Avètz ja vist
Pour chanter Noël en occitan, un double album...
Pour chanter Noël en occitan, un double album qui rassemble 22 chants de Noël collectés auprès de chanteurs traditionnels dans les départements du Tarn et alentours (Aveyron, Tarn-et-Garonne, Aude, Hérault), ainsi que 22 chants de Noël interprétés par La Talvera.
Disponible
Atencion : darrièrs exemplaris disponibles !
Data de disponibilitat :
Edicion | CORDAE-La Talvera |
Data de publicacion : | 2008 |
Colleccion | Mémoires sonores |
Lenga : | bilingüe occitan e francés |
Durada : | CD 1 : 64 min 52 s + CD 2 : 58 min 55 s |
Nombre de títols : | 46 (24 + 22) |
Presentacion : | Digipack amb libreton |
Chanteurs traditionnels (voir ci-dessous)
La Talvera
Toute une collection de chants de Noëls en occitan dans ce double album !
Le disque 1 est consacré à des enregistrements d’archive réalisés par l’association CORDAE/La Talvera entre 1984 et 2008, à écouter et à réécouter, comme si vous les appreniez de vos grands parents.
Le disque 2 comprend des chants interprétés par le groupe La Talvera (ce ne sont pas toujours les mêmes, loin de là).
Titres CD 1 (enregistrements d’archives) :
1 - Trilhons de Nadalet (Carillons de Noël), Cloches de Jouels
2 - Lèva-te vite, Bertomieu (Lève-toi vite, Barthélémy), Marguerite Mazars
3 - Nadal tindaire (Noël sonneur), Adrien Soulié
4 - Bon pòble de Cambons (Bon peuple de Cambous), Louis Albert
5 - Nadalet, cantem ambe granda jòia (Nadalet, chantons avec grande joie), Georges Jalby
6 - Celebrem totis en massa (Célébrons tous ensemble), Jacqueline Iché
7 - Dejós una teulada (Sous une toiture), Léon Pech
8 - Pastres de montanha (Bergers de la montagne), Henriette Cannac
9 - Un ser lo pastre somelhava (Un soir le berger dormait), André Marty
10 - Enfants, revelhatz-vos (Enfants réveillez-vous), Albert et Jean Petit
11 - Pastorelet, sortís de ta cabana (Petit berger, sors de ta cabane), Ginette Biau
12 - Pasteurs, éveillez-vous, Rémy Farrand
13 - Los pastres descendon, descendon cargats (Les bergers descendent, descendent chargés), Los Castanhaires del Somalh
14 - Lo jove pastre somelhava (Le jeune berger dormait), Gabriel Bedel
15 - Enfants de Pradials, Jean Bousquié
16 - Sonatz campanetas (Sonnez petites cloches), Claude Cubaynes
17 - Venez pasteurs voir la merveille, Jeannette Chayriguès
18 - Plan luènh amont sus la montanha (Là-haut très loin sur la montagne), Antonin Salesses
19 - Venètz donc véser aquel mainatge (Venez donc voir cet enfant), André Marty
20 - Pastres, pastretas (Bergers, bergères), Léon Pech
21 - Dins lo cèl ambe las angetas (Dans le ciel avec les petits anges), Ginette Biau
22 - Le rei del Cèl (Le roi du Ciel), Gastou
23 - Partiguem per aquel pichon pastorèl (Partons vers ce petit berger), Georges Jalby
24 - Sonneries de Nadalet, Cloches à la volée, Cloches de Jouels.
Titres CD 2 (chants interprétés par La Talvera) :
1 - Lo viatge (Le voyage)
2 - Anem a Betelèm (Allons à Bethléem)
3 - Gustina
4 - L'arbre del Paradís (L'arbre du Paradis)
5 - Anem lai donc tantes que sèm (Allons tous autant que nous sommes)
6 - Lèva-te vite, Bertomieu (Lève-toi vite, Barthélémy)
7 - Ça, levez-vous charmants pastoureaux
8 - Cant de Nadal (Chant de Noël)
9 - Bota sèla a mon caval (Mets une selle à mon cheval)
10 - Pastor, quina paressa ? (Berger, quelle paresse ?)
11 - Chut ! Chut ! Chut !
12 - Lo jove pastre somelhava (Le jeune berger dormait)
13 - Quitatz los anhelets (Petits bergers laissez les agnelets)
14 - Nadalet, cantem ambe granda jòia (Nadalet, chantons avec grande joie)
15 - Peiroton, lèva-te d'aquí (Lève-toi de là Petit Pierre)
16 - Cantem Nadal (Chantons Noël)
17 - Nadalet 1
18 - Pastorèl del tombèl (Berger du tombeau)
19 - Pausem nòstra gauleta (Posons notre houlette)
20 - Nadalet 2
21 - Qual tusta aicí, qual tusta alai ? (Qui frappe ici, qui frappe là ?)
22 - Vai-t'en Lucifèr ! (Va-t'en Lucifer !)
Label La Talvera, collection Mémoires sonores.
Reference: 978-2-490663-06-4
Fabricant: IEO
Patonet es un orsonet de pelucha que parla pas e comprend pas que...
Reference: 978-2240-03732-9
Fabricant: Canopé (CRDP Aquitaine)
Un lapin blu (si ben, si ben !) vei passar cadun son torn d'autras bèstias...
Reference: CONT13
Fabricant: Conta'm
Lo Gruffalò es tornat, mas es ara son filh, lo pichon Gruffalò qu’es la...
Reference: 978-2-86626-246-4
Fabricant: Canopé (CRDP Montpellier)
Vèni veire ! Dins mon immòble, i a tant de meravilhas se sabes agachar… En...
Reference: 979-10-93297-09-5
Fabricant: IEO
Pels dròlles a partir de 8 ans, sièis contes e novèlas, quora (gaireben)...
Reference: CONT05
Fabricant: Conta'm
De descobrir : la version occitana de la seria Corneil et Bernie : las mila e...
Reference: 978-2-86626-269-3
Fabricant: Canopé (CRDP Montpellier)
Un rei se vòl gardar la filha a l’ostal, a son costat, mas cossí faire ? E...
Reference: CONT09
Fabricant: Conta'm
Pels pichons a partir de 3 ans, la version occitana del charmant dessenh...
Reference: 2-85910-045-8
Fabricant: Ostal del libre
C’est en portant secours à ceux qu’il rencontre dans la forêt hivernale que...
Reference: 3700079260769
Pour apprendre à danser, un CD qui propose des danses des régions de France...
Reference: 978-2-86626-247-1
Fabricant: Canopé (CRDP Montpellier)
Coma una comptina que conta la passejada de dètz papieròts : s’avalisson un...
Reference: 979-10-92382-12-9
Fabricant: Edite-moi !
Savez-vous que, dans des temps très anciens, le Drac et ses acolytes...
Reference: 979-10-92153-08-2
Fabricant: Edite-moi !
Pels 5-10 ans, un canhòt conta son istòria, qu’es a l’encòp la de la...
Reference: 2-85910-404-6
Fabricant: IEO edicions
Pels dròlles de 6 a 10 ans. Per las vacanças, los grands de Julon li...
Reference: 978-2-86617-613-6 LG
Fabricant: Canopé (CRDP Aquitaine)
Pels 4-5 ans, un conte tradicional a repeticion, risolièr, adaptat al monde...
Reference: 2-86617-477-1
Fabricant: Canopé (CRDP Aquitaine)
Pels 8 a 11 ans, un album inspirat d’un conte tradicional lemosin : sul...
Reference: TMP02
Pempadouïre ? une montagne du Cantal où paissent les vaches rouges. Des fées...
Reference: AVO
Pour les petits à partir de 3 ans, un très joli dessin animé en occitan sur...
Reference: 978-2-86617-606-8
Fabricant: Canopé (CRDP Aquitaine)
Pour découvrir le plaisir de jouer avec les mots et les sonorités de la...
Reference: ADCD41
Un double CD pour enfants, à partager en famille, par le groupe de...
Reference: 2-85910-237-X
Fabricant: Ostal del libre
La pauvre Marta a perdu ses petits ! Où peuvent-ils bien se cacher ? Un beau...
Reference: 3456531002322
Pels pichons, un CD de cançons en occitan (gascon) pel grope plan conegut.
Reference: ADCD023
Un CD pour les enfants et les plus grands : des chansons traditionnelles...
Reference: 978-2-86617-624-2
Fabricant: Canopé (CRDP Aquitaine)
Pour les 5 à 11 ans, ce petit livre illustré présente trois versions du conte...
Reference: 2-9510822-2-3
Fabricant: CORDAE - La Talvera
Una bèla quantitat de cançons e de comptinas pels mainatges, eissudas del...
Reference: 979-10-92382-01-3
Fabricant: Edite-moi !
Un bien joli conte en vers qui met en scène les vaches de Salers et vous...
Reference: 978-2-86626-319-5
Fabricant: Canopé (CRDP Montpellier)
Les lettres disparaissent et les mots commencent à manquer ! Heureusement,...
Reference: 978-2-84166-237-1
Fabricant: Canopé (CRDP Montpellier)
Il était une fois un tailleur très habile, mais qui chapardait toujours un...
Reference: 978-2-86617-641-9
Fabricant: Canopé (CRDP Aquitaine)
Une BD qui raconte la découverte de la célèbre grotte de Lascaux par des...
Reference: 978-2-37863-037-9
Fabricant: Letras d'òc
Vint e quatre contes de la tradicion populara occitana e mai de l'ensemble de...
Dins l’òrt de Nicolau, tot es en òrdre, las ortalissas plan alinhadas. Mas lo...
Un bien joli conte en vers qui met en scène les vaches de Salers et vous...
Ce septième album du groupe se présente comme un livre-disque, joliment...
Aqueste imagièr trilingüe occitan-anglés-francés met en scèna de situacions e...
Sabètz çò que dison los ausèls e las autras bèstias ? Escotatz los dins...
Vint e quatre contes de la tradicion populara occitana e mai de l'ensemble de...
A la seguida dels Contes de la calandreta, dètz e nòu contes de la tradicion...
Pels pichons, l'istòria d'una pichona abelhòta qu'a perduda la grana de la...
Près de 100 chants de Noël de tradition occitane et leurs nombreuses...