "belles évanouies", deux figures...
Reference: TAXIP01
Des polyphonies méditerranéennes, des mélodies voyageuses et un répertoire...
Reference: 3346030012895
1999 : à l'aube du nouveau millénaire, la France entière semble envahie par...
Reference: 978-2-917451-42-7
Fabricant: Novelum - IEO Perigòrd
La folie et l’avidité de Simon de Montfort, baron croisé devenu le chef de la...
Reference: 3760049340518
La mémoire d'Eric Fraj s’est ouverte aux souvenirs de sa petite enfance à Gao...
Reference: 978-2-36781-289-2
Pour ceux qui souhaitent approfondir leur connaissance de la langue pour...
Pour adolescents et adultes, des enquêtes du célèbre détective, en occitan...
Pour donner aux jeunes (mais aussi aux lecteurs d'occitan débutants) le goût...
Pour tous à partir de 7 ans, une amusante bande dessinée racontant les...
Jaufré est un grand roman occitan de chevalerie du 13e siècle : un récit vif...
Les répountchous ? Le tamier (Tamus communis), à récolter au printemps et à...
Il est né mal fichu, tout bancal, tout tordu... Pourtant, avec ses dix...
Vous débutez ? Légère, maniable et fonctionnelle, cette petite grammaire de...
Le nouveau recueil de nouvelles de Joan Ganhaire : que vient faire ce lièvre...
Une étude historique qui apporte un regard nouveau sur l’histoire méconnue de...
Un des grands romans de l'écrivain rouergat : comment, pendant des années de...