Déjà vus
Un enfant découvre le monde, pas à pas : la...
Un enfant découvre le monde, pas à pas : la maison familiale, les voisins, le monde de l’école, les joies et les peines, les premiers drames, la vie quotidienne, vécue entre deux langues, l’occitan (sous le nom de patois) et le français.
Pour jeunes et adultes, un récit autobiographique conté à hauteur d’enfant.
Bilingue.
Disponible
Attention : derniers exemplaires disponibles !
Date de disponibilité :
Edition | Letras d'òc |
Date de publication : | 2022 |
Langue : | bilingue français et occitan |
Format (h x l) : | 21 x 15 cm |
Nombre de pages : | 303 |
Reliure : | broché, couverture souple à rabats |
Sèrgi Carles
Pour jeunes et adultes, un récit autobiographique, en Aveyron au milieu du 20e siècle, conté à hauteur d’enfant : des souvenirs de la vie quotidienne, de la maison familiale, des voisins, du monde de l’école, des joies et des peines, des premiers drames, le tout entre deux langues, l’occitan (le "patois") et le français.
Dans une écriture autobiographique sensible et généreuse, Serge Carles nous fait partager son cheminement jusqu’à l’entrée à l’École normale, un passage dans un autre univers !
Extrait :
"Mon plus lointain souvenir. Comme une ombre. Comme un songe.
'Fai lo signe de la crotz e vai-te'n manjar la sopeta'
"Fais le signe de croix et va manger ta soupe. C'est ce que me dit le vieux curé quand il voit que je ne parle pas français. Un vieux curé, forcément, pour moi, qui n'ai que cinq ou six ans.
"C'était les premiers temps d'école, nous commencions le catéchisme dès que nous alliions à l'école." (Le garçon de La Vergne, p. 142).
(Pour lire le texte en occitan, passez sur notre page occitane).
Edition bilingue : texte occitan (p. 7 à 139) suivi de la traduction française (p. 141 à 283).
Avec lexique occitan-français (p. 285 à 298).
Editions Lettres d'oc, collection Romans, racontes, novèlas.
Pour voir les autres livres écrits ou traduits par Sèrgi Carles, cliquez ici.
Reference: 978-2-37863-053-9
Fabricant: Letras d'òc
Pour les enfants et toute la famille, une trentaine de contes issus de la...
Reference: 978-2-494486-00-3
Fabricant: IEO
Pour que les moments passés autour de la table ou d'un verre restent des...
Reference: 979-10-92382-87-7
Fabricant: Edite-moi !
Pour tous à partir de 7 ans, une amusante bande dessinée : la suite des...
Reference: 978-2-917111-78-9
Fabricant: L'Aucèu libre
Le nouveau recueil de poèmes de Silvan Chabaud (le Chab du groupe Mauresca) :...
Reference: 978-2-494486-02-7
Fabricant: IEO
Un recueil de poèmes de la vie quotidienne, tout simples et lumineux. Bilingue.
Reference: 978-2-494277-00-7
Une belle biographie du Cantalien Émile Duclaux (1840-1904), homme de science...
Reference: 978-2-918234-21-0
Fabricant: CORDAE - La Talvera
Pour voyager dans l’imaginaire de la culture occitane, voici un beau recueil...
Reference: 7640159732761
Ce nouvel album prolonge le projet Sourdure : le voici maintenant en...
Reference: 978-2-917451-44-1
Fabricant: Novelum - IEO Perigòrd
Peu de gens parlent occitan autour de vous ? Vous ne baignez donc pas chaque...
Reference: 978-2-917451-23-6
Fabricant: Novelum - IEO Perigòrd
Peu de gens parlent occitan autour de vous ? Vous ne baignez donc pas chaque...
Reference: 979-10-92382-95-2
Fabricant: Edite-moi !
Le monde rude du Lévézou, entre Rodez et Millau (Aveyron), au début du 20e...
Reference: 978-2-494486-01-0
Fabricant: IEO
Des récits inspirés de la Bible mais mis, d’une certaine façon, au goût du...
Reference: 978-2-86866-168-5
Fabricant: Per noste
Pour les petits à partir de 2-3 ans, l'histoire d'une petite souris qui...
Reference: 978-2-86866-179-1
Fabricant: Per noste
Pour adolescents et adultes, onze récits merveilleux ou fantastiques tournant...
Reference: 978-2-91711-81-9
Fabricant: L'Aucèu libre
De juillet à décembre, ces "quelques jours ordinaires" sont ceux d’une femme,...
Reference: 978-2-917111-80-2
Fabricant: L'Aucèu libre
Deux textes du patrimoine littéraire provençal, inspirés de contes...
Reference: 978-2-9091609-83-2
Fabricant: Reclams
Nous sommes dans la république africaine du Bhantana, en pleine crise...
Reference: 979-10-923829-3-8
Fabricant: Edite-moi !
Pour les enfants à partir de 5-6 ans mais aussi pour les plus grands, le...
Reference: 978-2-902756-37-7
Fabricant: Grelh roergàs
Une grosse entreprise de construction fait vivre une bonne partie de la...
Reference: 9791041508679
Pour les débutants et les amoureux de la langue d'oc, un livre bilingue...
Reference: 978-2-86866-171-5
Fabricant: Per noste
Pour les enfants à partir de 5-6 ans, l'histoire d'Anatole, qui traîne...
Reference: 978-2-9548912-4-8
Fabricant: IEO
Vous retrouverez dans cette grammaire les chapitres de la première édition de...
Reference: 978-2-492004-22-3
Fabricant: Editions de l'Aulne
30 recettes gourmandes, traditionnelles et créatives, fortement inspirées du...
Reference: 978-2-487039-00-1
Fabricant: E... rau edicions
Un célèbre neurologue toulousain, qui expérimente en bionique, a greffé sur...
Reference: 978-2-956740-92-6
Fabricant: E... rau edicions
Vacances de Pâques au bord de l’étang de Thau… en se promenant avec son...
Reference: 978-2-492004-23-0
Fabricant: Editions de l'Aulne
Pour jeunes et adultes, vingt-quatre contes d’aujourd’hui (ce qui n’exclut...
Reference: 978-2-492004-21-6
Fabricant: Editions de l'Aulne
Pour (re)découvrir, grâce aux superbes dessins et aquarelles de Jean...
Reference: 978-2-909160-85-6
Fabricant: Reclams
Pour les enfants (et toute la famille), un recueil de courtes poésies autour...
Reference: 978-2-37863-055-3
Fabricant: Letras d'òc
Des poèmes d’amour et de passion, une célébration incandescente de la femme...
Reference: 978-2-36654-127-4
Des scènes de la vie quotidienne aux travaux agricoles, en passant par les...
Pour tous à partir de 7 ans, une amusante bande dessinée racontant les...
Pour donner aux jeunes (mais aussi aux lecteurs d'occitan débutants) le goût...
Le nouveau recueil de nouvelles de Joan Ganhaire : que vient faire ce lièvre...
Pour adolescents et adultes, des enquêtes du célèbre détective, en occitan...
Un grand classique et une oeuvre pédagogique : l’histoire et la géographie de...
Un des grands romans de l'écrivain rouergat : comment, pendant des années de...
Les répountchous ? Le tamier (Tamus communis), à récolter au printemps et à...
Après avoir pris un perroquet pour personnage principal, Serge Gayral met...
Vingt-sept danses occitanes, issues du répertoire traditionnel ou de...
Une saga familiale sur trois générations, de la "Belle époque" à 1968. Une...