EDITORS / LABELS

Autors / Interprètes

Avètz ja vist

Negrelum / Clair obscur - Miquèla Stenta Mai grand

Negrelum / Clair obscur - Miquèla Stenta

978-2-917111-56-7

Nòu

L'Aucèu libre

Lo raconte d’una fin de vida, la de la maire de l’autora, qu’acompanhèt dusca la mòrt. Lo raconte sens concession d’una experiéncia viscuda, mai tanben, una evocacion, lo retrach de tota una generacion de femnas del pòble e un omenatge.
Bilingüe.

 

Detalhs

Disponible

9,48 €

Detalhs

Edicion L'Aucèu libre
Data de publicacion : 2019
Lenga : bilingüe occitan e francés
Format (a x l) : 17,5 x 10 cm
Nombre de paginas : 106
Religadura : brocat, cobèrta sopla

Ne saber mai

Negrelum / Clair obscur

Miquèla Stenta
illustracion de Raphaël Segura.

"Escriure sus la fin de vida d'una maire, d'una grand, o d'un òme pròchi, a pas res d'originau :  Une mort si douce, Lo Viatge aquitan, La marche lente des glaciers, Mas Vièlhas e maites, los racontes mancan pas.
"Per delai l'agach clinic, de còps que i a cinic, se parla aici tant de la/dau que se moris coma de la/dau que conta. Non pas que conta — s'agis pas de brodar sus una realitat — mas que ditz çò viscut cada jorn, comprés e entreprés a partir de la conoissença, de la relacion intima que liga la-lo que se'n vai e la-lo que la vei partir. Que liga e que desliga. Per delai los mots que l'autre ausirà pas ni legirà pas, mots muts. La dicha, parlar sus, a partir de, es alara un anar-venir entre çà vist, portat, suportat, o la resonança au dedins. Preludi au temps dau dòu, de l'abséncia. A l'encòp testimoniatge e catarsis. Omenatge tanben."

Un raconte tresvirant, que pòt pas que pertocar lo legeire.

Libre bilingüe : revirada francesa de l'autora, qu’a "causit de demorar dins l'esperit del tèxte occitan en otrepassar de còps la letra ; aquò fa que la revirada es pas exactament literala. Los nivèls de lenga son respectats, per servar lo parlar natural del personatge màger."

Edicions de l'Aucèu libre.

30 autres produits dans la même catégorie :

Les clients qui ont acheté ce produit ont également acheté...