Déjà vus
Dans la même veine que Que dalle, mais sur un...
Dans la même veine que Que dalle, mais sur un champ plus large et plus approfondi, ce Petit guide insolent part à la chasse des mots de la langue française dont l'étymologie occitane est souvent (ou systématiquement ?) passée sous silence.
Du mot "abeille" au mot "zigouiller", vous en découvrirez beaucoup !
Disponible
Attention : derniers exemplaires disponibles !
Date de disponibilité :
Edition | IEO Languedoc |
Date de publication : | 2014 |
Langue : | bilingue français et occitan |
Format (h x l) : | 21 x 15 cm |
Nombre de pages : | 212 |
Reliure : | broché, couverture souple |
Florian Vernet
Voici, selon l'auteur, un "recueil mi-savant, mi-polémique" qui, dans l'attente de travaux réellement scientifiques, devrait permettre aux Occitans de "récupérer sans complexe" les mots qui leur appartiennent, "y compris ce qui est passé en français".
L'avantage immédiat ? Ne pas se forcer à fabriquer des mots nouveaux par peur du gallicisme (ou du "francisme"), mots souvent inadaptés, alors que le mot occitan existe bel et bien, puisqu'en réalité, c'est le français qui l'a emprunté à l'occitan.
Mais pour beaucoup de dictionnaires étymologiques de la langue française l'occitan n'existe toujours pas : le livre aurait aussi pu s'appeler "Quand le français emprunte à l'occitan sans vouloir reconnaître... ni son créancier, ni ses dettes" (F. Vernet).
Car l'origine occitane de bien des mots est attribuée, dans la confusion la plus totale, à n'importe quelle autre langue d'origine latine ou à un parler très circonscrit, ou encore à un français "régional".
Cet essai est donc aussi un encouragement aux chercheurs : puisqu'il n'existe pas actuellement de véritable dictionnaire étymologique consacré à l'occitan, voici un travail à mettre en chantier.
Les entrées de ce petit guide sont les mots français, classés par ordre alphabétique. Chaque article comporte une ou plusieurs explications étymologique(s) tirée(s) de dictionnaires de référence et les commentaires de Florian Vernet lorsqu'il n'est pas tout à fait d'accord.
Editions IEO Lengadòc.
Reference: 978-2-914662-23-9
Fabricant: Ostal del libre
125 chansons traditionnelles, recueillies au cours de 20 ans de collectes,...
Reference: 978-2-85910-616-4
Fabricant: IEO edicions
Pour les jeunes à partir de 10 ans, mais aussi pour les adultes, un...
Reference: 3521383467008
Vient de sortir, le second album de Garric : à la fois un tour de chant à...
Reference: 978-2-36747-059-7
Fabricant: Yoran Embanner
Par un grand historien de l'espace occitan et de la revendication occitane...
Reference: 978-2-35068-558-8
Dans une collection au format de poche, voici un petit livre synthétique et...
Reference: 3521383466285
Fabricant: CORDAE - La Talvera
"A tu vai ?" Une expression populaire disant l’incrédulité, quelque chose...
Reference: 2-85910-350-3
Fabricant: IEO edicions
De la préhistoire à nos jours, une analyse passionnante du fait occitan à...
Reference: CONT29
Fabricant: Conta'm
Pour tous à partir de 4 ans. Adapté d’une BD de Benjamin Renner lui-même,...
Reference: 978-2-85910-424-5
Fabricant: IEO edicions
Un petit livre simple et clair, pour permettre à ceux qui éprouvent quelque...
Reference: 3521383449431
Fabricant: Sirventés
Neuf ans après Soli solet, le nouvel album en solo de Laurent Cavalié, et...
Reference: 020190500007
Fabricant: AEPEM
Basile Brémaud est unanimement reconnu comme un des meilleurs connaisseurs...
Reference: 3760231769264
A la fois tradition et musique d'aujourd'hui ? Voici Cocanha et son second...
Reference: 978-2-36747-071-9
Fabricant: Yoran Embanner
Une méthode d'apprentissage pour l'occitan vivaro-alpin, qui se parle dans le...
Reference: 978-2-240-04929-2
Fabricant: Canopé (CRDP Aquitaine)
Pour vos jeunes à partir de 9-10 ans, deux nouvelles inédites de Michel...
Reference: 978-2-240-04806-6
Fabricant: Canopé (CRDP Aquitaine)
Pour les jeunes à partir de 11 ans et plus – adultes compris – neuf aventures...
Reference: 0201904000008
Fabricant: AEPEM
Un très beau disque solo de musique traditionnelle des Combrailles...
Reference: 3521383449301
Quand le choeur d'hommes de Bigorre bien connu rencontre le batteur de jazz...
Reference: 978-2-915732-96-2
Pour le plus grand plaisir des petits et des grands, le célèbre écolier de...
Reference: 9782953679946
Un livre superbe pour découvrir un choix de textes originaux de la Canso,...
Reference: 9782356876256
A l'opposé de tout enfermement identitaire, cet ouvrage rassemble...
Reference: 978-2-37863-020-1
Fabricant: Letras d'òc
Plus de cinquante contes de ces hautes terres de l’Aubrac, entre Aveyron,...
Reference: 978-2-85792-241-4
Fabricant: Fédérop
Cette jolie réédition propose, sous le titre "Les Psaumes de la nuit", les...
Reference: PAG018
Amateurs de chant traditionnel occitan, réjouissez-vous ! Après Margarida...
Reference: 978-2-917451-31-1
Fabricant: Novelum - IEO Perigòrd
Un guide botanique bien illustré pour découvrir ou reconnaître les arbres, du...
Reference: 978-2-8189-6561-0
Superbes décors, dialogues ciselés... Ce beau roman graphique est...
Reference: 978-2-85910-609-6
Fabricant: IEO edicions
Pour le plaisir de se laisser surprendre : vingt-quatre nouvelles, toutes...
Reference: 978-2-916718-53-8
Fabricant: Letras d'òc
Plus de cent contes occitans recueillis par André Lagarde aux confins de...
Reference: 978-2-917111-53-6
Fabricant: L'Aucèu libre
Pour tout public, sept contes inédits, inspirés de la tradition orale, où...
Reference: 979-10-699-3012-4
Un beau livre très illustré pour (re)découvrir le patrimoine bâti de...
Reference: 978-2-9557958-0-4
Un vigneron chez un auteur de bande dessinée, plus un auteur de bande...
C’est parfois seulement dans la solitude que chacun trouve le courage...
Quarante fables de La Fontaine traduites en occitan : un livre savoureux, a...
Kino, pauvre pêcheur de perles, vit avec sa femme Juana et leur bébé Coyotito...
1895 : trois mois de grève aux mines de Champagnac (Cantal) à l'époque de...
Plus de cent contes occitans recueillis par André Lagarde aux confins de...
Le 4e et tout nouvel album de Du Bartàs. Une musique acoustique qui fait la...
Une belle édition du Nouveau Testament, en occitan, la suite du travail...
Le recueil de poésies limpides, simples et touchantes d'un jeune poète paysan...
Dans un monde en quête de sens pour nous-mêmes et pour nos enfants, ces...