Déjà vus
Pour le plus grand plaisir des petits et des...
Pour le plus grand plaisir des petits et des grands, le célèbre écolier de Sempé et Goscinny s'est mis à l'occitan. Voici six histoires extraites de La rentrée du Petit Nicolas en occitan languedocien.
A découvrir, en famille ou à l'école : es de primièra !
Bilingue.
Disponible
Attention : derniers exemplaires disponibles !
Date de disponibilité :
Edition | IMAV éditions |
Date de publication : | 2018 |
Langue : | bilingue français et occitan |
Format (h x l) : | 18,5 x 18 cm |
Nombre de pages : | 164 |
Reliure : | broché, couverture souple à rabats |
Sempé et Goscinny
traduction occitane de Serge Carles
Des milliers d'enfants ont appris à lire avec Le Petit Nicolas. Désormais, à l'école ou en famille, ils pourront découvrir les aventures du célèbre écolier et de ses copains en occitan languedocien.
Six histoires :
1 - On va rentrer / Anam tornar a l'escòla
2 - Les Invincibles / Los Invencibles
3 - La cantine / La cantina
4 - Souvenirs doux et frais / Remembres doces e fresques
5 - La maison de Geoffroy / L'ostal de Jaufré
6 - Excuses / Excusas.
Extrait :
"La mamà a dich que deman anariam crompar de causas per la dintrada.
– Quinas causas ? a demandat lo papà.
– Un mont de causas, a respondut la mamà. Entre autres : un cartable nòu, una trossa, e puèi de cauçaduras.
– De cauçaduras encara ? a cridat lo papà. Mas es pas possible ! Las manja !
– Non, mas manja de sopa per créisser, a dich la mamà. E quand creis, a los pès que creisson tanben." (chapitre 1, "Anam tornar a l'escòla").
Edition bilingue : textes français et occitan en regard.
Avec cartes linguistiques, lexique occitan-français et biographie (bilingue) des auteurs.
IMAV éditions, collection Langues de France.
Voir les autres versions occitanes :
en occitan auvergnat en occitan vivaro-alpin en occitan provençal en occitan gascon
Reference: 978-2-85910-624-9
Fabricant: IEO edicions
Un recueil de nouvelles, dans un univers à la limite entre la vie quotidienne...
Reference: CONT31
Fabricant: Conta'm
Pour adolescents à partir de 10 ans et pour adultes (ils y prendront aussi...
Reference: 978-2-9542701-7-3
Fabricant: IEO
Des chroniques souvent douces amères, qui n’ont que faire de ces bourgeois...
Reference: Parli oc et CD
Fabricant: Ostal del libre
Vous débutez en occitan et vous avez du mal à faire le lien entre l'oral et...
Reference: 978-2-914662-23-9
Fabricant: Ostal del libre
125 chansons traditionnelles, recueillies au cours de 20 ans de collectes,...
Reference: 978-2-85910-616-4
Fabricant: IEO edicions
Pour les jeunes à partir de 10 ans, mais aussi pour les adultes, un...
Reference: 3521383467008
Vient de sortir, le second album de Garric : à la fois un tour de chant à...
Reference: 978-2-36747-059-7
Fabricant: Yoran Embanner
Par un grand historien de l'espace occitan et de la revendication occitane...
Reference: 978-2-35068-558-8
Dans une collection au format de poche, voici un petit livre synthétique et...
Reference: 3521383466285
Fabricant: CORDAE - La Talvera
"A tu vai ?" Une expression populaire disant l’incrédulité, quelque chose...
Reference: 2-85910-350-3
Fabricant: IEO edicions
De la préhistoire à nos jours, une analyse passionnante du fait occitan à...
Reference: CONT29
Fabricant: Conta'm
Pour tous à partir de 4 ans. Adapté d’une BD de Benjamin Renner lui-même,...
Reference: 978-2-85910-424-5
Fabricant: IEO edicions
Un petit livre simple et clair, pour permettre à ceux qui éprouvent quelque...
Reference: 3521383449431
Fabricant: Sirventés
Neuf ans après Soli solet, le nouvel album en solo de Laurent Cavalié, et...
Reference: 020190500007
Fabricant: AEPEM
Basile Brémaud est unanimement reconnu comme un des meilleurs connaisseurs...
Reference: 3760231769264
A la fois tradition et musique d'aujourd'hui ? Voici Cocanha et son second...
Reference: 978-2-36747-071-9
Fabricant: Yoran Embanner
Une méthode d'apprentissage pour l'occitan vivaro-alpin, qui se parle dans le...
Reference: 978-2-240-04929-2
Fabricant: Canopé (CRDP Aquitaine)
Pour vos jeunes à partir de 9-10 ans, deux nouvelles inédites de Michel...
Reference: 978-2-240-04806-6
Fabricant: Canopé (CRDP Aquitaine)
Pour les jeunes à partir de 11 ans et plus – adultes compris – neuf aventures...
Reference: 0201904000008
Fabricant: AEPEM
Un très beau disque solo de musique traditionnelle des Combrailles...
Reference: 3521383449301
Quand le choeur d'hommes de Bigorre bien connu rencontre le batteur de jazz...
Reference: 978-2-915732-96-2
Pour le plus grand plaisir des petits et des grands, le célèbre écolier de...
Reference: 9782953679946
Un livre superbe pour découvrir un choix de textes originaux de la Canso,...
Reference: 9782356876256
A l'opposé de tout enfermement identitaire, cet ouvrage rassemble...
Reference: 978-2-37863-020-1
Fabricant: Letras d'òc
Plus de cinquante contes de ces hautes terres de l’Aubrac, entre Aveyron,...
Reference: 978-2-85792-241-4
Fabricant: Fédérop
Cette jolie réédition propose, sous le titre "Les Psaumes de la nuit", les...
Reference: PAG018
Amateurs de chant traditionnel occitan, réjouissez-vous ! Après Margarida...
Reference: 978-2-917451-31-1
Fabricant: Novelum - IEO Perigòrd
Un guide botanique bien illustré pour découvrir ou reconnaître les arbres, du...
Reference: 978-2-8189-6561-0
Superbes décors, dialogues ciselés... Ce beau roman graphique est...
Reference: 978-2-85910-609-6
Fabricant: IEO edicions
Pour le plaisir de se laisser surprendre : vingt-quatre nouvelles, toutes...
Pour jeunes a partir de 10 ans, pour ados, mais aussi pour débutants en...
La réédition d'un recueil épuisé et souvent réclamé : plus de 300 dictons et...
Pour le plus grand plaisir des petits et des grands, le célèbre écolier de...
Les lettres disparaissent et les mots commencent à manquer ! Heureusement,...
Pour adolescents et adultes, l'adaptation pour la jeunesse, par l'auteur...
Kino, pauvre pêcheur de perles, vit avec sa femme Juana et leur bébé Coyotito...
VIENT DE PARAITRE : un nouveau dictionnaire bilingue d'occitan languedocien...
Léger et ludique, un petit imagier bilingue pour apprendre aux petits leurs...
Pour le plus grand plaisir des petits et des grands, le célèbre écolier de...
Pour le plus grand plaisir des petits et des grands, le célèbre écolier de...