Editeurs / Labels

Auteurs / Interpètes

Déjà vus

L'âpre verdeur des légendes - C. Seignolle Agrandir

L'âpre verdeur des légendes - C. Seignolle

978-2-9530159-1-1

Neuf

Une série de contes et récits fantastiques ou merveilleux de Claude Seignolle, choisis et traduits en occitan (limousin ou languedocien, selon les textes) par Jean-Claude Dugros : Une Enfance sorcière, Contes du Périgord, Mes Veillées périgordes, La Malvenue.

De Claude Seignolle, voir aussi : Contes fantastiques d'Occitanie.

Plus de détails

Disponible

23,70 €

Détails

Edition Éditions de l'Anguis
Date de publication : 2010
Langue : en occitan
Format (h x l) : 24 x 16 cm
Nombre de pages : 472
Reliure : broché, couverture souple

En savoir plus

L'âpre verdeur des légendes

Claude Seignolle
Textes choisis et traduits en occitan par Jean-Claude Dugros

Vous trouverez dans ce recueil Une Enfance sorcière (Una enfància fachilhiera), un choix de Contes du Périgord (Contes dau Perigòrd), Mes Veillées périgordes (Mas Velhadas perigòrdas), La Malvenue (La Mauvenguda).?

Claude Seignolle évoque ainsi sa rencontre avec Jean-Claude Dugros, son traducteur :
"Je suis un Jean-de-l'Ours qui, toute sa vie, a rencontré des compagnons de route pour réveiller et sauver des princesses endormies (folklore, contes, légendes). [...]
Je reconnus très rapidement ma langue maternelle, celle de mes parents et grands-parents, la langue dans laquelle ma grand-mère Augusta racontait ses merveilleuses histoires, la langue d'oc, l'occitan.
– Que fais-tu là, l'ami ? lui demandai-je.
Il me répondit qu'il faisait tous ses efforts pour sauvegarder cette langue magnifique, la langue des troubadours, la première langue de culture européenne qui a inspiré tant de grands poètes. [...]
Tu n'as pas froid aux yeux, lui dis-je. Tu me plais. Nous allons travailler ensemble. Je suis traduit en plusieurs langues dans le monde. Eh bien, toi, tu seras le traducteur en occitan de mes écrits périgourdins."

En occitan, avec glossaire occitan-français, bibliographie et annexes en français (Notes, commentaires et correspondances).

Editions de L'Anguis.

30 autres produits dans la même catégorie :