Ce précieux "Trésor des mots" est le résultat de quarante années de collecte auprès des anciens du village de Revel, aux confins de l'Ariège et de l'Aude. On y trouve une mine d'expressions imagées, truculentes ou poétiques qui portent toute la sève de la parole occitane.
Un ouvrage aujourd'hui introuvable dont nous proposons quelques exemplaires neufs (stock limité).
Dictionnaire du parler de Rivel (Aude), augmenté du complément "Encara n'i a..."
André Lagarde (Andriu Lagarda)
Prix Paul Froment 1992
Fruit d'une collecte étalée sur quarante années, dans ce village des confins de l'Ariège et de l'Aude qui est le berceau de sa famille, cet ouvrage rassemble plus de 18000 mots, locutions expressions idiomatiques, dictons, proverbes, etc. accompagnés de leur explication ou de leur traduction française.
Se dessine ainsi en filigrane le portrait de cette communauté pré-pyrénéenne proche de Montségur, avec ses activités agricoles, ses petites industries typiques maintenant éteintes, ses moeurs, ses usages, ses traditions, ses croyances...
Mais son intérêt dépasse largement les limites du lieu d'enquête : bien au-delà en terre d'oc, chacun pourra y reconnaître une énorme proportion de termes et d'expressions en usage dans son propre canton.
Une preuve de l'unité fondamentale de la langue par-dessus les différences qui en font toute la richesse.
A la fin du livre, le complément "Encara n'i a" (1994) apporte 4000 mots, locutions et proverbes nouveaux.
LIVRE NEUF : coédition Escòla occitana - Institut d'Études occitanes d'Aude, 3e édition (2006).
