Florilège poétique des langues de France

Florilège poétique des langues de France

Luènh de tot embarrament identitari, un obratge que recampa l'expression poëtica d'auèi dins sièis lengas de França dichas « regionalas », acompanhada d'una revirada francesa : una primièra, mai una bona aisina de descobèrta !
DESOLATS : "pas disponible pel moment" a cò de l'editor...

Mai de detalhs

29,00 € TTC

9782356876256

Disponibilitat : Disponible

Apondre dins lo panièr

Par tous les chemins : Florilège poétique des Langues de France

Alsacien, Basque, Breton, Catalan, Corse, Occitan

jos la direccion de Norbert Paganelli e Maria-Joana Verny
prefaci de Jean-Pierre Simeon.

"Un livre nécessaire", segon Jean-Pierre Siméon, que "Toute langue non conforme à la langue dominante est une terre de liberté. En outre nulle langue n'est seule : elle est toujours terre de migration, le français si profondément métissé depuis toujours, comme les autres. C'est donc une chance inestimable à mes yeux que le français cohabite en son lieu même d'usage avec d'autres langues : il me plaît d'imaginer que des millions de locuteurs bilingues, voyageant chaque jour d'une langue à l'autre, apportent au français des accents neufs, des mots oubliés, des syntaxes imprévues, des couleurs qu'elle avait perdues. C'est toujours la rencontre avec l'autre qui nous fait meilleur" (Prefaci).

Aquí avètz doncas amassats dins un libre solet d'òbras de poètas d'auèi qu'escrivon en sièis lengas de França.
L'antologia ten sièis partidas, una per cada lenga. A la debuta de cada partida  legiretz la presentacion de la persona encargada d'aquesta causida, e mai una presentacion de la lenga puèi, per cada poèta, una corta biografia e la tièra de sas òbras, seguida d'un o de mai d'un de sos poèmas amb la revirada francesa en regard.
D'aquel biais, poiretz descobrir los poèmas de 15 autors alsacians, 16 autors basques, 10 autors bretons, 10 autors catalans, 10 autors còrses e 50 autors occitans.


Per consultar l'indèx complet dels poètas, clicatz sus l'onglet "telecargar" çai-sús a drecha (pdf).

Le Bord de l'eau éditions.

  • Edicion Le Bord de l'eau éditions
  • Data de publicacion : 2019
  • Format (a x l) : 23 x 16,5 cm
  • Lenga : Bilingue
  • Nombre de paginas : 480
  • Religadura : brocat, cobèrta sopla
aceptar