Déjà vus
Pour la première fois, comme tant de garçons et...
Pour la première fois, comme tant de garçons et de filles l’ont fait avant elle, Césette quitte sa famille et sa chère montagne du Ségala pour aller travailler dans un grand domaine du Rouergue…
La traduction occitane d'un joli roman paysan du montalbanais Emile Pouvillon, Césette (1882), qui fut couronné par l'Académie française.
Disponible
Attention : derniers exemplaires disponibles !
Date de disponibilité :
Edition | Grelh roergàs |
Date de publication : | 2020 |
Langue : | en occitan |
Format (h x l) : | 21 x 15 cm |
Nombre de pages : | 112 |
Reliure : | broché, couverture souple |
Emile Pouvillon / Emili Povilhon (1840-1906)
traduction occitane de Michel Gonin et Louis Gaubert
illustrations d'Antoine Bourdelle
Césette a 16 ans : le moment pour elle de quitter sa famille pour devenir servante dans une grande ferme. Arrivée chez ses nouveaux maîtres, au prospère domaine du Ramaïrel, elle se lie d’amitié avec Jordi, le bouvier. Mais c’est compter sans la jalousie de Rouzil, l’héritière du domaine. Jordi, lui, hésite et se débat, tiraillé entre ses sentiments pour Césette et son ambition de devenir un jour le maître du riche Ramaïrel en épousant l’héritière…
Un récit humaniste à l’écriture fluide, bien rendue par la traduction. On y sent la sympathie de l’auteur pour les humbles et son attention aux modes de vie. Son amour de la nature et du pays lui inspire de belles descriptions très visuelles.
Extrait :
"… elle vêtit ses hardes et, saisissant le carton bleu préparé et ficelé de la veille, elle quitta la chambre encore tiède et bruissante de sommeil.
"La nuit allait finir. Déjà les oies caquetaient en sourdine derrière la porte fermée de leur étable, et les coqs s'égosillaient sur leur juchoir.
"Debout sur le seuil, la main dans la main de sa mère, Césette enveloppait d'un regard les êtres des Amarines, confus sous le mol attouchement du clair de lune qui luisait à la pointe aiguë des pignons et bleuissait entre les branches, dans les pommiers du jardin."
(Le départ de Césette, p. 5).
Pour lire la traduction en occitan, passez sur notre page occitane.
Livre illustré par quelques-uns des dessins que le sculpteur Antoine Bourdelle avait exécutés pour l’édition de 1882.
Avec court glossaire occitan-français à la fin.
Editions du Grelh roergàs.
Reference: 978-2-85910-616-4
Fabricant: IEO edicions
Pour les jeunes à partir de 10 ans, mais aussi pour les adultes, un...
Reference: 3521383467008
Vient de sortir, le second album de Garric : à la fois un tour de chant à...
Reference: 978-2-36747-059-7
Fabricant: Yoran Embanner
Par un grand historien de l'espace occitan et de la revendication occitane...
Reference: 978-2-35068-558-8
Dans une collection au format de poche, voici un petit livre synthétique et...
Reference: 3521383466285
Fabricant: CORDAE - La Talvera
"A tu vai ?" Une expression populaire disant l’incrédulité, quelque chose...
Reference: 2-85910-350-3
Fabricant: IEO edicions
De la préhistoire à nos jours, une analyse passionnante du fait occitan à...
Reference: CONT29
Fabricant: Conta'm
Pour tous à partir de 4 ans. Adapté d’une BD de Benjamin Renner lui-même,...
Reference: 978-2-85910-424-5
Fabricant: IEO edicions
Un petit livre simple et clair, pour permettre à ceux qui éprouvent quelque...
Reference: 3521383449431
Fabricant: Sirventés
Neuf ans après Soli solet, le nouvel album en solo de Laurent Cavalié, et...
Reference: 020190500007
Fabricant: AEPEM
Basile Brémaud est unanimement reconnu comme un des meilleurs connaisseurs...
Reference: 3760231769264
A la fois tradition et musique d'aujourd'hui ? Voici Cocanha et son second...
Reference: 978-2-36747-071-9
Fabricant: Yoran Embanner
Une méthode d'apprentissage pour l'occitan vivaro-alpin, qui se parle dans le...
Reference: 978-2-240-04929-2
Fabricant: Canopé (CRDP Aquitaine)
Pour vos jeunes à partir de 9-10 ans, deux nouvelles inédites de Michel...
Reference: 978-2-240-04806-6
Fabricant: Canopé (CRDP Aquitaine)
Pour les jeunes à partir de 11 ans et plus – adultes compris – neuf aventures...
Reference: 0201904000008
Fabricant: AEPEM
Un très beau disque solo de musique traditionnelle des Combrailles...
Reference: 3521383449301
Quand le choeur d'hommes de Bigorre bien connu rencontre le batteur de jazz...
Reference: 978-2-915732-96-2
Pour le plus grand plaisir des petits et des grands, le célèbre écolier de...
Reference: 9782953679946
Un livre superbe pour découvrir un choix de textes originaux de la Canso,...
Reference: 9782356876256
A l'opposé de tout enfermement identitaire, cet ouvrage rassemble...
Reference: 978-2-37863-020-1
Fabricant: Letras d'òc
Plus de cinquante contes de ces hautes terres de l’Aubrac, entre Aveyron,...
Reference: 978-2-85792-241-4
Fabricant: Fédérop
Cette jolie réédition propose, sous le titre "Les Psaumes de la nuit", les...
Reference: PAG018
Amateurs de chant traditionnel occitan, réjouissez-vous ! Après Margarida...
Reference: 978-2-917451-31-1
Fabricant: Novelum - IEO Perigòrd
Un guide botanique bien illustré pour découvrir ou reconnaître les arbres, du...
Reference: 978-2-8189-6561-0
Superbes décors, dialogues ciselés... Ce beau roman graphique est...
Reference: 978-2-85910-609-6
Fabricant: IEO edicions
Pour le plaisir de se laisser surprendre : vingt-quatre nouvelles, toutes...
Reference: 978-2-916718-53-8
Fabricant: Letras d'òc
Plus de cent contes occitans recueillis par André Lagarde aux confins de...
Reference: 978-2-917111-53-6
Fabricant: L'Aucèu libre
Pour tout public, sept contes inédits, inspirés de la tradition orale, où...
Reference: 979-10-699-3012-4
Un beau livre très illustré pour (re)découvrir le patrimoine bâti de...
Reference: 978-2-9557958-0-4
Un vigneron chez un auteur de bande dessinée, plus un auteur de bande...
Reference: 979-10-93692-07-4
Arbres des souvenirs d'enfance, arbres rares découverts dans un vallon...