Vous ne connaissez pas encore suffisamment l'occitan pour vous lancer dans la lecture de textes un peu longs ? Voici deux romans de Robert Marty, traduits en français. Un bon exemple de la littérature occitane d'aujourd'hui.
Robert Marty
préface et traduction française d'Eric Fraj,
postface de Jean-Claude Forêt.
Deux romans traduits en français, et de quoi découvrir cet auteur, qui n'a rien de "mineur"...
L'Ombre douce de la nuit (L'Ombra doça de la nuèch, 1981), c'est l'histoire d'un voyage en train vers Naucelle (Aveyron), un voyage pendant lequel, peu à peu les choses se dérèglent, et ce convoi lancé dans "l’ombre douce de la nuit" semble ne jamais vouloir arriver…
Publié vingt-cinq ans plus tard, L'Arbalétrier de Miramont (Lo Balestrièr de Miramont, 2006) est lui aussi un roman fantastique : où s’arrêtera la malédiction de l’Arbalétrier de Miramont, qui n’en finit pas de peser à travers les siècles sur la vie des habitants des rives du Viaur ?
IEO edicions, collection Passatge.
