Editeurs / Labels

Auteurs / Interpètes

Déjà vus

Les Aventures du Chevalier Jaufré (fr) - anonyme Agrandir

Les Aventures du Chevalier Jaufré (fr) - anonyme

978-2-36914-248-5

Neuf

Vous ne savez pas encore assez l'occitan pour lire un roman médiéval dans le texte original ? Voici une traduction française qui vous permettra de découvrir sans trop d'effort le seul roman du cycle du Roi Arthur écrit en occitan que nous connaissions actuellement.
Un roman qui a mérité sa célébrité, au point d'inspirer Cervantès.

Plus de détails

Disponible

7,30 €

Détails

Edition Libretto
Date de publication : 2016
Format (h x l) : 18 x 12 cm
Langue : en français
Nombre de pages : 124
Reliure : broché, couverture souple

En savoir plus

Les Aventures du chevalier Jaufré

(anonyme)
traduction française et préface de Jean-Bernard Mary-Lafon
illustré de gravures de Gustave Doré.

Grand roman d'aventures dont le caractère de magie poétique fait le charme, roman courtois non dénué d'humour, Jaufré est une oeuvre jeune, vivante, gaie, tragique, rêveuse...

Résumé : Alors qu'un animal fantastique terrorise la cour du roi Artus (Arthur), se présente un jeune écuyer (Jaufré), qui demande à être adoubé. A ce moment le redoutable Taulat tue un chevalier avant de prendre la fuite. Jaufré est adoubé sans attendre, afin de poursuivre l'assassin.
Dans sa quête, notre noble Jaufré rencontre la belle Brunissende mais, de combats en épreuves empreintes de fantastique et de merveilleux, aventures et prouesses éloignent les amants...

Le traducteur, Jean-Bernard Mary-Lafon (1810-1884), historien, linguiste et auteur dramatique, a consacré une partie de son œuvre à l’occitan et à la littérature occitane. Destinée au public français lettré du milieu du 19e siècle, sa traduction est allégée "des longueurs" et "des redites" qui "ralentissent la marche de l'action".

Editions Libretto.

Egalement disponible : des morceaux choisis de ce roman en édition trilingue occitan-catalan-français avec CD, adaptés en langues modernes pour jeunes et adultes.


30 autres produits dans la même catégorie :

Les clients qui ont acheté ce produit ont également acheté...