Avètz ja vist
Pel plaser mai bèl dels pichons e dels grands,...
Pel plaser mai bèl dels pichons e dels grands, l'escolan celèbre de Sempé e Goscinny s'es botat a l'occitan. Aquí avètz sièis istòrias extrachas de La rentrée du Petit Nicolas, reviraradas en occitan lengadocian.
De descobrir, en familha o a l'escòla : es de primièra !
Bilingüe.
Disponible
Atencion : darrièrs exemplaris disponibles !
Data de disponibilitat :
Edicion | IMAV éditions |
Data de publicacion : | 2018 |
Lenga : | bilingüe occitan e francés |
Format (a x l) : | 18,5 x 18 cm |
Nombre de paginas : | 164 |
Religadura : | brocat, cobèrta sopla amb rebats |
Sempé e Goscinny
revirada occitana de Sèrgi Carles
De miliretas de dròlles aprenguèron a legir amb Le Petit Nicolas. D'ara enlà, a l'escòla o en familha, poiràn descobrir las aventuras de l'escolan plan conegut e de sos companhs en occitan lengadocian.
Sièis racontes :
1 - On va rentrer / Anam tornar a l'escòla
2 - Les Invincibles / Los Invencibles
3 - La cantine / La cantina
4 - Souvenirs doux et frais / Remembres doces e fresques
5 - La maison de Geoffroy / L'ostal de Jaufré
6 - Excuses / Excusas.
Extrach :
"La mamà a dich que deman anariam crompar de causas per la dintrada.
– Quinas causas ? a demandat lo papà.
– Un mont de causas, a respondut la mamà. Entre autres : un cartable nòu, una trossa, e puèi de cauçaduras.
– De cauçaduras encara ? a cridat lo papà. Mas es pas possible ! Las manja !
– Non, mas manja de sopa per créisser, a dich la mamà. E quand creis, a los pès que creisson tanben." (chapitre 1, "Anam tornar a l'escòla").
Edicion bilingüa : tèxtes francés e occitan cap e cap.
Amb mapas lingüisticas, lexic occitan-francés e biografia (bilingüa) dels autors.
IMAV éditions, colleccion Langues de France.
Veire las autras versions occitanas :
en occitan auvernhat en occitan vivaro-alpin en occitan provençal en occitan gascon
Reference: 978-2240-03732-9
Fabricant: Canopé (CRDP Aquitaine)
Un lapin blu (si ben, si ben !) vei passar cadun son torn d'autras bèstias...
Reference: 978-2-86626-268-6
Fabricant: Canopé (CRDP Montpellier)
Pichons, totes los enfantons somian del mestièr que faràn… L’album vos...
Reference: 978-2240-03733-6
Fabricant: Canopé (CRDP Aquitaine)
Un lapin blu (si ben, si ben !) vei passar cadun son torn d'autras bèstias...
Reference: CONT13
Fabricant: Conta'm
Lo Gruffalò es tornat, mas es ara son filh, lo pichon Gruffalò qu’es la...
Reference: 978-2-86626-246-4
Fabricant: Canopé (CRDP Montpellier)
Vèni veire ! Dins mon immòble, i a tant de meravilhas se sabes agachar… En...
Reference: CONT05
Fabricant: Conta'm
De descobrir : la version occitana de la seria Corneil et Bernie : las mila e...
Reference: 978-2-86626-269-3
Fabricant: Canopé (CRDP Montpellier)
Un rei se vòl gardar la filha a l’ostal, a son costat, mas cossí faire ? E...
Reference: 978-2-86617-651-8
Fabricant: Canopé (CRDP Aquitaine)
Una mirgueta cèrca per tota l’estiva qual pòt aver perduda son esquileta....
Reference: CONT09
Fabricant: Conta'm
Pels pichons a partir de 3 ans, la version occitana del charmant dessenh...
Reference: 35213893433058
Voici un conte accompagné de musique à danser qui ravira les petits et les...
Reference: 2-85910-045-8
Fabricant: Ostal del libre
C’est en portant secours à ceux qu’il rencontre dans la forêt hivernale que...
Reference: 3700079260769
Pour apprendre à danser, un CD qui propose des danses des régions de France...
Reference: CONT06
Un conte initiatique qui a pour héros un jeune garçon, apprenti moine et pour...
Reference: 978-2-86626-247-1
Fabricant: Canopé (CRDP Montpellier)
Coma una comptina que conta la passejada de dètz papieròts : s’avalisson un...
Reference: 978-2-86626-423-9
Fabricant: Canopé (CRDP Montpellier)
Un enfant et sa maman passent les vacances de Noël dans une petite maison au...
Reference: 979-10-92382-12-9
Fabricant: Edite-moi !
Savez-vous que, dans des temps très anciens, le Drac et ses acolytes...
Reference: 979-10-92153-08-2
Fabricant: Edite-moi !
Pels 5-10 ans, un canhòt conta son istòria, qu’es a l’encòp la de la...
Reference: 978-2-86617-652-5
Fabricant: Canopé (CRDP Aquitaine)
Una mirgueta cèrca per tota l’estiva qual pòt aver perduda son esquileta....
Reference: 978-2-86617-542-9
Fabricant: Canopé (CRDP Aquitaine)
Pels pichons : un conte tradicional adaptat pels mai joves. Un caton a besonh...
Reference: 2-85910-404-6
Fabricant: IEO edicions
Pels dròlles de 6 a 10 ans. Per las vacanças, los grands de Julon li...
Reference: 978-2-86617-614-3 LM
Fabricant: Canopé (CRDP Aquitaine)
Pels pichons a partir de 4-5 ans, un conte tradicional a repeticion,...
Reference: 978-2-86617-632-7
Fabricant: Canopé (CRDP Aquitaine)
Pels mainatges a partir de 5-6 ans, lo conte tradicional de "Meitat de gal",...
Reference: 978-2-86617-633-4
Fabricant: Canopé (CRDP Aquitaine)
Pels mainatges a partir de 5-6 ans, lo conte tradicional de "Meitat de gal",...
Reference: 978-2-86617-590-0 LM
Fabricant: Canopé (CRDP Aquitaine)
Pels mai pichons, un album de 28 comptinas, tradicionalas o originalas, en...
Reference: 978-2-86617-613-6 LG
Fabricant: Canopé (CRDP Aquitaine)
Pels 4-5 ans, un conte tradicional a repeticion, risolièr, adaptat al monde...
Reference: TMP02
Pempadouïre ? une montagne du Cantal où paissent les vaches rouges. Des fées...
Reference: AVO
Pour les petits à partir de 3 ans, un très joli dessin animé en occitan sur...
Reference: 978-2-86617-606-8
Fabricant: Canopé (CRDP Aquitaine)
Pour découvrir le plaisir de jouer avec les mots et les sonorités de la...
Reference: 978-2-86626-303-4
Fabricant: Canopé (CRDP Montpellier)
Milà la Diva, una gata d’apartament, fa ronron suls coissins. Mas subte...
Reference: ADCD41
Un double CD pour enfants, à partager en famille, par le groupe de...
Leugièr e ludic, un imagieron bilingüe per aprene als pichons lors primièrs...
Pour le plus grand plaisir des petits et des grands, le célèbre écolier de...
Pour le plus grand plaisir des petits et des grands, le célèbre écolier de...
Cinq farces du début du 17e siècle, en Provence : un ensemble...
Pour le plus grand plaisir des petits et des grands, le célèbre écolier de...
Le premier album du groupe, autour de chants religieux populaires et de...
Ce trio vocal vous propose un plongeon plein d'humour dans des chansons...
Pel plaser mai grand dels pichons e dels bèls, lo celèbre escolan de Sempé e...
Les lettres disparaissent et les mots commencent à manquer ! Heureusement,...
Aquesta polida reedicion prepausa, jol títol "Los Saumes de la nuòch", los...