Avètz ja vist
D’Afrique nous viennent chaque jour des...
D’Afrique nous viennent chaque jour des produits qui nous font la vie plus agréable, et c'est en partie grâce à Membaye...
Album en occitan, à partir de 9 ans, mais aussi pour de jeunes ados.
Disponible
Atencion : darrièrs exemplaris disponibles !
Data de disponibilitat :
Edicion | CRDP Montpellier - Editions Grandir |
Data de publicacion : | 2006 |
Lenga : | en occitan |
Format (a x l) : | 20,5 x 20,5 cm |
Nombre de paginas : | 20 |
Religadura : | religat, cartonat |
Texte d'Audrey Blancard
Linogravures de Vincent Gravé
Traduction occitane de Gilles Arbousset et Claire Toreilles.
D’Afrique nous viennent chaque jour des produits qui nous font la vie plus agréable. Membaye travaille sur un paquebot qui les transporte.
Nous le suivrons tout le long de l'Afrique, puis jusqu'à Dunkerque.? Membaye travaille dur sur ce bateau, il sait le prix des efforts mais connaît aussi celui de l'amitié et des rencontres.
Voici le début de l'histoire :
"Ce matin, Membaye se prépare pour aller au travail. Il prend sa vieille bicyclette. Ses deux fils, Birago et Mom, lui ouvrent la route en criant : Qui sera le premier au paquebot ?"
Album en occitan (languedocien), illustré de belles linogravures. Pour lire le texte en français, cliquez sur l'onglet "télécharger", ci-dessus à droite.
Vous trouverez l'enregistrement du texte occitan (mp3) ici.
Edition CRDP Montpellier - Grandir.
Reference: 978-2-86626-268-6
Fabricant: Canopé (CRDP Montpellier)
Pichons, totes los enfantons somian del mestièr que faràn… L’album vos...
Reference: 978-2240-03733-6
Fabricant: Canopé (CRDP Aquitaine)
Un lapin blu (si ben, si ben !) vei passar cadun son torn d'autras bèstias...
Reference: CONT13
Fabricant: Conta'm
Lo Gruffalò es tornat, mas es ara son filh, lo pichon Gruffalò qu’es la...
Reference: 978-2-86626-246-4
Fabricant: Canopé (CRDP Montpellier)
Vèni veire ! Dins mon immòble, i a tant de meravilhas se sabes agachar… En...
Reference: CONT05
Fabricant: Conta'm
De descobrir : la version occitana de la seria Corneil et Bernie : las mila e...
Reference: 978-2-86626-269-3
Fabricant: Canopé (CRDP Montpellier)
Un rei se vòl gardar la filha a l’ostal, a son costat, mas cossí faire ? E...
Reference: 978-2-86617-651-8
Fabricant: Canopé (CRDP Aquitaine)
Una mirgueta cèrca per tota l’estiva qual pòt aver perduda son esquileta....
Reference: CONT09
Fabricant: Conta'm
Pels pichons a partir de 3 ans, la version occitana del charmant dessenh...
Reference: 35213893433058
Voici un conte accompagné de musique à danser qui ravira les petits et les...
Reference: 2-85910-045-8
Fabricant: Ostal del libre
C’est en portant secours à ceux qu’il rencontre dans la forêt hivernale que...
Reference: 3700079260769
Pour apprendre à danser, un CD qui propose des danses des régions de France...
Reference: CONT06
Un conte initiatique qui a pour héros un jeune garçon, apprenti moine et pour...
Reference: 978-2-86626-247-1
Fabricant: Canopé (CRDP Montpellier)
Coma una comptina que conta la passejada de dètz papieròts : s’avalisson un...
Reference: 978-2-86626-423-9
Fabricant: Canopé (CRDP Montpellier)
Un enfant et sa maman passent les vacances de Noël dans une petite maison au...
Reference: 979-10-92382-12-9
Fabricant: Edite-moi !
Savez-vous que, dans des temps très anciens, le Drac et ses acolytes...
Reference: 979-10-92153-08-2
Fabricant: Edite-moi !
Pels 5-10 ans, un canhòt conta son istòria, qu’es a l’encòp la de la...
Reference: 978-2-86617-652-5
Fabricant: Canopé (CRDP Aquitaine)
Una mirgueta cèrca per tota l’estiva qual pòt aver perduda son esquileta....
Reference: 978-2-86617-542-9
Fabricant: Canopé (CRDP Aquitaine)
Pels pichons : un conte tradicional adaptat pels mai joves. Un caton a besonh...
Reference: 2-85910-404-6
Fabricant: IEO edicions
Pels dròlles de 6 a 10 ans. Per las vacanças, los grands de Julon li...
Reference: 978-2-86617-614-3 LM
Fabricant: Canopé (CRDP Aquitaine)
Pels pichons a partir de 4-5 ans, un conte tradicional a repeticion,...
Reference: 978-2-86617-632-7
Fabricant: Canopé (CRDP Aquitaine)
Pels mainatges a partir de 5-6 ans, lo conte tradicional de "Meitat de gal",...
Reference: 978-2-86617-633-4
Fabricant: Canopé (CRDP Aquitaine)
Pels mainatges a partir de 5-6 ans, lo conte tradicional de "Meitat de gal",...
Reference: 978-2-86617-590-0 LM
Fabricant: Canopé (CRDP Aquitaine)
Pels mai pichons, un album de 28 comptinas, tradicionalas o originalas, en...
Reference: 978-2-86617-613-6 LG
Fabricant: Canopé (CRDP Aquitaine)
Pels 4-5 ans, un conte tradicional a repeticion, risolièr, adaptat al monde...
Reference: TMP02
Pempadouïre ? une montagne du Cantal où paissent les vaches rouges. Des fées...
Reference: AVO
Pour les petits à partir de 3 ans, un très joli dessin animé en occitan sur...
Reference: 978-2-86617-606-8
Fabricant: Canopé (CRDP Aquitaine)
Pour découvrir le plaisir de jouer avec les mots et les sonorités de la...
Reference: 978-2-86626-303-4
Fabricant: Canopé (CRDP Montpellier)
Milà la Diva, una gata d’apartament, fa ronron suls coissins. Mas subte...
Reference: ADCD41
Un double CD pour enfants, à partager en famille, par le groupe de...
Reference: 2-85910-237-X
Fabricant: Ostal del libre
La pauvre Marta a perdu ses petits ! Où peuvent-ils bien se cacher ? Un beau...
Pels joves a partir de 8-10 ans, un roman cortet, sul tèma del retorn del lop...
Les lettres disparaissent et les mots commencent à manquer ! Heureusement,...
Un rei se vòl gardar la filha a l’ostal, a son costat, mas cossí faire ? E...
Pour les petits à partir de 6 ans, une adaptation des aventures de Robinson...
Leugièr e ludic, un imagieron bilingüe per aprene als pichons lors primièrs...
Pels dròlles a partir de 8 ans un roman que los amusarà : las aventuras d'una...
Une série d’histoires courtes publiées jadis dans Pilote et d’autres revues,...
Vèni veire ! Dins mon immòble, i a tant de meravilhas se sabes agachar… En...
Pels 8 a 11 ans, un album inspirat d’un conte tradicional lemosin : sul...