> >Trésor des fables en francoprov. 3 (bil) - Collectif

EDITORS / LABELS

Autors / Interprètes

Avètz ja vist

Trésor des fables en occitan vol 3 - Jean-Baptiste Martin Mai grand

Trésor des fables en francoprov. 3 (bil) - Collectif

978-2-905922-44-1

Nòu

La Salévienne

De generacions de Franceses coneisson encara las faulas de La Fontaine qu’aprenguèron a l’escòla. Las faulas son tanben una font d'inspiracion plan rica per nòstres escrivans regionals, que las revirèron o las imitèron dins lor lenga, l’occitan o, coma aicí, lo francoprovençal.
Reviradas o creacions, plan sovent saborosas, meritan d'èsser conegudas !
Bilingüe.

Detalhs

Disponible

12,00 € TTC

Detalhs

Edicion La Salévienne
Data de publicacion : 2021
Colleccion Régionales
Lenga : bilingue francés-francoprovençal
Format (a x l) : 16,5 x 11 cm
Nombre de paginas : 224
Religadura : enquasernat, cobèrta sopla

Ne saber mai

Trésor des fables d'Auvergne-Rhône-Alpes en francoprovençal (volume 3)

Quand nos fabulistes rivalisent avec La Fontaine

Collectiu, jos la direccion de Jean-Baptiste Martin
edicion scientifica de Jean-Baptiste Martin.

Del sègle 19 al jorn d’auèi, un fum d’autors de la Region Auvernhe-Ròse-Aups escriguèron de faulas dins lor lenga mairala, l'occitan o lo francoprovençal (o arpitan). Se qualques unas son pas que de simplas reviradas de las faulas de La Fontaine, la màger part presentan una brava originalitat per rapòrt al modèle e mai un fum d'autras son de creacions vertadièras.

Aqueste tresen volum de faulas en francoprovençal es lo mai interessant que, a la seguida de las versions de las dètz darrièras faulas inspiradas de La Fontaine, ten trenta nòu faulas inspiradas d’autres autors – per exemple Florian, Iriarte, Perrodil, Vitallis… e mai de creacions totalament originalas.
Plan saborosas e escrichas d’un biais plan viu, aquelas faulas, meritan d'èsser conegudas. Son interessantas del punt de vista linguistic, mas tanben del punt de vista literari e etnologic.

Bilingüe : tèxtes en francoprovençal (o arpitan) dins la grafia de l'autor, amb revirada francesa. Cada faula es acompanhada d’una presentacion corteta en francés.

Edicions La Salévienne, colleccion Régionales.

Veire los dos autres volums de faulas en arpitan :
Trésor des fables en francoprovençal volum 1
Trésor des fables en francoprovençal volum 2.



17 autres produits dans la même catégorie :

Les clients qui ont acheté ce produit ont également acheté...